Innocent Witches/launcher — Russian @ Innocent Witches Translations: Switches the display mode between fullscreen and windowed. Use [[ALT …

Translation

Key string_3d73a16e

English "Switches the display mode between fullscreen and windowed. Use [[ALT + TAB] to change the active window"

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
string_9f59bb21	Skip to interaction	Пропуск до взаимодействия
string_68bd6442	After holding skip for several seconds the text will be instantly skipped until the next choice menu, or until the end of the current dialogue	При зажатии кнопки пропуска в течение нескольких секунд, игра моментально перейдет к следующему взаимодействию, или же к окончанию текущего диалога
string_39ffbe86	Music Volume	Громкость музыки
string_083980c6	Sets the music volume in dialogues, mini-games and locations (BGM)	Регулирует громкость фоновой музыки на локациях, в диалогах и мини-играх (BGM)
string_be18ab03	Use alternative music tracks	Использовать старую музыку
string_52a28a83	Activate this if you prefer music tracks from the previous versions of the game	Если включено, то в игре будет использована музыка из предыдущих версий игры
string_373b558c	Activate this if you prefer music tracks from the previous versions of the game. You can download it from our website, use the link from the title screen	Если включено, то в игре будет использована музыка из предыдущих версий игры. Её можно скачать с нашего сайта, используйте ссылку на титульном экране
string_7d8965d3	Sound Volume	Громкость звука
string_fff6f681	Sets the sound effects volume (SFX)	Регулирует громкость периодических и единичных звуков в игре (SFX)
string_07b20ae9	Renderer	Рендер
string_e2315516	Automatically Choose	Выбирать Автоматически
string_70dc57c6	GL2	OpenGL2
string_4f4e892f	ANGLE2
string_7a86f0bf	GLES2
string_0829ea67	Fullscreen
string_3d73a16e	Switches the display mode between fullscreen and windowed. Use [[ALT + TAB] to change the active window	Переключает режим отображения игры между оконным и полноэкранным. Используйте [[ALT + TAB] для переключения между активными окнами в системе
string_737e5d79	System cursor	Системный курсор
string_e9612af5	Turns off custom mouse cursor. Enhances overall performance and reduces screen stutters when mouse cursor hovers over active zones	Ускоряет производительность, но убирает визуальное отображение типов курсора при наведении на активные зоны
string_6bae93b1	Bright flashes	Яркие вспышки
string_6507af3c	If enabled, certain events will have bright flashes, such as magic spells and orgasms. {b}Recommended to have this enabled{/b}, unless you are susceptible to negative effects caused by bright flashes	Если включено, некоторые события будут содержать яркие вспышки, такие как эффект заклинаний или оргазм. {b}Рекомендуется включить эту опцию{/b}, если только вы не подвержены негативным эффектам от ярких вспышек
string_5859eaca	Animations behavior	Тип анимаций
string_fcb608c3	Use default animations\n(better performance)	Обычные анимации (лучше производительность)
string_825e37f7	Use Live2D animations\n(better visuals)	Live2D анимации (лучше визуальные эффекты)
string_582e5bc2	This option controls whether to use smooth Live2D animations in certain scenes in the game, or not	Эта опция позволяет выбрать тип анимаций, которые будут использованы в некоторых сценах игры
string_76184add	Dialogue window opacity	Прозрачность диалогового окна
string_09f937ac	Changes the opacity of the dialogue window. Left - less opaque, right - more opaque	Позволяет изменить прозрачность диалогового окна. Чем правее положение ползунка, тем менее прозрачнее окно
string_a2cc7bbf	[[Mouse wheel up] - show dialogue history.	[[Колесо мыши вверх] - показать историю диалогов.
string_af62608a	[[H] - hide the interface to see the entire screen.	[[H] - скрыть интерфейс игры.
string_2325b4af	[[S] - take a screenshot.	[[S] - сделать скриншот.
string_21beb801	[[Alt + S/L] or [[Q/L] - open save/load screen.	[[Alt + S/L] или [[Q/L] - открыть экран сохранения/загрузки игры.
string_5d0ea0df	[[Ctrl], [[Right mouse button] - hold to skip the dialogues depending on the skip mode.	[[Ctrl], [[Правая кнопка мыши] - при зажатии пропускает игровые диалоги в зависимости от выбранного режима пропуска.

Key	English	Russian
string_12dc6ca6	Send letters right away	Отправлять письма сразу
string_1d3e6bfb	Advanced{#game_preferences}	Продвинутые
string_20e00ff6	If enabled, when hovering over the elements with tooltips, such as buttons, the tooltip will be displayed in a fixed position of the screen, regardless of where the cursor is located when hovering over the element	Если эта опция включена, то при наведении курсора на элементы с всплывающими подсказками, такие как кнопки, подсказка будет отображаться в фиксированной позиции экрана, независимо от того, где находится курсор при наведении на элемент
string_21beb801	[[Alt + S/L] or [[Q/L] - open save/load screen.	[[Alt + S/L] или [[Q/L] - открыть экран сохранения/загрузки игры.
string_2325b4af	[[S] - take a screenshot.	[[S] - сделать скриншот.
string_23bc65f4	This client version:	Версия этого клиента:
string_27a31f16	[[F] - toggle fullscreen mode.	[[F] - переключить полноэкранный режим.
string_2ca819e6	Graphics{#game_preferences}	Графика
string_2d31b633	Pause length	Длительность пауз
string_2fe7acd1	Community*{#transes}	Сообщество*
string_308ff263	Download new version
string_327b1d11	Transition speed	Скорость переходов
string_3340fa70	Skip using right mouse button	Пропуск правой кнопкой мыши
string_373b558c	Activate this if you prefer music tracks from the previous versions of the game. You can download it from our website, use the link from the title screen	Если включено, то в игре будет использована музыка из предыдущих версий игры. Её можно скачать с нашего сайта, используйте ссылку на титульном экране
string_39ffbe86	Music Volume	Громкость музыки
string_3d73a16e	Switches the display mode between fullscreen and windowed. Use [[ALT + TAB] to change the active window	Переключает режим отображения игры между оконным и полноэкранным. Используйте [[ALT + TAB] для переключения между активными окнами в системе
string_3d7719ed	You will be immediately taken to the screen with recipients after interacting with the owl instead of being presented with the default letter interface	При нажатии на сову игрока сразу будут переводить на выбор адресата, однако потребуется дополнительный клик для выхода из меню отправки письма
string_3e4254b7	Changes the game's language to Russian, English or the one added by the Community. Community translations are made by fans and provided \"as is\". If you want to contribute, please visit the {a=https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/}community translations page{/a}. Thanks!	Меняет язык игры на Русский, Английский или один из предоставленных Сообществом. Переводы Сообщества сделаны фанатами игры и доступны в том виде, в котором их добавили игроки. Если вы хотите сделать свой вклад, посетите {a=https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/}страничку переводов сообщества{/a}. Спасибо!
string_4994a8ff	Language	Язык игры
string_4a922e26	Changes the speed with which the text appears in the dialog window	Регулирует скорость появления текста в диалоговом окне
string_4bbe9eda	If enabled, some menus will have a time limit for picking one of the options. It's suggested to disable this only if you struggle with this mechanic	Если эта функция включена, в некоторых меню будет установлено ограничение по времени на выбор одного из вариантов. Рекомендуется отключать это только в том случае, если у вас возникают трудности с этой механикой
string_4e31c2fc	Resume skipping after choice menus	Продолжить пропуск после меню выбора действия
string_4f4e892f	ANGLE2
string_510da17c	Lovense
string_52a28a83	Activate this if you prefer music tracks from the previous versions of the game	Если включено, то в игре будет использована музыка из предыдущих версий игры
string_53dcebb3	Connection error!	Ошибка соединения!
string_56654cf2	Text skip mode	Режим пропуска текста
string_582e5bc2	This option controls whether to use smooth Live2D animations in certain scenes in the game, or not	Эта опция позволяет выбрать тип анимаций, которые будут использованы в некоторых сценах игры
string_5859eaca	Animations behavior	Тип анимаций
string_5a0935b8	Enable larger inventory interface	Активировать увеличенный инвентарь

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 140 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_3d73a16e

Source string description

"Switches the display mode between fullscreen and windowed. Use [[ALT + TAB] to change the active window"

Source string location

launcher/game/screens.rpy:832

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru/launcher.csv, string 57