Innocent Witches/common — Thai @ Innocent Witches Translations: Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync …

Translation

Key string_3468e699

English "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."

Thai

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Thai
string_a24b0317	mute music	ปิดเสียงเพลง
string_51561fa4	mute sound	ปิดเสียง
string_ed36b3e5	mute voice	ปิดเสียง
string_7955bff0	mute all	ปิดเสียงทั้งหมด
string_dd2f5503	Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable.	เปิดใช้งานการออกเสียงของคลิปบอร์ดแล้ว กด 'shift+C' เพื่อปิดใช้งาน
string_5770979b	Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable.	การพูดด้วยตนเองจะพูดว่า \"[renpy.display.tts.last]\" กด 'alt+shift+V' เพื่อปิดใช้งาน
string_a1c8749e	Self-voicing enabled. Press 'v' to disable.	เปิดใช้งานการออกเสียงด้วยตนเอง กด 'v' เพื่อปิดการใช้งาน
string_6c2f9b20	Speech Bubble Editor	ตัวแก้ไขฟองคำพูด
string_d3f02594	(hide)	(ซ่อน)
string_9a03bb50	(clear retained bubbles)	(เก็บฟองไว้ชัดเจน)
string_d83a8aef	Sync downloaded.	ดาวน์โหลดการซิงค์แล้ว
string_b5151978	Could not connect to the Ren'Py Sync server.	ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ Ren'Py Sync
string_87d2b518	The Ren'Py Sync server timed out.	เซิร์ฟเวอร์ Ren'Py Sync หมดเวลา
string_f1d3898c	An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server.	เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุขณะเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ Ren'Py Sync
string_1e1b436b	The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out.	เซิร์ฟเวอร์ Ren'Py Sync ไม่มีสำเนาของการซิงค์นี้ รหัสการซิงค์อาจไม่ถูกต้องหรืออาจหมดเวลาแล้ว
string_3468e699	Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself.	โปรดป้อนข้อมูลการซิงค์หากคุณสร้างขึ้น.\อย่าป้อนข้อมูลการซิงค์หากคุณไม่ได้สร้างขึ้นเอง.
string_9b3414b6	The sync ID is not in the correct format.	รหัสการซิงค์ไม่ได้อยู่ในรูปแบบที่ถูกต้อง
string_d9ef1fd0	The sync could not be decrypted.	ไม่สามารถถอดรหัสการซิงค์ได้
string_4110601e	The sync belongs to a different game.	การซิงค์เป็นของเกมอื่น
string_1e138878	The sync contains a file with an invalid name.	การซิงค์มีไฟล์ที่มีชื่อที่ไม่ถูกต้อง
string_a44e69ce	This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?	การดำเนินการนี้จะอัปโหลดการบันทึกของคุณไปยัง {a=https://sync.renpy.org}เซิร์ฟเวอร์ Ren'Py Sync{/a}\nคุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?
string_996c1934	Enter Sync ID	ป้อนรหัสการซิงค์
string_32aad941	This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.	ซึ่งจะติดต่อกับ {a=https://sync.renpy.org}เซิร์ฟเวอร์ Ren'Py Sync{/a}
string_2afc10b1	Sync Success	ซิงค์สำเร็จ
string_d285036f	The Sync ID is:	รหัสการซิงค์คือ:
string_0c35746e	You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}.	คุณสามารถใช้ ID นี้เพื่อดาวน์โหลดบันทึกของคุณบนอุปกรณ์อื่น\nการซิงค์นี้จะหมดอายุในหนึ่งชั่วโมง\nRen'Py Sync ได้รับการสนับสนุนโดย {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's ผู้สนับสนุน{/a}
string_a0bfb8e5	Continue	ดำเนินการต่อ
string_eebb3b15	Sync Error	ข้อผิดพลาดในการซิงค์
string_7e8d95c6	No update methods found.	ไม่พบวิธีการอัพเดต
string_1e7fd8a6	Could not download file list:	ไม่สามารถดาวน์โหลดไฟล์รายการ:
string_26b36c8e	File list digest does not match.	สรุปรายการไฟล์ไม่ตรงกัน

Key	English	Thai
string_2989a246	Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice.	พยายามย้อนกลับไปยังเวลาก่อนหน้านี้, เพื่อให้คุณสามารถบันทึกหรือเลือกตัวเลือกอื่นได้
string_2afc10b1	Sync Success	ซิงค์สำเร็จ
string_2b3b9ea1	{#month}February	{#month}กุมภาพันธ์
string_2bde2eea	Copy Markdown	คัดลอกมาร์กดาวน์
string_2bebe7b3	Are you sure you want to overwrite your save?	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเขียนทับบันทึกของคุณ?
string_2c12f08d	Continue, Show this warning again	ดำเนินการต่อ แสดงคำเตือนนี้อีกครั้ง
string_2ed69833	joystick	จอยสติ๊ก
string_2faec1f9	Enable	เปิดใช้งาน
string_2fc3359e	Screen	หน้าจอ
string_306f926f	Could not verify update signature.	ไม่สามารถตรวจสอบลายเซ็นการอัปเดตได้
string_315b2470	{#month_short}Jan	{#month_short}มกรา
string_3280dea6	{#month}November	{#month}พฤศจิกายน
string_32aad941	This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.	ซึ่งจะติดต่อกับ {a=https://sync.renpy.org}เซิร์ฟเวอร์ Ren'Py Sync{/a}
string_32f21bba	voice volume	ระดับเสียง
string_34173cb3	30	30
string_3468e699	Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself.	โปรดป้อนข้อมูลการซิงค์หากคุณสร้างขึ้น.\อย่าป้อนข้อมูลการซิงค์หากคุณไม่ได้สร้างขึ้นเอง.
string_34f159b4	Force ANGLE Renderer	บังคับ ANGLE Renderer
string_34fe3c1d	transitions	การเปลี่ยนภาพ
string_367be158	automatic move	ย้ายอัตโนมัติ
string_369d3b4b	Contacting App Store\nPlease Wait...	กำลังติดต่อ App Store\nโปรดรอสักครู่...
string_37530973	Failed to save screenshot as %s.	ไม่สามารถบันทึกภาพหน้าจอเป็น %s
string_37b51d19	bar	บาร์
string_38ca248f	Preparing to download the game data.	กำลังเตรียมดาวน์โหลดข้อมูลเกม
string_39d2f02b	{#weekday_short}Thu	{#weekday_short}พฤหัส
string_3a313add	Parsing the script failed.	การแยกวิเคราะห์สคริปต์ล้มเหลว
string_3b3d4b4b	Channel:	ช่อง:
string_3b4748c9	Are you sure you want to end the replay?	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยุติการเล่นซ้ำ?
string_3b4a49dd	skip unseen text	ข้ามข้อความที่มองไม่เห็น
string_3b6af82f	audio when unfocused	เสียงเมื่อไม่ได้โฟกัส
string_3bf7ed65	system cursor	เคอร์เซอร์ระบบ

Loading…

Sarabashi Translation changed Innocent Witches common Thai	English Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself. Thai 1 character edited Current translation Translated โปรดป้อนข้อมูลการซิงค์หากคุณสร้างขึ้น.\อย่าป้อนข้อมูลการซิงค์หากคุณไม่ได้สร้างขึ้นเอง. a month ago
Sarabashi Translation changed Innocent Witches common Thai	English Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself. Thai 1 character edited Translated โปรดป้อนข้อมูลการซิงค์หากคุณสร้างขึ้น\อย่าป้อนข้อมูลการซิงค์หากคุณไม่ได้สร้างขึ้นเอง. a month ago
Sarabashi Translation added Innocent Witches common Thai	English Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself. Thai 84 characters edited Translated โปรดป้อนข้อมูลการซิงค์หากคุณสร้างขึ้น\อย่าป้อนข้อมูลการซิงค์หากคุณไม่ได้สร้างขึ้นเอง a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches common Thai	English Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself. Thai 0 characters edited 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_3468e699

Source string description

"Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."

Source string location

renpy/common/00sync.rpy:412

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

th/common.csv, string 242