Innocent Witches/act1-chapter3 — Russian @ Innocent Witches Translations: Finish chapter

Zen

Key	English	Russian
markus_88cc4386	I should probably organise these papers first.	Нужно для начала собрать эти бумаги в стопку.
markus_57b48677	Much better.	Так намного лучше.
markus_e9ef41a2	Maybe I shouldn't even try reading them further? Maybe I'll get lucky...	Может не стоит продолжать их читать? Вдруг обойдётся...
narrator_9c985b9c	By choosing this option now, the game will advance to the next chapter.	После этого диалога со старостой игра перейдет в следующую главу.
narrator_51007950	If you still have unfinished quests in this chapter, it might be a good idea to finish them first.	Если у тебя ещё остались незакоченные дела в этой главе, стоит остаться и закончить их.
markus_b4381a95	Excuse me, I'm not {i}that{/i} desperate yet.	Простите, но я ещё не настолько отчаялся.
markus_b4381a95_1	Excuse me, I'm not {i}that{/i} desperate yet.	Простите, но я ещё не настолько отчаялся.
markus_4f37fb1b	Why would I summon him now?	Для чего мне его звать сейчас?
markus_626fceb5	There's no need to distract him at this moment.	Сейчас мне не стоит его отвлекать.
markus_4f37fb1b_1	Why would I summon him now?	Для чего мне его звать сейчас?
markus_48fdd9dc	I should hide the underwear first, unless I want to explain what it's doing in my pocket.	Нужно спрятать белье как можно скорее, иначе придётся объяснять, почему у меня на столе трусики студентки.
markus_b4381a95_2	Excuse me, I'm not {i}that{/i} desperate yet.	Простите, но я ещё не настолько отчаялся.
markus_47265606	They won't even consider having a personal meeting with me.	На личную встречу они ко мне точно не придут.
string_03f6fbb6	Open the window	Открыть окно
string_e90cef1e	Close the window	Закрыть окно
string_1d8b8fbd	Finish chapter
string_f61c5075	Take a nap until the next visit	Вздремнуть до следующего визита
string_97e56cae	Bookshelf	Полка с книгами
string_7afc2357	Rummage through the bookshelf	Порыться в книжном шкафу
string_ca54bacf	Rubik's cube for dummies	Кубик Рубика. Руководство для чайников
string_9a10ae14	Shelf with magazines	Полка с журналами
string_05e4a95a	IMVOIS and VOIS codex	Дисциплинарный устав НИТ и ПИМНИТ
string_65d3b234	Wizards health	Здоровье волшебника
string_51e3c22c	Which difficulty you prefer? (It can't be changed later)	Какую сложность выберешь? (Её {b}нельзя{/b} изменить позже)
string_d65786cd	Easy{#pipe_minigame_difficulty}	Легкая сложность
string_dbf10d0e	Normal{#pipe_minigame_difficulty}	Обычная сложность
string_eb0878e4	Are you sure you want to transition to the next chapter now?	Ты точно хочешь перейти в следующую главу?
parvati_fb4645e2	Ah, here you are... I was looking for you!	Ах вот вы где...Я уже вас очень заждалась!
markus_94c5f793	Who's there?!	Кто здесь?!
markus_fa0ee47c	Can't a simple hard-working man take a nap he...{w=2.1} llo there! And you are?..	Разве не может простой работяга подремать немн...{w=2.1} о-го-го! Ну привет...
parvati_7e72426c	Madame Trelawney was right! My underwear did get lost, and it was destined to be found right here, in the headmaster's office.	Мадам Треллони была права! Белье и правда потерялось, и его судьбой было найтись прямо здесь, в кабинете директора.

Key	English	Russian
string_0a7e44bd	Finish the conversation	Завершить разговор
string_0b4ffaa6	Read Susan's papers	Прочитать бумаги Сьюзан
string_0b8815cf	Wait for the correct magazine to arrive	Дождаться правильного журнала для взрослых
string_10a723bf	Hear her out	Послушать её
string_113fce7f	Try getting through Daphne's papers again	Ещё раз попытаться разобраться с бумагами Дафны
string_122736a4	It's time to rest	Самое время отдохнуть
string_136b2f7c	Try to explain yourself	Попытаться объясниться
string_147a9c40	None of your business!	Не твоего ума дело!
string_1612f3cf	Finish reading Daphne's papers	Дочитать бумаги Дафны
string_1657c0e5	Access the closet	Заглянуть в шкаф
string_17163473	Summon Hermione back	Опять вызвать Гермиону
string_1811d1ff	{b}Intellect{/b}\n- read the guide before training	{b}Смекалка{/b} - прочитать пособие о сборке кубика Рубика
string_1a315ef6	A male-only monastery?	Мужской монастырь?
string_1a762cc1	Summon Susan and discuss the papers	Вызвать Сьюзан и обсудить бумаги
string_1bb9f3bf	Examine the adult magazine closer	Рассмотреть журнал поближе
string_1d8b8fbd	Finish chapter
string_1fc4801b	Gryffindor support	Поддержка Гриффиндора
string_20697e9e	Finish reading Hermione's papers	Дочитать бумаги Гермионы
string_2256b16e	I must test the magical durability of the statue!	Нужно протестировать прочность статуи!
string_22e0ad0f	Discuss your findings with Daphne	Обсудить свои умозаключения с Дафной
string_25365140	Hufflepuff	Пуффендуй
string_256d0bf8	Read Luna's papers	Прочитать бумаги Полумны
string_2982c37d	Apologise about what happened	Извиниться за произошедшее
string_2b797614	Slytherin	Слизерин
string_2bc1b65e	Summon Helena and ask about a reference photo	Вызвать Елену и спросить о фото
string_2cab9d6b	Try to end the conversation	Постараться закончить разговор
string_2d84610f	Pages no. 89, 567, 1234	Страницы 89, 567, 1234
string_2dffb8f6	Drag'n'drop the powder into the fireplace	Перетащи порошок из инвентаря на камин
string_3155502f	Let her talk herself out	Пусть выскажется
string_3156291a	Read Daphne's papers	Прочитать бумаги Дафны

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Russian	English Finish chapter Russian 15 characters edited Current translation ~~Завершить главу~~ 4 months ago
deleted-400 Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Russian	English Finish chapter Russian 15 characters edited Translated Завершить главу 7 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Russian	English Finish chapter Russian 14 characters edited Current translation ~~Finish chapter~~ 10 months ago
deleted-7-f6653058f2 Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Russian	English Finish chapter Russian 14 characters edited Translated Finish chapter 11 months ago
deleted-7-f6653058f2 Contributor joined Innocent Witches act1-chapter3 Russian	Contributor joined 11 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Russian	English Finish chapter Russian 0 characters edited Current translation 11 months ago