Innocent Witches/old_new_common — Turkish @ Innocent Witches Translations: Be that as it may, you cannot just check without …

Translation

Key hermi_71f552c9

English hermi "Be that as it may, you cannot just check without asking... I am leaving!" id hermi_71f552c9

Turkish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Turkish
markus_b24be0af	So, how is she?	O nasıl?
hermi_68a17fb2	Quite well. But her cycle is off...	Oldukça iyi. Ama onun döngüsü kapalı...
hermi_bab08af4	Well, that should do it.	Bu işe yarar.
markus_01492309	Of course. Thank you for being so helpful.	Elbette. Çok yardımcı olduğun için teşekkür ederim.
hermi_66357970	Always, sir. Good bye.	Her zaman efendim. Güle güle.
markus_410598c2	(Ah, let's see that sweet...)	(Ah, şu tatlıyı görelim...)
hermi_36ceb478_1	Aww, be careful my sweet Fawkes!	Ah, dikkatli ol benim tatlı Fawkes'im!
hermi_1d150d10_1	Oh, so precious, you melt my heart, come here...	Ayy çok değerli yüreğimi yaktın gel buraya...
markus_68dd1853	(Wingardium...)	(Wingardium...)
markus_09d243d8	(...Leviosa.)	(...Leviosa.)
hermi_6d42e4cf	Sir!!!	Efendim!!!
hermi_d6ef1fee	What just happened?!	Az önce ne oldu?!
markus_321a32a8	I... was simply checking to make sure you aren't violating IMVOIS charms.	IMVOIS'i ihlal etmediğinden emin olmak için kontrol ediyordum.
hermi_5bd78298	So you decided to just... lift my skirt?!	Demek eteğimi kaldırdın?
markus_68d0c921	Well, these papers make it clear you prefects are concerned about them.	Pekala, bu belgeler siz sınıf başkanlarının onlar hakkında endişelendiğini açıkça ortaya koyuyor.
hermi_71f552c9	Be that as it may, you cannot just check without asking... I am leaving!	Her ne olursa olsun, sormadan kontrol edemezsin... Ben gidiyorum.
markus_b24be0af_1	So, how is she?	O nasıl?
hermi_68a17fb2_1	Quite well. But her cycle is off...	Oldukça iyi. Ama onun döngüsü kapalı...
hermi_bab08af4_1	Good, that should do it.	Bu işe yarar.
markus_01492309_1	Of course. Thank you for being so helpful.	Elbette. Çok yardımcı olduğun için teşekkür ederim.
hermi_66357970_1	Always, sir. Good bye.	Her zaman efendim. Güle güle.
markus_52b01dce	Miss Granger, is the phoenix alright?	Bayan Granger, anka kuşu iyi mi?
hermi_2a9059b6	She is. But something is bothering me...	O. Ama bir şey beni rahatsız ediyor...
hermi_eb430811	Sir, were you trying to play with her?	Efendim, onunla oynamaya mı çalışıyordunuz?
markus_5bab8387	Emm... I...	Em... ben...
markus_a51b29ab	Did Dumbledore play with the phoenix?	Dumbledore anka kuşu ile oynadı mı?
hermi_e60930f3	I'm not sure, but, there were others caring for her before me.	Emin değilim ama benden önce onunla ilgilenen başkaları da vardı.
markus_db348b5b	Exactly, so we should just assume that's enough.	Kesinlikle, bu yüzden bunun yeterli olduğunu varsaymalıyız.
markus_0bcf6b25	(Let's focus on not getting caught.)	(Yakalanmamaya odaklanalım.)
markus_df94490f	(Hello there, my dear!)	(Merhaba canım!)
markus_de9ae40d	(Amazing...)	(İnanılmaz...)

Key	English	Turkish
hermi_6beedfee	{size=-15}Do I... Do I really have to give him my... my panties??{/size}	{size=-15}Ben... Ona gerçekten... külotumu vermeli miyim??{/size}
hermi_6bfd4c2f	It's alright, I deserve it.	Sorun değil, bunu hak ediyorum.
hermi_6c432ff2	Let's!	Haydi!
hermi_6d42e4cf	Sir!!!	Efendim!!!
hermi_6dc6a085	Like this?	Böyle mi?
hermi_6dd65651	Actually, yes. I am only taking it as a suggestion, though.	Aslında evet. Yine de sadece bir öneri olarak alıyorum.
hermi_6dffd944	Oh? Right, precisely that, sir!	Ah? Doğru, tam olarak bu, efendim!
hermi_6e5a4006	Yes, so what do you want to talk about?	Evet, ne hakkında konuşmak istiyorsun?
hermi_6e97cfa3	You aren't funny, Marcus. If this is just a stupid prank...	Komik değilsin, Marcus. Eğer bu aptalca bir şakaysa...
hermi_6ed676bf	Good night sir.	İyi geceler efendim.
hermi_6f04120b	And, as added incentive should you impress me with how quickly or efficiently you finish, maybe I will give you an added bonus.	Ve ek bir teşvik olarak, ne kadar hızlı veya verimli bir şekilde bitirdiğiniz konusunda beni etkilerseniz, belki size ek bir bonus verebilirim.
hermi_6faace5d	Marcus... What are you suggesting...	Marcus... Ne öneriyorsun...
hermi_70cd5815	O-Okay, I think it's time for me to go, Marcus. Thank you for your time...	Pekala, sanırım benim gitme zamanım geldi, Marcus. Zaman ayırdığın için teşekkürler...
hermi_711c03c5	Are you sure?	Emin misin?
hermi_714b6b4a	\"It is important to always use partnership\".	\"Her zaman ortaklığı kullanmak önemlidir\".
hermi_71f552c9	Be that as it may, you cannot just check without asking... I am leaving!	Her ne olursa olsun, sormadan kontrol edemezsin... Ben gidiyorum.
hermi_7295ad3d	Marcus, are you feeling well?	Marcus, iyi misin?
hermi_73310295	Quite interesting, right?	Oldukça ilginç, değil mi?
hermi_7385d6a6	Marcus? Are you okay?	Marcus? İyi misin?
hermi_75fbe6f0	All great follies start with such logic.	Tüm büyük çılgınlıklar böyle bir mantıkla başlar.
hermi_761ce183	Hopefully without teasing me.	Umarım benimle dalga geçmeden.
hermi_76a4979c	Yes, I am fine hic, I just don't drink often.	Evet, iyiyim hic, sadece sık içmem.
hermi_783716e9	Like this, sir?	Bunun gibi mi efendim?
hermi_7a1109de	Again, I must really be going.	Yine, gerçekten gidiyor olmalıyım.
hermi_7a1e34ad	Maybe she whispered to you how much she wanted to touch it? What desires she held within?	Belki sana ona dokunmayı ne kadar çok istediğini fısıldamıştır? İçinde hangi arzuları barındırıyordu?
hermi_7a76b651	It seems like it might be swollen again...	Sanki yine şişmiş gibi...
hermi_7af3d42b	What about now?	Peki ya şimdi?
hermi_7b1c738c	They were performing sexual acts!	Cinsel eylemlerde bulunuyorlardı!
hermi_7bef3ee8	Yes and it's just as beautiful as it was the last time I saw it.	Evet ve onu en son gördüğüm zamanki kadar güzel.
hermi_7c19f2c4	It seems that my experiment was quite successful. Thank you for assisting, Marcus.	Görünüşe göre denemem oldukça başarılıydı. Yardım ettiğin için teşekkürler, Marcus.

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Turkish	English Be that as it may, you cannot just check without asking... I am leaving! Turkish 0 characters edited Current translation Translated Her ne olursa olsun, sormadan kontrol edemezsin... Ben gidiyorum. 17 hours ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Turkish	English Be that as it may, you cannot just check without asking... I am leaving! Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing Her ne olursa olsun, sormadan kontrol edemezsin... Ben gidiyorum. a month ago
None Source string changed Innocent Witches old_new_common Turkish	Be that as it may, you cannot just check without asking... I am leaving.! a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Turkish	English Be that as it may, you cannot just check without asking... I am leaving. Turkish 65 characters edited Current translation Translated Her ne olursa olsun, sormadan kontrol edemezsin... Ben gidiyorum. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
You	Sen	Innocent Witches

String information

Key

hermi_71f552c9

Source string description

hermi "Be that as it may, you cannot just check without asking... I am leaving!" id hermi_71f552c9

Source string location

game/old_plot/scripts/plot/act_1/chapter_4/hermi_dialogues.rpy:353

String age

a year ago

Last updated

17 hours ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr/old_new_common.csv, string 1747