Innocent Witches/old_new_common — Ukrainian @ Innocent Witches Translations: Be that as it may, you cannot just check without …

Translation

Key hermi_71f552c9

English hermi "Be that as it may, you cannot just check without asking... I am leaving!" id hermi_71f552c9

Ukrainian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Ukrainian
markus_b24be0af	So, how is she?	Ну як вона?
hermi_68a17fb2	Quite well. But her cycle is off...	Досить добре. Але її цикл вийшов...
hermi_bab08af4	Well, that should do it.	Що ж, це повинно зробити це.
markus_01492309	Of course. Thank you for being so helpful.	Звичайно. Дякуємо за вашу допомогу.
hermi_66357970	Always, sir. Good bye.	Завжди, сер. До побачення.
markus_410598c2	(Ah, let's see that sweet...)	(Ах, давайте подивимось, що мило...)
hermi_36ceb478_1	Aww, be careful my sweet Fawkes!	Ой, будь обережний, мій милий Фоксе!
hermi_1d150d10_1	Oh, so precious, you melt my heart, come here...	Ой, такий дорогий, ти розтоплюєш моє серце, йди сюди...
markus_68dd1853	(Wingardium...)	(Вінгардіум...)
markus_09d243d8	(...Leviosa.)	(...Левіоза.)
hermi_6d42e4cf	Sir!!!	Пане!!!
hermi_d6ef1fee	What just happened?!	Що щойно сталося?!
markus_321a32a8	I... was simply checking to make sure you aren't violating IMVOIS charms.	Я перевіряв, чи ви не порушуєте IMVOIS.
hermi_5bd78298	So you decided to just... lift my skirt?!	Отже, ти підняв мені спідницю?
markus_68d0c921	Well, these papers make it clear you prefects are concerned about them.	Ну, ці документи ясно показують, що ви, префекти, стурбовані ними.
hermi_71f552c9	Be that as it may, you cannot just check without asking... I am leaving!	Як би там не було, ви не можете просто перевірити, не спитавши... Я йду.
markus_b24be0af_1	So, how is she?	Ну як вона?
hermi_68a17fb2_1	Quite well. But her cycle is off...	Досить добре. Але її цикл вийшов...
hermi_bab08af4_1	Good, that should do it.	Що ж, це повинно зробити це.
markus_01492309_1	Of course. Thank you for being so helpful.	Звичайно. Дякуємо за вашу допомогу.
hermi_66357970_1	Always, sir. Good bye.	Завжди, сер. До побачення.
markus_52b01dce	Miss Granger, is the phoenix alright?	Міс Грейнджер, із Феніксом все гаразд?
hermi_2a9059b6	She is. But something is bothering me...	Вона є. Але щось мене турбує...
hermi_eb430811	Sir, were you trying to play with her?	Сер, ви намагалися пограти з нею?
markus_5bab8387	Emm... I...	Емм... я...
markus_a51b29ab	Did Dumbledore play with the phoenix?	Чи грався Дамблдор з феніксом?
hermi_e60930f3	I'm not sure, but, there were others caring for her before me.	Я не впевнений, але до мене про неї піклувалися інші.
markus_db348b5b	Exactly, so we should just assume that's enough.	Саме так, тому ми повинні просто припустити, що цього достатньо.
markus_0bcf6b25	(Let's focus on not getting caught.)	(Давайте зосередимося на тому, щоб нас не спіймали.)
markus_df94490f	(Hello there, my dear!)	(Привіт, мій любий!)
markus_de9ae40d	(Amazing...)	(Дивовижний...)

Key	English	Ukrainian
hermi_6beedfee	{size=-15}Do I... Do I really have to give him my... my panties??{/size}	{size=-15}Я... Чи справді маю давати йому свої... трусики??{/size}
hermi_6bfd4c2f	It's alright, I deserve it.	Все гаразд, я на це заслужив.
hermi_6c432ff2	Let's!	Давай!
hermi_6d42e4cf	Sir!!!	Пане!!!
hermi_6dc6a085	Like this?	Подобається це?
hermi_6dd65651	Actually, yes. I am only taking it as a suggestion, though.	Насправді, так. Я сприймаю це лише як пропозицію.
hermi_6dffd944	Oh? Right, precisely that, sir!	о? Так, саме так, сер!
hermi_6e5a4006	Yes, so what do you want to talk about?	Так, про що ти хочеш поговорити?
hermi_6e97cfa3	You aren't funny, Marcus. If this is just a stupid prank...	Ти не смішний, Маркусе. Якщо це просто дурна витівка...
hermi_6ed676bf	Good night sir.	Доброї ночі, сер.
hermi_6f04120b	And, as added incentive should you impress me with how quickly or efficiently you finish, maybe I will give you an added bonus.	І як додатковий стимул, якщо ви вразите мене тим, як швидко чи ефективно закінчите, можливо, я дам вам додатковий бонус.
hermi_6faace5d	Marcus... What are you suggesting...	Маркус... Що ти пропонуєш...
hermi_70cd5815	O-Okay, I think it's time for me to go, Marcus. Thank you for your time...	О-гаразд, я думаю, що мені пора йти, Маркусе. Спасибі за ваш час...
hermi_711c03c5	Are you sure?	Ти впевнений?
hermi_714b6b4a	\"It is important to always use partnership\".	\"Важливо завжди використовувати партнерство\".
hermi_71f552c9	Be that as it may, you cannot just check without asking... I am leaving!	Як би там не було, ви не можете просто перевірити, не спитавши... Я йду.
hermi_7295ad3d	Marcus, are you feeling well?	Маркус, ти почуваєшся добре?
hermi_73310295	Quite interesting, right?	Досить цікаво, правда?
hermi_7385d6a6	Marcus? Are you okay?	Маркус? З вами все гаразд?
hermi_75fbe6f0	All great follies start with such logic.	Усі великі дурниці починаються з такої логіки.
hermi_761ce183	Hopefully without teasing me.	Сподіваюся, не дражнити мене.
hermi_76a4979c	Yes, I am fine hic, I just don't drink often.	Так, я в порядку hic, просто я не часто п'ю.
hermi_783716e9	Like this, sir?	Ось так, сер?
hermi_7a1109de	Again, I must really be going.	Знову ж таки, я повинен справді йти.
hermi_7a1e34ad	Maybe she whispered to you how much she wanted to touch it? What desires she held within?	Можливо, вона прошепотіла тобі, як сильно хоче до нього доторкнутися? Які бажання вона мала в собі?
hermi_7a76b651	It seems like it might be swollen again...	Здається, воно може знову опухнути...
hermi_7af3d42b	What about now?	А зараз?
hermi_7b1c738c	They were performing sexual acts!	Вони здійснювали сексуальні акти!
hermi_7bef3ee8	Yes and it's just as beautiful as it was the last time I saw it.	Так, і воно таке ж гарне, як і останнього разу, коли я його бачив.
hermi_7c19f2c4	It seems that my experiment was quite successful. Thank you for assisting, Marcus.	Здається, мій експеримент виявився цілком вдалим. Дякую за допомогу, Маркус.

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Ukrainian	English Be that as it may, you cannot just check without asking... I am leaving! Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Як би там не було, ви не можете просто перевірити, не спитавши... Я йду. 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Ukrainian	English Be that as it may, you cannot just check without asking... I am leaving! Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Як би там не було, ви не можете просто перевірити, не спитавши... Я йду. a month ago
None Source string changed Innocent Witches old_new_common Ukrainian	Be that as it may, you cannot just check without asking... I am leaving.! a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Ukrainian	English Be that as it may, you cannot just check without asking... I am leaving. Ukrainian 72 characters edited Current translation Translated Як би там не було, ви не можете просто перевірити, не спитавши... Я йду. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hermi_71f552c9

Source string description

hermi "Be that as it may, you cannot just check without asking... I am leaving!" id hermi_71f552c9

Source string location

game/old_plot/scripts/plot/act_1/chapter_4/hermi_dialogues.rpy:353

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

uk/old_new_common.csv, string 1747