Innocent Witches/old_plot — Vietnamese @ Innocent Witches Translations: You are mistaken. I am Lord Rattlesnake.

Translation

Key old_56dab101

English old "You are mistaken. I am Lord Rattlesnake." id old_56dab101

Vietnamese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Vietnamese
spiritold_1c647c92	Salazar Riddle?	Salazar Riddle?
old_56dab101	You are mistaken. I am Lord Rattlesnake.	Mày nhầm rồi. Tao là Lord Rattlesnake
spiritold_af5b5516	A silly name, and not the one given to you by your parents.	Cái tên thật ngu ngốc, nó còn chẳng phải do cha mẹ đặt cho mày.
old_1dc98a81	Inconsequential. Who are you? Why do you bother me?	Mày là ai? Sao lại đến tìm tao?
spiritold_339a432f	Do you really not know who I am? Come now Marcus, you are amongst friends.	Mày thật sự không biết tao là ai sao? Marcus?
old_6de8a751	I am Lord Rattlesnake! I do not know who you are nor do I care to. Leave now, or else you'll come to regret it.	Tao là Lord Rattlesnake! Tao không quan tâm mày là ai. Cút hoặc Chết.
xandria_299d78fc	Do not threaten Minister Petrius!	Mày nên tôn trọng hàm răng của mình!
old_def0d4f9	So Minister Petrius eh? Thanks, little Auror. Now go to your corner, and let your superiors talk.	À thế à? Mày có quyền gì lên tiếng ở đây?
xandria_2b347dee	How dare you! Y-you...	Thằng chó này ! Mày....
spiritold_f7525c9b	Xandria, enough. As you can see, our guest has apparently forgotten who he was and what he has done.	Được rồi Xandria, như cô đã thấy, ông thần đằng có vể đã quên mất bản thân là ai và đã làm ra chuyện gì.
old_dcc3827b	Who I was means nothing to me. The future... the future is everything.	Tao là ai có gì quan trọng. Với tao, tương lai mới là tất cả.
spiritold_33a26d42	Forgetting your past is not the same thing as erasing it.	Quên đi quá khứ của mày, không có nghĩa là mày có thể xóa bỏ nó.
old_f1665c00	I grow tired, why are you here Minister? Last warning.	Tao bắt đầu thấy mệt rồi đấy, mày muốn gì đây? Tao nhắc lại lần cuối, Cút khỏi đây hoặc Chết ngay bây giờ.
xandria_b03bda3e	Scum! One more threat and I'll make you wish you were never born.	Cứ thử nói như vậy một lần nữa và tao sẽ cho mày ngửi mùi đất.
spiritold_93c13b18	Calm yourself, Xandria. I appreciate your spirit, but look at the state of him. He doesn't even have a wand.	Bình tĩnh đi, Xandria. Ông nhõi này thì làm được gì khi mà không có đũa phép chứ.
old_637942d5	Oh? Were you looking for something to wrap your hand around? It's been a while... no need to be coy.	À, vậy tao có nên tặng cho mày một khóa vật lý trị liệu không nhỉ?
spiritold_888c2a5b	Stop this childishness, Lord Rattlesnake! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?!	Ngừng trò trẻ con của mày lại đi! Mày biết tại sao tao lại ở đây mà! Nói cho tao biết, cô ta ở đâu, mày đã làm gì với cô ấy?

Key	English	Vietnamese
old_500386d1	You are using me as a blasted guinea pig?!
old_50101df5	It would be wrong to leave the situation as it is.
old_50d01577	Wait... what?
old_5209929b	Yes. Since you already swim separately. There is no chance of unfortunate accidents. I think we can at least run a test trial.
old_5296cc5e	No, no need to rush!
old_52a14f96	I suppose you're expecting a speech. Here it is; you will do as I say, and you may end up liking it. If you don't, you most definitely will not. Understood?
old_53468e8e	Well, you should come a little closer then, I must see the straps.
old_534b5a19	No, no... I was being serious...
old_534b5a19_1	No, no... I was being serious...
old_53ab0a75	Please, don't worry about such trivial things! Actually, come closer to me...
old_5428fa40	We have to go through tough trials sometimes Susan, for the good of others.
old_547476d3	Please, don't worry about such trivial things! Actually, come closer to me...
old_557741a9	Are your legs broken, of course you can...
old_55de520f	That I shall see...
old_5613f60f	No-no, that is not the issue...
old_56dab101	You are mistaken. I am Lord Rattlesnake.	Mày nhầm rồi. Tao là Lord Rattlesnake
old_570e720e	I'm here to fulfil my destiny, restore my family name and show this school what that means.
old_5748bd34	And everything that comes next... will be the same as it was?
old_5890ced4	Trust me, I'll see what I need straight away.
old_58ab5c8a	No of course not, but I can convince her of the advantages of yours.
old_59210beb	Yes, such body is unforgettable...
old_59b192b9	(A trip down memory lane? What's in it for me?)	(Quay lại quá khứ sao?)
old_5a4a1572	Enough, your advances are tired like your sagging breasts.
old_5b1e10b0	Yes. It is you we are talking about. It really looks like that you are looking for any reason to take it off right away.
old_5b2d7f29	I know, that you have your own struggles with such things. So how about you try to think about something nice and how we both are helping each other out?
old_5bb6594a	Yes, this swimsuit is all wrong. Just has enough material to cover the nipples and your labia. Yes, this is unacceptable!
old_5c429a9b	Fine, then let me help...
old_5cf00f3e	If it is really as bad as you say - it will be obvious as soon as I see it.
old_5d258f5a	Yes, yes. All the delays are seemingly on your end.
old_5e66fbce	Ah... here I am... I found my way back...

Loading…

Haauj Translation changed Innocent Witches old_plot Vietnamese	English You are mistaken. I am Lord Rattlesnake. Vietnamese 49 characters edited Current translation Translated ~~Không. Tên tao là Uvuvwevwevwe Onyetenyevwe Ugwemuhwem Osas~~Mày nhầm rồi. Tao là Lord Rattlesnake a month ago
Haauj Translation changed Innocent Witches old_plot Vietnamese	English You are mistaken. I am Lord Rattlesnake. Vietnamese 41 characters edited Translated Không. Tên tao là ~~Chúa Tể Rắn Chuông~~Uvuvwevwevwe Onyetenyevwe Ugwemuhwem Osas a month ago
Haauj Translation changed Innocent Witches old_plot Vietnamese	English You are mistaken. I am Lord Rattlesnake. Vietnamese 1 character edited Translated Không. Tao là Chúa Tể Rắn Chuông a month ago
Haauj Translation changed Innocent Witches old_plot Vietnamese	English You are mistaken. I am Lord Rattlesnake. Vietnamese 15 characters edited Translated ~~Bạn đã nhầm. Tôi~~Không. Ta là Chúa tTể Rắn cChuông. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Vietnamese	English You are mistaken. I am Lord Rattlesnake. Vietnamese 39 characters edited Translated Bạn đã nhầm. Tôi là Chúa tể Rắn chuông. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

old_56dab101

Source string description

old "You are mistaken. I am Lord Rattlesnake." id old_56dab101

Source string location

game/old_plot/scripts/plot/act_0_prologue/chapter_0/chapter_0_dialogue.rpy:35

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

vi/old_plot.csv, string 2