Innocent Witches/act1-chapter2 — Indonesian @ Innocent Witches Translations: Hiding beneath the Minister's skirt, Riddle? Pathetic. Then again, without …

Translation

Key snape_de8de1d6

English snape "Hiding beneath the Minister's skirt, Riddle? Pathetic. Then again, without a father of your own, you must have been desperate for alternatives." id snape_de8de1d6

Indonesian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Indonesian
markus_8bfedd9c	How dare you... you...	Beraninya kau... kau...
snape_e4217b1c	Careful Riddle, you were always a mediocre wizard. Don't tickle sleeping dragons.	Hati-hati Riddle, kau hanya penyihir biasa-biasa saja. Jangan menggelitik naga yang sedang tidur.
markus_b7804165	The only thing you have in common with a dragon is your breath.	Satu-satunya kesamaan yang kau miliki dengan naga adalah napasmu.
snape_9c9b3d4c	Antagonise me any further and I shall ensure your tenure as Headmaster is as painful as it is short.	Lawanku lebih jauh dan aku akan memastikan masa jabatanmu sebagai Kepala Sekolah sama menyakitkannya dengan singkatnya.
snape_3beebab2	Understand?	Paham?
markus_af8932a2	Most certainly, master of all things short, Severus Snape.	Yang pasti, pendekar segalanya, Severus Snape.
snape_1ff4c89e	Do you know of the Draught of the Living Death?	Apakah kau tahu tentang Draf Kematian yang Hidup?
snape_23fe75c5	It's a powerful sedative, able to send its drinker into a death-like slumber for eternity.	Ini adalah obat penenang yang kuat, mampu mengirim peminumnya ke dalam tidur seperti kematian untuk selamanya.
markus_5ae3668f	Let me guess, this is how you get laid?	Biar kutebak, begini caramu bercinta?
snape_fbd0206e	Watch your step, you might just find that my hand slips right over your...	Perhatikan langkahmu, kau mungkin menemukan bahwa tanganku tergelincir tepat di atas ...
markus_11de1db0	I always knew that your preferences ran that way!	Aku selalu tahu bahwa preferensimu berjalan seperti itu!
snape_88430e2d	You should mind your tongue.	Kau harus memperhatikan lidahmu.
markus_1550822d	Perhaps a letter from the Ministry...	Mungkin surat dari Kementerian...
snape_7d4af60e	Your threats are laughable. The Council approves and sacks professors, not the Ministry.	Ancamanmu menggelikan. Dewan menyetujui dan memecat profesor, bukan Kementerian.
markus_62bb3052	Something that the Under-secretary and I have often talked about...	Sesuatu yang sering dibicarakan oleh Wakil Sekretaris dan aku...
snape_de8de1d6	Hiding beneath the Minister's skirt, Riddle? Pathetic. Then again, without a father of your own, you must have been desperate for alternatives.	Bersembunyi di bawah rok Menteri, Teka-teki? Menyedihkan. Kemudian lagi, tanpa ayah Anda sendiri, Anda pasti sangat membutuhkan alternatif.
markus_ba7b1bd1	You seem oddly fixated on my father. What's the matter, did your own not treat you very well? Is that it?	Anehnya kau terpaku pada ayahku.Ada apa,apakah milikmu sendiri tidak memperlakukanmu dengan sangat baik?Itu saja?
snape_66f85219	Be careful, Salazar, be very careful.	Hati-hati, Salazar, berhati-hatilah.
markus_6d520fda	All of this is too petty for adults. We should be able to move past it all.	Semua ini terlalu kecil untuk orang dewasa.Kita harus bisa melewati itu semua.
markus_def3a8f2	Whatever you may think, I am part of this school now.	Apa pun yang Anda pikirkan,saya bagian dari sekolah ini sekarang.
snape_c0a09aff	You are...	Kamu adalah...
snape_52ef1998	For now...	Untuk sekarang...
markus_b85b3d1b	Get the hell out of here, Snape. Your presence is tiresome.	Keluar dari sini,Snape.Kehadiranmu melelahkan.
snape_31f0c542	Remember my words Riddle, I will not repeat them.	Ingat kata-kata saya Teka-teki,saya tidak akan mengulanginya.
markus_b4c86254	If that is all, professor?	Jika hanya itu,profesor?
markus_be9a2f97	Bollocks!	Bandulan!
markus_978a1172	Asshole!	Brengsek!
markus_524a20a8	Damn him!	Sialan dia!
markus_adebcca7	Crap!	Omong kosong!
markus_ffff899e	I...	Saya...
markus_20ad6751	...fucking...	...sialan...

Key	English	Indonesian
snape_a99d9358	Silencio?! Oh that's right, you are such a poor wizard that you think you have to say the words of a spell out loud to cast it.	Diam?! Oh benar, kamu adalah penyihir yang malang sehingga kamu pikir kamu harus mengucapkan kata-kata mantra dengan keras untuk mengucapkannya.
snape_aa5c8326	...What!?... This... Did you draw yourself a portrait?	...Apa!?... Ini... Apa kau menggambar dirimu sendiri?
snape_aafb922f	Ah, right... Had I wanted to poison you...	Ah, benar... Seandainya aku ingin meracunimu...
snape_b7a8edc4	You could stand up, if you like. Nothing else would change.	Aku bisa berdiri, jika kau mau. Tidak ada lagi yang akan berubah.
snape_b8a2e948	I find that eminently unlikely.	Aku menemukan bahwa sangat tidak mungkin.
snape_be7f979d	How dare you count yourself as one of Hogwarts' headmasters, you disgusting buffoon?!	Beraninya kau menganggap dirimu sebagai salah satu kepala sekolah Hogwarts, dasar badut menjijikkan?!
snape_c0a09aff	You are...	Kamu adalah...
snape_c24a8bfc	I wouldn't have failed, Redblack. Even an idiot knows that alcohol interferes with most poisons.	Aku tidak akan gagal, Redblack. Bahkan seorang idiot pun tahu bahwa alkohol mengganggu sebagian besar racun.
snape_c44c00a5	I must confess, I am surprised.	Harus aku akui, aku terkejut.
snape_c6633e06	But I suppose \"idiot\" is a compliment to you.	Tapi aku kira \"idiot\" adalah pujian untuk Kamu.
snape_cc546209	You are a fool, and just as juvenile as when you were a snot-nosed kid, constantly crying due to his father's abandonment.	Kau bodoh, dan sama remajanya seperti ketika kamu masih kecil, terus-menerus menangis karena ditinggalkan ayahnya.
snape_d09b3f59	Do not delude yourself. I care too little to actively dislike you. If I did, you would know.	Jangan menipu diri sendiri. Aku terlalu sedikit peduli untuk secara aktif tidak menyukaimu. Jika aku melakukannya, kau akan tahu.
snape_d5b72b20	{cps=0}Flipendo!{/cps}	{cps=0}Flipendo!{/cps}
snape_d70629df	SHUT UP!	DIAM!
snape_d83197a9	I knew it would all come to this.	Aku tahu semuanya akan berakhir seperti ini.
snape_de8de1d6	Hiding beneath the Minister's skirt, Riddle? Pathetic. Then again, without a father of your own, you must have been desperate for alternatives.	Bersembunyi di bawah rok Menteri, Teka-teki? Menyedihkan. Kemudian lagi, tanpa ayah Anda sendiri, Anda pasti sangat membutuhkan alternatif.
snape_e0799726	Bereft of any power or responsibilities, you manage to screw up so monumentally.	Kehilangan kekuasaan atau tanggung jawab apa pun, Kamu berhasil mengacau secara monumental.
snape_e4217b1c	Careful Riddle, you were always a mediocre wizard. Don't tickle sleeping dragons.	Hati-hati Riddle, kau hanya penyihir biasa-biasa saja. Jangan menggelitik naga yang sedang tidur.
snape_ef94477a	Compromise? With you? Do I look like I have lost my mind?	Kompromi? Denganmu? Apa aku terlihat seperti kehilangan akal?
snape_f0b53fb1	...?	...?
snape_f116d1d6	A first year spell. Adequate to your level.	Mantra tahun pertama. Cukup untuk tingkat Kamu.
snape_f4f53c24	You were always a pathetic, weak, stupid child, and adulthood has made you no better. No matter what, you blame others for your own failures.	Kamu selalu menjadi anak yang menyedihkan, lemah, bodoh, dan kedewasaan tidak membuat Kamu lebih baik. Apa pun yang terjadi, Kamu memaksakan semua tanggung jawab pada orang lain.
snape_f90fa91d	You haven't even spent a year in that chair, and already our school's reputation is crumbling!	Kamu bahkan belum menghabiskan satu tahun di kursi itu, dan reputasi sekolah kita sudah runtuh!
snape_f9fd6248	Why should I? Unless you have something to hide.	Kenapa harus? Kecuali jika kau memiliki sesuatu untuk disembunyikan.
snape_fbd0206e	Watch your step, you might just find that my hand slips right over your...	Perhatikan langkahmu, kau mungkin menemukan bahwa tanganku tergelincir tepat di atas ...
string_06ad413f	Flirt	Penggoda
string_0c48896e	I will improve myself!	Aku akan memperbaiki diri!
string_123376c3	Are you daft...	Apakah kamu gila...
string_13348442	Search	Mencari
string_177e8dd3	Stay at the table	Tetap di meja

Loading…

None

String updated in the repository

English

Indonesian 139 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

snape_de8de1d6

Source string description

snape "Hiding beneath the Minister's skirt, Riddle? Pathetic. Then again, without a father of your own, you must have been desperate for alternatives." id snape_de8de1d6

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_2/dialogues.rpy:300

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

id/act1-chapter2.csv, string 120