Innocent Witches/act2-chapter1-v2 — Russian @ Innocent Witches Translations: Ask Ginny to test the cocktail\n(finish her quest first!)

Translation

Key string_570836c9

English "Ask Ginny to test the cocktail\n(finish her quest first!)"

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
string_411ea6f0	Visit Filch	Навестить Филча
string_00e88e65	Wait for [elf_maid.fullname!ti] first	Дождаться возвращения [elf_maid.fullname.genitive!ti]
string_5ae56359	Take her hat off	Снять её шляпу
string_e8ae7332	Leave the hat on	Оставить шляпу на месте
string_8c01afb3	Finish the job using the Maje-stick	Завершить дело с помощью скипетра любви
string_7ec65f2c	Whip out little Sally and continue	Достать Салли младшего и продолжить
string_08e7d28b	Take off her clothes	Снять одежду
string_edff6e6c	Leave the clothes on	Оставить одежду в покое
string_e277ca88	Slap that booty	Отшлепать попку
string_74299478	Leave it as it is	Оставить как есть
string_61f088eb	Thrust harder and finish inside	Ускориться и кончить внутрь
string_45fd6e6d	Take the thruster out and cream the booty	Вытащить агрегат и окропить попку
string_7c236f34	Test the cocktail on someone first	Сначала протестировать коктейль на ком-то
string_20ab7346	Summon Snape at once	Вызвать Снейпа без промедления
string_e847c3c0	Ask Ginny to test the cocktail	Попросить Джинни попробовать коктейль
string_570836c9	Ask Ginny to test the cocktail\n(finish her quest first!)	Попросить Джинни попробовать коктейль (сначала заверши её квест!)
string_b01ee797	Ask Minerva to test the cocktail	Попросить Минерву попробовать коктейль
string_69fd7f67	Sure, show it to me	Конечно, что там у тебя
string_3c316e45	Maybe another time	Как-нибудь в другой раз
string_1fa7ac8f	Absolutely	Уверен
string_3d238c06	Hmm, well, if you insist...	Хмм, ну, раз ты настаиваешь...
string_0ffd0a0a	It's a deal!	По рукам!
string_f418ff2f	It's a bit too expensive...	Как-то дороговато...
string_ae2324f8	Yes, ask for help	Да, попросить помощи
string_bdd5b468	No, keep looking yourself	Нет, продолжить поиски
string_f3c3074a	Call for mermaid	Позвать русалку
string_30ddc356	Add some bait	Добавить приманку
string_127bb99b	Auriel	Ауриэль
string_388a5a70	Inquire about Snape's business	Поинтересоваться делами Снейпа
string_56d8a5de	Stay out of it and continue	Не совать нос не в свои дела
string_632054f7	Just give me the recipe then	Тогда просто дай мне рецепт

Key	English	Russian
string_4b04dc3b	Don't ask questions	Держать язык за зубами
string_4c0888ae	- {s}Look for [waifu.firstname!ti]'s diary in the bedrooms. -> Study the diary.{/s} -> [waifu.firstname!ti] felt followed.	- {s}Поискать дневник [waifu.firstname.genitive!ti] в спальнях. -> Изучить дневник.{/s} -> [waifu.firstname!ti] ощущала слежку.
string_4c93a828	Mention the map	Упомянуть карту
string_4d741cc5	- Carefully question the Head Girls.	- Аккуратно расспросить старост.
string_4fab9a07	Get back to the Headmaster's office	Вернуться в офис директора
string_50fc04e0	- {s}Carefully question the Head Girls.{/s} -> Talk to one more Head Girl.	- {s}Аккуратно расспросить старост.{/s} -> Поговорить еще с одной старостой.
string_5346dddc	Let her keep her name, Mimsy	Оставить текущее имя, Мимси
string_53709084	Grand Theft Panty
string_53e5aa12	Tuesday morning. Dorms	Утро вторника. Спальни
string_5471789d	Collect a few leeches	Собрать несколько пиявок
string_559e3061	Ask about the Witchpolitan article	Спросить про статью в Ведьмополитене
string_55bb84c9	Help the Gryffindor students who are falling behind	Помочь отстающим студентам с Гриффиндора
string_55cea1b6	So I hurried right back so no one would start to worry	Поэтому я сразу поспешила вернуться, чтобы никто не начал переживать
string_56c0248e	Red broad feather	Рыжее широкое перо
string_56d8a5de	Stay out of it and continue	Не совать нос не в свои дела
string_570836c9	Ask Ginny to test the cocktail\n(finish her quest first!)	Попросить Джинни попробовать коктейль (сначала заверши её квест!)
string_57c2a260	I came across a very interesting book...	Я наткнулась на очень интересную книгу...
string_57daf682	But I hurried right back so no one would start to worry	Но я сразу поспешила вернуться, чтобы никто не начал переживать
string_58e10092	Cocktail named \"Blowjob\"	Коктейл с названием "Blowjob"
string_5996b68c	Thursday morning. Dorms	Утро четверга. Спальни
string_5ae56359	Take her hat off	Снять её шляпу
string_5b72b23e	Gryffindor{#minus_points}	Гриффиндор
string_5cc030f9	- {s}Search the bedroom of [waifu.firstname!ti]. -> Give the feather to Snape. -> Look for information in the library as soon as possible.{/s} -> It's a thrush feather (most likely an animagus).	- {s}Обыскать спальню [waifu.firstname.genitive!ti]. -> Отдать перо Снейпу. Поискать информацию в библиотеке как можно скорее.{/s} -> Это перо дрозда (скорее всего, анимага).
string_5f8fe504	- {s}Look for [waifu.firstname!ti]'s diary in the bedrooms.{/s} -> Study the diary.	- {s}Поискать дневник [waifu.firstname.genitive!ti] в спальнях.{/s} -> Изучить дневник.
string_5fd63154	At the entrance gates	У входных ворот
string_61a8fce2	Mrs. Norris	Миссис Норрис
string_61f088eb	Thrust harder and finish inside	Ускориться и кончить внутрь
string_632054f7	Just give me the recipe then	Тогда просто дай мне рецепт
string_643f5e8c	Hear what other students think about [waifu.firstname!ti]'s disappearance and go to Snape's office	Узнать, что другие студенты думают об исчезновении [waifu.firstname.genitive!ti] и отправиться в кабинет Снейпа
string_65f5481e	Wednesday. Lunch in the Great Hall	Среда. Обед в Большом зале

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 65 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_570836c9

Source string description

"Ask Ginny to test the cocktail\n(finish her quest first!)"

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_1_v2/dialogues.rpy:17249

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ru/act2-chapter1-v2.csv, string 3042