Innocent Witches/old_new_common — Ukrainian @ Innocent Witches Translations: (Oh well, I'm dead...{w=3.0} She definitely saw me...{w=1.2} It's finally …

Translation

Key markus_e2e8b51b

English markus "(Oh well, I'm dead...{w=3.0} She definitely saw me...{w=1.2} It's finally time to leave the office through the window...)" id markus_e2e8b51b

Ukrainian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Ukrainian
markus_ab59f30c	Well, that much I can agree with.	Ну, з цим я можу погодитися.
hermi_6f04120b	And, as added incentive should you impress me with how quickly or efficiently you finish, maybe I will give you an added bonus.	І як додатковий стимул, якщо ви вразите мене тим, як швидко чи ефективно закінчите, можливо, я дам вам додатковий бонус.
markus_497d25fe	(It seems this game is too hard for me...)	(Здається, ця гра занадто складна для мене...)
markus_1bc4e3d9	(...I can keep trying...)	(...Я можу продовжувати намагатися...)
markus_41ed2a0f	(...Or I can try to focus, which should make this stupid {i}game{/i} easier...)	(...Або я можу спробувати зосередитися, що має полегшити цю дурну {i}гру{/i}...)
markus_cc986c06	(I need to focus!)	(Мені потрібно зосередитися!)
markus_8ecb24be	(Focus, Marcus!)	(Зосередься, Маркус!)
markus_d3b423af	(You... can... do... THIS!!!)	(Ви... можете... зробити... ЦЕ!!!)
markus_14bf5eb3	(Grrrrr!)	(Гррррр!)
markus_8ecb24be_1	(Focus, Marcus!)	(Зосередься, Маркус!)
markus_d3b423af_1	(You... can... do... THIS!!!)	(Ви... можете... зробити... ЦЕ!!!)
markus_fc20edf0	(I should keep my eyes open for any sudden movements...)	(Я повинен тримати очі відкритими для будь-яких раптових рухів...)
markus_359fc0fb	(Hi!)	(Привіт!)
markus_4842cc56	(Yes...)	(Так...)
markus_aae5ed8b	(Oh sh..!!{w=0.7}{nw})	Ох..!!{w=0,7}{nw}
markus_e2e8b51b	(Oh well, I'm dead...{w=3.0} She definitely saw me...{w=1.2} It's finally time to leave the office through the window...)	Ну, я мертвий...{w=3.0} Вона точно мене бачила...{w=1.2} Нарешті пора виходити з офісу через вікно...
markus_4e2fb703	(Wait.{w=1.0} Why is she still there..?{w=1.2} Didn't she notice me spying..?)	Зачекайте.{w=1.0} Чому вона все ще там...?{w=1.2} Вона не помітила, що я шпигую...?{w=1.5} Ні... цього не може бути...
markus_418bde70	(She... she knows..?{w=1.0} No... it can't be true...)	(Вона... вона знає...?{w=1.0} Ні... це не може бути правдою...)
markus_4e8ef7ca	(Oh...{w=1.0} You're playing a dangerous game, Luna...)	(О...{w=1.0} Ти граєш у небезпечну гру, Луна...)
markus_902bbaf7	(Nice... Go on...)	(Приємно... Давай...)
markus_70666f44	(Good girl... now raise it a little bit higher...)	(Хороша дівчинка... тепер підніміть її трохи вище...)
markus_620f5db5	(Oh well...)	(Що ж, добре...)
markus_05919fc3	(Looks like she's finished.{w=1.0} I better go back before she makes something weird again...){w=1.0}{nw}	(Схоже, вона закінчила.{w=1.0} Мені краще повернутися, поки вона знову не зробить щось дивне...){w=1.0}{nw}
markus_7635b4b1	(It's time to return...){w=1.5}{nw}	(Пора повертатися...){w=1.5}{nw}
markus_105e86e3	Maybe I can get more from Snape... Now, into her dreams we go...	Можливо, я зможу отримати більше від Снейпа... А тепер ми заходимо в її сни...
markus_0535c531	Let's just hope she's not having a nightmare...	Будемо тільки сподіватися, що їй не сниться кошмар...
luna_da09e653	Oh no! Sir! It's not what it looks like...	О ні! сер! Це не так, як виглядає...
markus_a02b6731	Well... I'm hoping it's exactly what it looked like...	Ну... я сподіваюся, що це саме так, як це виглядало...
markus_ec9110a9	Luna... Don't be shy, we're {i}all{/i} friends here.	Луна... Не соромся, ми тут {i}усі{/i} друзі.
markus_5c54bd66	You can continue what you were doing...	Ви можете продовжувати те, що робили...
luna_ecdbac31	Okay, Marcus, if you want me to...	Гаразд, Маркус, якщо ти хочеш, щоб я...

Key	English	Ukrainian
markus_e2060588	Stop that.	Зупинити це.
markus_e21919bb	I hope you don't put me in that category.	Сподіваюся, ви не віднесете мене до цієї категорії.
markus_e232d22e	Still not as lonely as being a portrait.	Все ще не так самотньо, як на портреті.
markus_e24f92a6	Okay.	Добре.
markus_e258bfeb	Ah, those look wonderful, money well spent.	Ах, вони виглядають чудово, гроші витрачені недарма.
markus_e2703663	The next logical thing then is to shorten the length and get them to understand your view.	Наступна логічна річ — скоротити довжину й змусити їх зрозуміти ваше бачення.
markus_e285ba64	(Wait, I think I've promised Sally to leave the curtains open...)	(Почекай, здається, я пообіцяв Саллі залишити штори відкритими...)
markus_e2929831	You yourself wanted a thicker wand and for it to penetrate you all the way through.	Ти сам хотів товстішу паличку і щоб вона проникла в тебе наскрізь.
markus_e298a516	You may now realize, I am a permanent part of Hogwarts.	Тепер ви можете зрозуміти, що я постійний член Гоґвортсу.
markus_e2a24c01	I hope you will still enjoy the view.	Сподіваюся, ви все ще будете насолоджуватися краєвидом.
markus_e2b03d87	Yes, like that goblet, it wanted to be filled up to feel all of that inside it.	Так, як той келих, його хотілося наповнити, щоб відчути все це всередині.
markus_e2cf7ed3	Hmm... I think I saw something on the table when Ginny... visited me last time...	Хм... Здається, я побачив щось на столі, коли Джіні... відвідала мене минулого разу...
markus_e2cf7ed3_1	Hmm... I think I saw something on the table when Ginny... visited me last time...	Хм... Здається, я побачив щось на столі, коли Джіні... відвідала мене минулого разу...
markus_e2dfa7ad	This wand doesn't even require magic to punish you! Only sharp moves, by my will...	Ця паличка навіть не вимагає магії, щоб покарати вас! Тільки різкі рухи, з волі моєї...
markus_e2e81f32	No, but changing it isn't an issue, even if it's frowned on. Let me finish reading this section, though.	Ні, але змінити це не проблема, навіть якщо це не сприймається. Але дозвольте мені дочитати цей розділ.
markus_e2e8b51b	(Oh well, I'm dead...{w=3.0} She definitely saw me...{w=1.2} It's finally time to leave the office through the window...)	Ну, я мертвий...{w=3.0} Вона точно мене бачила...{w=1.2} Нарешті пора виходити з офісу через вікно...
markus_e2fa709e	No, it is specifically for extra protections of virgins.	Ні, це спеціально для додаткового захисту дів.
markus_e2fdc3b9	Let's just talk, for now.	Давай просто поговоримо, поки що.
markus_e30f1116	Good evening, apologies for the sudden dismissal last time.	Доброго вечора, вибачте за раптове звільнення минулого разу.
markus_e3282147	You too.	Ти також.
markus_e33ff09a	You may not be ready, but your body most certainly is. I could sense the heat coming off you, leaking though those clothes. Now isn't the time to hold back.	Ви можете бути не готові, але ваше тіло точно готове. Я відчував, як від тебе йде тепло, яке просочується крізь цей одяг. Зараз не час стримуватися.
markus_e3404775	Well then, until next time.	Ну тоді до наступного разу.
markus_e343aff2	I definitely want to see you taste it!!!	Обов'язково хочу побачити, як ти скуштуєш!!!
markus_e36b0315	I wouldn't have thought you were so eager to break rules.	Я б не подумав, що ти так охоче порушуєш правила.
markus_e374f5e2	And, I was hoping that I could ask for your assistance if needed.	І я сподівався, що зможу попросити вашої допомоги, якщо знадобиться.
markus_e38374f2	Yes, your assets would work on almost anyone. The way you show off your ass - so telling: your sexuality, passion, hunger. You should visit me again when you get even hungrier.	Так, ваші активи підійдуть майже будь-кому. Те, як ти демонструєш свою дупу - так показово: твоя сексуальність, пристрасть, голод. Ви повинні відвідати мене знову, коли зголоднієте ще більше.
markus_e388c0d3	Daphne, what are you doing! Stop it this moment or we both get in trouble... These walls have eyes you know.	Дафно, що ти робиш! Зупиніть це зараз, або ми обидва потрапимо в біду... У цих стін є очі, як ви знаєте.
markus_e38bf2fc	It looks like an obfuscus charm, I thought her magic was weak.	Це схоже на обфускус, я думав, що її магія слабка.
markus_e3c5a25d	Ah...	Ах...
markus_e41e2694	(Especially when half-naked girl is standing right in-front of me...)	(Особливо коли напівгола дівчина стоїть прямо переді мною...)

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Ukrainian	English (Oh well, I'm dead...{w=3.0} She definitely saw me...{w=1.2} It's finally time to leave the office through the window...) Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Ну, я мертвий...{w=3.0} Вона точно мене бачила...{w=1.2} Нарешті пора виходити з офісу через вікно... 10 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Ukrainian	English (Oh well, I'm dead...{w=3.0} She definitely saw me...{w=1.2} It's finally time to leave the office through the window...) Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Ну, я мертвий...{w=3.0} Вона точно мене бачила...{w=1.2} Нарешті пора виходити з офісу через вікно... 10 months ago
None Source string changed Innocent Witches old_new_common Ukrainian	(Oh well, I'm dead...{w=3.0} She definitely saw me...{w=1.2} It's finally time to leave the office through the window...) 10 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Ukrainian	English Oh well, I'm dead...{w=3.0} She definitely saw me...{w=1.2} It's finally time to leave the office through the window... Ukrainian 101 characters edited Current translation Translated Ну, я мертвий...{w=3.0} Вона точно мене бачила...{w=1.2} Нарешті пора виходити з офісу через вікно... 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_e2e8b51b

Source string description

markus "(Oh well, I'm dead...{w=3.0} She definitely saw me...{w=1.2} It's finally time to leave the office through the window...)" id markus_e2e8b51b

Source string location

game/scripts/plot/act_1/chapter_4/luna_dialogues.rpy:1479

String age

11 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

uk/old_new_common.csv, string 1799