Innocent Witches/old_new_common — Russian @ Innocent Witches Translations: You may be wondering what these memory fragments are.\n\nThey look …

Translation

Key sonya_ad964df9

English sonya "You may be wondering what these memory fragments are.\n\nThey look like this {image=images/ui/memory_fragments_say.png}" id sonya_ad964df9

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
sonya_9299fe30	Well hello! I'm Sonya!	Ну привет. Меня зовут Соня!
sonya_1de61993	Nice to meet you. You're diving into your memories, which I happen to be a part of.	Приятно познакомиться. Ты погружаешься в свои воспоминания. И я - их часть.
markus_e0c410c0	Memories? So... I'm in the past?	Воспоминания? Значит... я уже в прошлом?
sonya_6e1d9c79	Correct. As you travel back through your memories, you will relive them again.	Абсолютно верно. Сейчас ты погружаешься в события прошлого, и будешь переживать их заново.
markus_aeb46c5b	And you... you're a part of my past?	А ты... тоже часть моего прошлого?
sonya_12aa8a4f	In a manner of speaking. You thought me real once, so here I am to help you.	Можно и так сказать. Когда-то, ты считал меня настоящей, и вот я прихожу на помощь.
markus_a14134c1	Maybe... say... to help jog my memory... would you mind terribly pulling your pants down?	А может... для начала... ты попробуешь мне напомнить о себе... приспустив штанишки?
sonya_db6a53a1	Oh it seems the old you is back! You have to work for such rewards! Make progress by remembering more of your past. I promise you won't be disappointed.	Ой, а вот и прошлый ты вернулся! Сначала заработай эту награду! Вспоминай больше о своём прошлом, и получишь своё. Обещаю, разочарован ты не будешь.
sonya_050f4d61	I can explain a bit more if your mind is still fuzzy.	Я могу рассказать подробнее, если в голове туман.
markus_5ae640a8	And how should I do that?	И как мне это сделать?
sonya_478a9ba5	You can always talk to me by clicking the question or exclamation sign in the top right corner of the screen.	Чтобы поговорить со мной, нажми на вопросительный знак в правом верхнем углу. Тогда я появлюсь.
sonya_dd5d9a5b	After calling me you'll see four different menus. {b}Knowledge Base{/b}, which contains information about different locations. {b}Gameplay{/b}, which informs you how to interact with the game.	После этого ты увидишь 4 меню. {b}База знаний{/b} содержит информацию о различных локациях. {b}Геймплей{/b} расскажет тебе о том, как взаимодействовать с миром игры.
sonya_b7f55d43	{b}Achievements{/b}, which unlocks memory fragments. And finally, {b}Sonya{/b}, which allows you to interact with me personally.	{b}Достижения{/b} позволят получать дополнительные осколки памяти. И, наконец, последнее меню, {b}Соня{/b}, которое позволит тебе взаимодействовать со мной... напрямую.
sonya_0bc2de42	By learning about the world and interacting with it, you will receive memory fragments. You can also complete my tasks, which I've listed in the {b}Achievements{/b} section.	Получая знания о мире и взаимодействуя с разными вещами, ты будешь получать осколки памяти. Ещё ты можешь выполнять задания, которые я записала во вкладке {b}Достижения{/b}.
sonya_9b7770fb	If you focus on these tasks you'll get many more memory fragments as well as other {i}naughty{/i} bonuses.	Если захочешь получить дополнительные бонусы и ещё больше осколков памяти, постарайся выполнить все мои задания!
sonya_ad964df9	You may be wondering what these memory fragments are.\n\nThey look like this {image=images/ui/memory_fragments_say.png}	Ты наверное хочешь спросить, что это за осколки памяти, которые я постоянно упоминаю? Они выглядят вот так {image=images/ui/memory_fragments_say.png}
sonya_d63ec656	You can always see how many fragments you currently possess by looking at the upper left corner of the screen after you call me.	Ты всегда можешь узнать, сколько осколков ты накопил, если посмотришь в левый верхний угол экрана после того, как вызовешь меня.
sonya_a0892a0f	The best part about these fragments is that you can use them after opening the fourth menu, {b}Sonya{/b}, to unlock more... {i}memories...{/i} about me. Some of them are quite... {i}explicit{/i}.	А теперь главное. Ты можешь тратить эти осколки, если откроешь вкладку {b}Соня{/b} и выберешь соответствующий пункт. Ты сможешь открывать новые... {i}воспоминания...{/i} обо мне. Некоторые из них очень... откровенные.
markus_039321e7	I see. But how are you planning to actually help me?	Понял. Но как же ты собираешься мне помогать?
sonya_5552c30a	My help is available in two modes: {b}Passive{/b} and {b}Active{/b}.	Давай договоримся, что моя помощь может быть в двух видах: {b}Пассивная{/b} и {b}Активная{/b}.
sonya_a323fc89	In {b}Active{/b} mode, I'll try to tell you about each new piece of information that you have discovered recently or are about to discover.	В {b}Активном{/b} режиме я буду сообщать о всей новой информации, которую ты узнал недавно или скоро узнаешь.
sonya_b8a5f5bd	After that you can immediately hop into the knowledge base and get a more detailed description of your new discoveries.	После чего, ты сможешь зайти в базу знаний и получить подробное описание твоих открытий.
sonya_25008cb1	In {b}Passive{/b} mode, I won't bother you every time you learn about something new, I'll just note it down in the knowledge base instead.	В {b}Пассивном{/b} режиме я не буду мешать, когда ты узнаешь что-то новое, я просто отмечу это в базе знаний.
sonya_ba92ffbd	You'll be able to read about all the stuff you've discovered so far at any point during your playthrough.	Ты сможешь прочесть про всё, что ты успел открыть, в любой момент прохождения.
sonya_cc7162bb	One more thing. You can always change this mode in the {b}Sonya{/b} menu. So, which one will you choose?	Ещё кое-что. Ты всегда сможешь изменить этот режим во вкладке {b}Соня{/b}. Итак, каков твой выбор?
sonya_dac3a4bd	Also, if you ever get stuck during the early stages of your journey, I can give you a hint...	Кроме того, если в начале своего путешествия ты зайдёшь в тупик, я могу тебе подсказать...
markus_d2d3c935	Wait... so you remember my past?	Погоди... так ты помнишь мое прошлое?
sonya_0cdf7a43	Sadly, no... but, if you recall something from your past I'll recall that too. And with that I may recall the details you need to progress further.	Нет, к сожалению, но... я буду вспоминать его вместе с тобой. А вместе с этим, я смогу вспомнить детали, которые помогут тебе пройти дальше.
sonya_d6cf624d	Getting back on track! If you want me to give you a hint, you should click the question or exclamation mark in the upper right corner of the screen with your right mouse button.	Вернемся к делу! Если тебе нужна подсказка, нажми на знак вопроса или восклицания в правом верхнем углу экрана правой кнопкой мыши.
sonya_f3939334	You can even decide how straightforward and detailed these hints are by choosing from three levels.	Кстати, ты даже можешь выбрать, насколько подробными будут эти подсказки.
sonya_13a13dc0	The higher the level of the hint, the more straightforward the information given in the hint is. For example, if you prefer vague hints about what you should do next, choose {b}First{/b} level.	Чем выше уровень подсказки, тем она более подробная. Например, если ты хочешь получать расплывчатые подсказки, которые просто направят тебя в нужном направлении, выбирай {b}Первый{/b} уровень.

Key	English	Russian
sonya_98aba4fe	Click on your bag to open your inventory, then click and drag the owl onto the notice board.	Кликни на сумку инвентаря, затем кликни и перетащи сову на доску.
sonya_98b1a48a	Go to school, and meet with Dumbledore.	Отправляйся в школу, на встречу с Дамблдором.
sonya_9a715c3d	Isn't there any alcohol left?	У тебя спирт нигде не завалялся?
sonya_9b7770fb	If you focus on these tasks you'll get many more memory fragments as well as other {i}naughty{/i} bonuses.	Если захочешь получить дополнительные бонусы и ещё больше осколков памяти, постарайся выполнить все мои задания!
sonya_9bfba770	It fell on you from the wardrobe. You should probably start there.	Оно упало на тебя из шкафа. По логике - оно где-то там.
sonya_9df12191	If you ever get stuck, just ask me by right-clicking the question/exclamation mark in the upper right corner of the screen.	Если у тебя закончатся идеи о том, как продвинуться дальше, просто спроси у меня, нажав правой кнопкой мыши на вопросительный или восклицательный знак в правом верхнем углу экрана.
sonya_9e050abd	Find something, that will distract Hagrid.	Найди что-то, что отвлечёт Хагрида.
sonya_9e50b3b2	Left click on one of the girls in the classroom, on your left. Come on!	Нажми левым кликом на одну из девушек в аудитории, слева. Не перепутай!
sonya_9f9d7718	Maybe you still have something left. There must be something.	Возможно, еще что-то осталось. Не могло не остаться.
sonya_a0892a0f	The best part about these fragments is that you can use them after opening the fourth menu, {b}Sonya{/b}, to unlock more... {i}memories...{/i} about me. Some of them are quite... {i}explicit{/i}.	А теперь главное. Ты можешь тратить эти осколки, если откроешь вкладку {b}Соня{/b} и выберешь соответствующий пункт. Ты сможешь открывать новые... {i}воспоминания...{/i} обо мне. Некоторые из них очень... откровенные.
sonya_a323fc89	In {b}Active{/b} mode, I'll try to tell you about each new piece of information that you have discovered recently or are about to discover.	В {b}Активном{/b} режиме я буду сообщать о всей новой информации, которую ты узнал недавно или скоро узнаешь.
sonya_a4dba992	You are finally here. How about a walk?	Вот и школа. Гулять пойдёшь?
sonya_a6ee301a	Wow! Level cap for stats was raised to 21! {image=images/ui/sonya_heart.png}	Ух ты! Предельный уровень характеристик увеличился до 21! {image=images/ui/sonya_heart.png}
sonya_a7981e2c	Good luck!~~	Удачи!
sonya_ad650016	Drink all you can, to drown your sorrows.	Пора выпить всё, чтобы скрасить досуг.
sonya_ad964df9	You may be wondering what these memory fragments are.\n\nThey look like this {image=images/ui/memory_fragments_say.png}	Ты наверное хочешь спросить, что это за осколки памяти, которые я постоянно упоминаю? Они выглядят вот так {image=images/ui/memory_fragments_say.png}
sonya_ae255308	Don't forget, you can always call me by clicking on the exclamation or question mark in the upper right corner. Try clicking with right mouse button too!	Не забудь, что ты всегда сможешь вызвать меня, если нажмешь на вопросительный знак в правом верхнем углу экрана. Кстати, попробуй кликнуть и правой кнопкой мыши!
sonya_ae74d002	Left click on the door to the bedroom, and go to sleep.	Выбери левым кликом дверь в спальню, отправляйся спать.
sonya_af705291	Maybe tomorrow will be better.	Думаю, завтра всё может поменяться.
sonya_b201470c	Let's see... now that you got yourself a basket full of alcohol, you'll need to use it on something...	Что же, посмотрим... Ты смог получить целую корзину с алкогольными напитками. Но теперь тебе нужно придумать, что с ней делать...
sonya_b29fc6b1	Left click on your inventory, and drag the remaining drink on yourself.	Открой левым кликом инвентарь, ты найдёшь там спиртовую настойку. А затем - перетащи её зажатым левым кликом на себя.
sonya_b67cef4d	Now, this thing apparently has a lot of uses, but you'll only need to know about two of them.	Так вот, с ним можно сделать много всего, но тебе важно знать всего две вещи.
sonya_b7f55d43	{b}Achievements{/b}, which unlocks memory fragments. And finally, {b}Sonya{/b}, which allows you to interact with me personally.	{b}Достижения{/b} позволят получать дополнительные осколки памяти. И, наконец, последнее меню, {b}Соня{/b}, которое позволит тебе взаимодействовать со мной... напрямую.
sonya_b8a5f5bd	After that you can immediately hop into the knowledge base and get a more detailed description of your new discoveries.	После чего, ты сможешь зайти в базу знаний и получить подробное описание твоих открытий.
sonya_b8ffcb70	Now you can drink, only question, with whom?	Вот теперь можно выпить, вопрос только с кем.
sonya_b9014d8e	Left click the carriage next to the bridge, to go back.	Выбери левым кликом карету рядом с мостом, чтобы вернуться назад.
sonya_ba92ffbd	You'll be able to read about all the stuff you've discovered so far at any point during your playthrough.	Ты сможешь прочесть про всё, что ты успел открыть, в любой момент прохождения.
sonya_bb8e46d2	Go to Hogsmead.	Отправляйся в Хогсмид.
sonya_bb934a7f	Now you can relax. Though, something is missing. There is too much light in this room.	Вот теперь можно и расслабиться. Опять чего-то не хватает. Здесь слишком много света.
sonya_bd7343ec	And by using your brain I mean dragging items from the inventory and dropping them on something.	И под "{i}использовать свою голову{/i}" я подразумеваю перетаскивание вещей из инвентаря в какое-нибудь место на экране.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 150 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sonya_ad964df9

Source string description

sonya "You may be wondering what these memory fragments are.\n\nThey look like this {image=images/ui/memory_fragments_say.png}" id sonya_ad964df9

Source string location

game/scripts/plot/act_0_prologue/chapter_0/chapter_0_dialogue.rpy:324

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/old_new_common.csv, string 18