Innocent Witches/old_plot — Russian @ Innocent Witches Translations: Minerva will come at 10 p.m.\nI should do something until …

Translation

Key markus_d9abccbf

English markus "Minerva will come at 10 p.m.\nI should do something until then... or just wait." id markus_d9abccbf

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
old_380af636	I completely forgot that this was just a memory...	Я совсем и забыл, что это было просто воспоминание...
spiritold_59f00f38	To be expected. When your senses come back to you we shall continue.	Как мы и ожидали. Как придешь в себя, мы продолжим.
string_2f5e3446	You have found a bag filled with	Вы нашли мешочек, в котором лежало
string_aaea198d	First, a toast!	Сначала тост!
string_16a3477d	Down it all at once.	Выпить до дна
string_b12cf1ca	More Alhhh - alchohol!	Больше ааал - алкоголя!
string_546b3c6f	A toast!	Тост!
string_3420c934	More d-dri- {i}Hic{/i} - drink!	Е-ещё по о-о- {i}ИК{/i} -дной!
markus_bbbec6f6	Aha, I see! And I thought it was something serious. Dumbledore, judging by this letter, decided to take a break. I wonder if anyone else knows..	Ах вот оно что! Я думал, у Дамблдора что-то серьёзное. А он, судя по тексту, просто уехал в санаторий отдохнуть. Интересно, это ещё кто-нибудь знает?
markus_0ed0504c	Googleye! I knew you'd be alright!	Лупоглазка! Слава Мерлину, ты в порядке!
markus_f8800a7b	And I'd nearly forgotten about you... I mean.. lost all hope that I would see you again! Oh, I have another letter for you to deliver.	Я уж и забыл про тебя... В смысле, отчаялся ждать! Сейчас тебе нужно будет доставить одно письмо.
markus_c4af0f9b	Aha, finally, it seems I have an answer.	Так, а вот и ответ, кажется.
markus_63d55640	Let's see... Dear Marcus Redblack... I am extremely busy at this moment... I will visit you at curfew...	Так... Уважаемый Маркус Редблэк... В данный момент я крайне занята... Ждите меня после отбоя...
markus_fd116772	After bedtime... what time is it now?	После отбоя... А сколько сейчас вообще времени?
markus_cc26ec72	Sending another letter won't do anything.	Писать ещё раз - нет смысла.
markus_d9abccbf	Minerva will come at 10 p.m.\nI should do something until then... or just wait.	Минерва будет в 22:00 Стоит себя пока чем-нибудь занять... или просто подождать.
markus_387bcf99	Sending another letter would be useless.	Писать ещё раз - бесполезно.
markus_4b6c3a6f	Wow, it's been so long since I started a fire. I just have to be careful not to burn the school down!	Ох, давно я ничего не поджигал. Главное не спалить тут всё.
markus_4a1a3735	Well, Professor Dumbledore, let me look at your magazines...	Что ж, Профессор Дамблдор, давайте посмотрим ваши газеты... буклеты...
markus_53427f57	Ah, here it is! \"The Feathered Courier\" a catalogue of many owl driven store fronts. I just have to find the right section.	А, вот! "Пернатый курьер" - объединение множества совиных торговых площадок. Нужно только найти подходящий магазин...
markus_29f775b3	Hello, my precious! How long did you have to wait for me?	Привет, красавица! И давно ты меня ждёшь?
markus_91ea7bc0	Basket full of goodies. Cannot wait to taste them. But first I need create someone to talk to. Drinking alone would be a bit too sad!	Корзинка добра. Не терпится всё это попробовать. Но сначала, нужно создать собеседника. Я же не алкоголик - пить в одиночку!
markus_dd2f7126	Ah, I should set a reminder so I don't forget about the package. The wait will be long and hard. But I'll persevere...	Так, повесим стикер, чтобы не забыть про посылку. В такое время, мне будет крайне трудно просто смотреть в одну точку и ждать. Но я могу попробовать...
markus_d3f69a94	Fine, while I wait for the package... I can do some origami.	Ладно, попробуем просто собирать журавликов, пока посылка не прибудет.
markus_10bc5e67	Crap, looks like I've nodded off. Guess, I'll need something to do, if I want to stay up past ten. Though, even then I may fall asleep.	Ох, кажется я вырубился едва наклонив голову. Думаю, просто так сидеть без дела, после десяти вечера, у меня не получится. Да и за делом могу вырубиться.
markus_07288014	I should look for a place to sleep. This table may be comfortable, but I would prefer a bed.	Нет, лучше я постараюсь найти место, где можно поспать. За столом может и удобно, но я предпочитаю кровать.
markus_8d414e79	And what do we have here?	А что тут у нас за дверью?
markus_3d4f7b34	Hmm. It's quite comfortable and homely. I guess the old man sleeps here. I should find clean sheets and keep it warm for him.	Хм. Так скромно и уютно. Старик точно спал тут. Надо поискать чистое бельё, и продолжить эту славную традицию.
markus_ce730671	See you tomorrow!	До завтра!
markus_ae5349bc	I definitely won't fall asleep.	Я пока точно не усну.
markus_ae5349bc_1	I definitely won't fall asleep.	Я пока точно не усну.

Key	English	Russian
markus_d9460245	Can you give me some time to try and put myself in your shoes? Maybe I can actually guess...	Дай мне немного времени, чтобы подумать над этой ситуацией. Я попробую представить себя на твоём месте... Может тогда я смогу тебе помочь...
markus_d94e00fe	Wait a second!{w=1.0} I have an idea!!!{w=1.0} I will{w=1.0} outsmart her by peeking without getting noticed!{w=1.0} Ha!	Погодите-ка!{w=1.0} Придумал!!!{w=1.0} Я...{w=1.0}Я подсмотрю за ней и не попадусь...{w=1.0} И тем самым перехитрю её!{w=1.0} Ха!
markus_d94ef65a	Dear Merlin! Take my jacket, I will not have you catching a cold on my watch.	Ох, вот возьми, я не могу позволить, чтобы ты простыла.
markus_d95b2095	Well, it wouldn't hurt you to show me examples of changes you want made.	Ну, было бы очень полезно увидеть некоторые примеры того, что ты хочешь поменять, в живую.
markus_d965e5ff	(She seems reasonable. I should ask for help.)	(Эта девушка, явно не робкого десятка. Нужно попросить ее о помощи, пока нет свидетелей.)
markus_d96b25af	Yes?	Да?
markus_d96e7e82	Erm, the smell really does leave much to be desired... Why are you living here anyway?	Кхм, запашок здесь ещё тот... Почему ты вообще здесь живёшь?
markus_d97a2667	You're a piece of meat.	Можно подумать, что ты лучше.
markus_d9802208	What are you doing?	Что ты делаешь?
markus_d986cffa	And if I guess incorrectly I have to eat that treat?	А если я угадаю неправильно, мне всё равно его надо будет скушать?
markus_d98bffa6	Luna, first of all, unicorns can't mate with humans. And of course can't breed with them.	Полумна, во-первых, единороги не могут спариваться с людьми и, тем более, заводить общее потомство!
markus_d98dd8ee	Miss Granger.	Мисс Грейнджер.
markus_d997ff51	Just do it!	Затем, что я так сказал!
markus_d99f30ac	Is there anything I can help with?	Я могу вам чем-то помочь?
markus_d9a14d90	Well, I don't see how that could be bad. I would say it is even somewhat endearing. As longs as it doesn't affect his studies that is.	Пфф. Ну это, я уж точно не стал бы пресекать. Это даже мило, с какой-то стороны. Пока он пишет, разумеется.
markus_d9abccbf	Minerva will come at 10 p.m.\nI should do something until then... or just wait.	Минерва будет в 22:00 Стоит себя пока чем-нибудь занять... или просто подождать.
markus_d9b27473	Aha! True, I should talk to Minerva, something about their living quarters, then I can look for clues.	Да, Минерва многое знает, заодно и о спальнях с ней можно поговорить, а там я и другие подсказки смогу найти.
markus_d9b97b48	Damn him!!	Пошёл вон!!!
markus_d9d094d1	Hmm, this broom is definitely better than the last one. At least, I'm not afraid of it falling apart at the worst moment.	Хмм, эта метла точно лучше предыдущей. По крайней мере мне не кажется, что она развалиться в самый ответственный момент.
markus_d9d96f52	Hmm, let me try! I will get to the bottom of this.	А ведь ты прав. Хорошо, я попробую. Я докопаюсь до истины!
markus_d9e344a9	Not to worry.	Не вопрос.
markus_d9e6a71b	Well, I just mean that it would be better since you are a commissar, our relationship should be mutually beneficial.	Я имел в виду, что раз уж вы теперь куратор, то нам лучше иметь взаимовыгодные отношения.
markus_d9ed3a0c	Let's just hope they don't notice me.	Надеюсь, они меня не заметят.
markus_da10f881	Perhaps... have a good day.	Может быть... Хорошего дня.
markus_da120600	Blast. She left again.	Ушла. Глупо получилось. Но у наших всегда были проблемы с головой - что есть, то есть.
markus_da20f02f	You'd be surprised.	Ты будешь удивлена...
markus_da289282	I was just about to sneeze. Is there any way I can observe these meetings?	Я просто чуть не чихнул. Может я могу за вами хотя бы понаблюдать?
markus_da34ba1f	Get ready.	Готова?
markus_da4d80af	I hope it all ends well for them.	Надеюсь, что у них всё получится.
markus_da6b45ee	Fine, then how about we play a game?	Ладно, тогда как насчёт небольшой игры?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 81 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_d9abccbf

Source string description

markus "Minerva will come at 10 p.m.\nI should do something until then... or just wait." id markus_d9abccbf

Source string location

game/scripts/plot/act_1/chapter_1/chapter_1_menus.rpy:353

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/old_plot.csv, string 1144