Innocent Witches/old_new_common — Turkish @ Innocent Witches Translations: (I can go to sleep later, and do it properly.)

Zen

Translation

Source change

Key markus_3c2dd501

English markus "(I can go to sleep later, and do it properly.)" id markus_3c2dd501

Turkish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Turkish
markus_b4717f12	Well, shit. I appreciate the assistance.	Kahretsin. Yardımı takdir ediyorum.
flitwick_c89fb83d	Just keep up your end of the deal.	Sadece anlaşmanın sana düşen kısmını yap.
markus_27ccb602	Of course.	Tabii ki.
flitwick_2a7ffb85	Perfect, now if you don't mind, I am going back to acting like a painting.	Mükemmel, şimdi izin verirsen, tablo gibi davranmaya geri dönüyorum.
markus_16df1588	...	...
markus_eb85eb30	(Too bad I have nothing to ask him about charms, since he's an expert in them.)	(Ne yazık ki, o bir uzman olduğu için ona tılsımlar hakkında soracak hiçbir şeyim yok.)
markus_7ccf44b0	Well, that helped me understand... hopefully she doesn't notice I took it.	Bu anlamama yardımcı oldu... umarım aldığımı fark etmez.
markus_6cbdbcf9	How clever of me, I brought it along to just throw it out of the window...	Ne kadar zekice, pencereden atmak için getirdim...
markus_7cc1f057	Maybe I should try to use the door first...	Belki de önce kapıyı kullanmayı denemeliyim...
markus_4aa19a0c	That's enough flying for now. I'd rather use the door to go out.	Şimdilik bu kadar uçuş yeter. Dışarı çıkmak için kapıyı kullanmayı tercih ederim.
markus_e0abd6c1	I don't want to go there at night. Let's try daytime, when ghosts are asleep.	Geceleri oraya gitmek istemiyorum. Hayaletler uyurken gündüz deneyelim.
markus_162a8e1f	I don't want to go there at night. Let's try daytime, when ghosts are asleep.	Geceleri oraya gitmek istemiyorum. Hayaletler uyurken gündüz deneyelim.
markus_6f2b1bda	Nothing is happening, I must have arrived at the wrong time.	Hiçbir şey olmuyor, yanlış zamanda gelmiş olmalıyım.
markus_805d084a	If someone runs in and catch me in such... peculiar position... well, let's just say it's better not to let that happen.	Biri koşarak gelip beni böyle... tuhaf bir durumda yakalarsa... bunun olmasına izin vermemek daha iyi diyelim.
markus_66155549	As I already established, this photo won't help.	Zaten belirlediğim gibi, bu fotoğraf yardımcı olmayacak.
markus_3c2dd501	(I can go to sleep later, and do it properly.)	Daha sonra uyuyabilirim ve düzgün bir şekilde yapabilirim.
markus_d919354c	It would be rude if I sleep through guests visiting.	Gelen misafirler arasında uyursam ayıp olur.
markus_82b1e9f6	I don't need them at the moment. My sleeping schedule is perfect!	Şu anda onlara ihtiyacım yok. Uyku düzenim mükemmel!
markus_a228bf08	Am I forgetting something?	Bir şey mi unutuyorum?
girl_8673da00	{cps=0}Did you summon me, sir?{/cps}	{cps=0}Beni siz mi çağırdınız efendim?{/cps}
girl_9589490a	{cps=0}Yeah? What do you want?{/cps}	{cps=0}Evet? Ne istiyorsun?{/cps}
girl_0491d9f2	{cps=0}I'm in your office, sir. What's next?{/cps}	{cps=0}Ofisinizdeyim efendim. Sırada ne var?{/cps}
girl_2d7886b3	{cps=0}Yes, s-sir?{/cps}	{cps=0}Evet, efendim?{/cps}
markus_5ec92d59	(She looks pretty upset.)	(Oldukça üzgün görünüyor.)
girl_f02850b6	I've received something from your address today... I think someone messed up the letters and it's just a mistake. Here's the package.	Bugün adresinizden bir şey aldım... Sanırım birisi mektupları karıştırmış ve bu bir hata. İşte paket.
markus_8947ebc3	(It seems the gift was returned...)	(Görünüşe göre hediye iade edilmiş...)
markus_912d804c	Okay, let's see what we have here...	Tamam, bakalım elimizde ne var...
markus_01a6f951	Hmm, an old bottle of some wine. It probably tastes like vinegar now... Besides, I don't want to repeat the same mistakes twice...	Hmm, eski bir şarap. Muhtemelen şimdiye tadı sirke gibi olmuştur... Ayrıca aynı hataları iki kez tekrarlamak da istemiyorum...
markus_a43698f9	Better to leave it there. Maybe I'll convince Snape to try it first before drinking it myself. Ha, he won't see it coming!	Bırakmak daha iyi. Belki Snape'i ben içmeden önce denemesi için ikna edebilirim. Ha, olacakları tahmin edemez!
markus_f54e04ab	Okay, what else is here...	Tamam, bakalım burada başka ne var...
markus_2b8942e3	What is this? Chocolates? And lollipops? Never thought that Dumbledore likes candy this much...	Bu ne? Çikolatalar? Ve lolipoplar? Dumbldore'un şekeri bu kadar sevdiğini hiç düşünmezdim...

Key	English	Turkish
markus_3ae3b54d	...	...
markus_3ae3b54d_1	...	...
markus_3b0f9c6f	Daphne, I... I don't know what you're talking about...	Daphne, ben... Neden bahsettiğini bilmiyorum...
markus_3b3a2f1d	(They are probably asleep now... Better try in the morning or in the evening.)	(Muhtemelen şu anda uyuyorlardır... Sabah veya akşam deneyin.)
markus_3b3de403	Wait, what? I did not agree to this...	Bir dakika ne? ben buna razı olmadım...
markus_3b59e2a6	Then we will see how much I score.	O zaman ne kadar gol atacağımı göreceğiz.
markus_3b660618	Maybe buying her some exotic food will help.	Belki ona egzotik yiyecekler almak yardımcı olur.
markus_3b67f8ed	Ah, Merlin, perhaps you can help me.	Ah, Merlin, belki bana yardım edebilirsin.
markus_3b94ab79	Damn tease.	Kahretsin.
markus_3bd15125	So a toast then...	O zaman bir tost...
markus_3be492ec	So then, you couldn't get students to agree to what you wanted.	O halde, öğrencilerin ne istediğinizi kabul etmesini sağlayamadınız.
markus_3be93666	I think you're right.	Bence haklısın.
markus_3c1fda85	Luna, I...	Luna, ben...
markus_3c2315b4	Okay, now to summon one of them... and quickly.	Tamam, şimdi onlardan birini çağıralım... hem de hemen.
markus_3c27690a	Yes! To like minded thinking...	Evet! Aklı başında düşünmek için...
markus_3c2dd501	(I can go to sleep later, and do it properly.)	Daha sonra uyuyabilirim ve düzgün bir şekilde yapabilirim.
markus_3c385dd2	And if you're available, we can pick a day in the week to review them.	Ve eğer müsaitseniz, onları incelemek için haftanın bir gününü seçebiliriz.
markus_3c42d4b9	I am sorry if my words have bothered you.	Sözlerim sizi rahatsız ettiyse özür dilerim.
markus_3c6fe0c9	Oh, so you are just going to be mean to me on such a lovely night?	Oh, yani böyle güzel bir gecede bana kötü mü davranacaksın?
markus_3c777521	Someone loved you, you loved someone, you had each other. Nothing more. Go now.	Biri seni sevdi, sen birini sevdin, birbirinize sahip oldunuz. Daha fazla değil. Git şimdi.
markus_3cbcede4	I know your desire still burns. Shall we?	Arzunun hala yandığını biliyorum. Yapalım mı?
markus_3cd03425	Which ones?	Hangileri?
markus_3ceed6f8	Mmm...Finally...	Nihayet...
markus_3d1cf52c	You just need to relax and trust your feelings. Enjoy this fully, as I fill you completely.	Sadece rahatlamanız ve hislerinize güvenmeniz gerekiyor. Ben seni tamamen doldururken bunun tadını çıkar.
markus_3d422157	This section is about violations of intimate secrets.	Bu bölüm mahrem sırların ihlali ile ilgilidir.
markus_3d48ebd2	Are you okay?	İyi misin?
markus_3d48ebd2_1	Are you okay?	İyi misin?
markus_3d755e23	I... I'm not sure what you...	Ben... senin ne olduğundan emin değilim...
markus_3d7bb39b	Oh... I'm close now.	Ah... Artık yakınım.
markus_3db0fc68	I know this is what you really want.	Gerçekten istediğin şeyin bu olduğunu biliyorum.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 58 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_3c2dd501

Source string description

markus "(I can go to sleep later, and do it properly.)" id markus_3c2dd501

Source string location

game/scripts/plot/act_1/chapter_4/menus.rpy:1093

String age

11 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

tr/old_new_common.csv, string 2006