Innocent Witches/old_new_common — Spanish @ Innocent Witches Translations: It doesn't seem like wizards were meant to do this …

Translation

Key markus_6d6656a4

English markus "It doesn't seem like wizards were meant to do this type of work, why can't we use magic to grade them..." id markus_6d6656a4

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
girl_486d5c5f	Snitches just fly right to it...	Los snitches simplemente vuelan directo a él...
girl_aabf954d	It was one of the first charmed items used to cheat in quidditch.	Fue uno de los primeros objetos encantados usados para hacer trampa en quidditch.
markus_426d116b	That does make sense, I caught a snitch without even trying using it.	Eso tiene sentido, atrapé un soplón sin siquiera intentar usarlo.
girl_77d10332	You would be best to get rid of this, it's been said Wilda Griffiths was accused of using such a glove.	Sería mejor deshacerse de esto, se ha dicho que Wilda Griffiths fue acusada de usar ese guante.
markus_cb9d3e85	I was just going to use it for practice.	Solo lo iba a usar para practicar.
girl_5a38b253	That's a slippery slope, at best it would trick someone into thinking they were a capable seeker.	Esa es una pendiente resbaladiza, en el mejor de los casos engañaría a alguien haciéndole creer que es un buscador capaz.
markus_2a837aca	Ah, that's perfect!	¡Eso es perfecto!
girl_466351e7	No, it is not! One must clear their mind and focus to be a good seeker!	¡No, no es! ¡Uno debe despejar su mente y enfocarse para ser un buen buscador!
girl_d812121b	They need to rid themselves of all...	Necesitan deshacerse de todo...
markus_45b9d289	That sounds lovely, but I must run!	¡Eso suena encantador, pero debo correr!
markus_c83acc16	Bye!	¡Adiós!
markus_2731522b	Let's see, ah, this looks like a... damn, I'm no good at charms, let's just give it an A to be safe.	Veamos, ah, esto parece un... maldición, no soy bueno con los encantos, démosle una A para estar seguros.
markus_5f9a4e7a	Ah, a paper about... wait, I can't even read this handwriting. Let's just give it a E for exceeds expectations.	Ah, un artículo sobre... espera, ni siquiera puedo leer esta letra. Démosle una E por supera las expectativas.
markus_c7d04de4	Ah, lovely, finally something worth reading. Err, no, I was wrong... But there's a lot of words, let's give it an O for outstanding.	Ah, precioso, por fin algo que vale la pena leer. Eh, no, me equivoqué... Pero hay un montón de palabras, démosle una S de sobresaliente.
markus_e667965d	Great, more papers, I just {i}love{/i} this. But at least I can earn extra money for it.	Genial, más papeles, simplemente me encanta esto. Pero al menos puedo ganar dinero extra por ello.
markus_6d6656a4	It doesn't seem like wizards were meant to do this type of work, why can't we use magic to grade them...	No parece que los magos estuvieran destinados a hacer este tipo de trabajo, ¿por qué no podemos usar magia para calificarlos?
markus_b0d784d5	I should really look into how to do this using magic, it's mind numbingly painful.	Realmente debería investigar cómo hacer esto usando magia, es terriblemente doloroso.
markus_a5ed36b4	The great thing is you can totally get away without reading these... unless someone asks something later...	Lo bueno es que puedes salirte con la tuya sin leerlos... a menos que alguien te pregunte algo más tarde...
markus_1fd74823	Another A paper if I do say so myself... who needs to spend time actually reading.	Otro artículo A, si lo digo yo mismo... que necesita pasar tiempo leyendo.
markus_78ea92bd	Ah... I haven't given out a D for dreadful in a while. Why not. Just preparing them for the harsh realities they will face.	Ah... No he dado una T por terrible en mucho tiempo. Por qué no. Solo preparándolos para las duras realidades que enfrentarán.
markus_3db1ed93	Oh, surely they could have tried harder, A, it's acceptable at least.	Oh, seguramente podrían haberse esforzado más, A, al menos es aceptable.
markus_9b37ae59	Nice try child, but if you'd actually read the book you'd know that spell is impossible even in theory. P, for poor.	Buen intento niña, pero si realmente hubieras leído el libro, sabrías que el hechizo es imposible incluso en teoría. P, por pobre.
markus_0195c341	An actual good idea, too bad you copied it from the student next to you. You should know better than to copy their name too. D, for dreadful.	Una buena idea real, lástima que la hayas copiado del estudiante a tu lado. Deberías saber mejor que copiar su nombre también. T, por terrible.
markus_03dd2b3c	Merlin's beard, next time just ask if you need more time, don't turn it into something so abysmal. D, for dreadful.	¡Por las barba de Merlín! La próxima vez, simplemente pregunta si necesitas más tiempo, no lo conviertas en algo tan abismal. D, de desastroso.
markus_23601048	Oh, a paper from Miss Granger, an A for acceptable will drive her crazy and she'll never know it was me ha-ha-ha.	Oh, un trabajo de la Srta. Granger, una A de aceptable la volverá loca y nunca sabrá que fui yo, ja, ja, ja.
markus_19cd0c7d	Oh, the joys of grading papers. Trading my soul and sanity for money one day at a time.	Oh, las alegrías de calificar trabajos. Cambiando mi alma y cordura por dinero un día a la vez.
markus_eaf60b0f	Ah, Miss Weasley, how I would love to give you the D, but alas, I think when it comes to grades, you would prefer an Outstanding.	Ah, señorita Weasley, cómo me encantaría darle la D, pero, por desgracia, creo que cuando se trata de calificaciones, preferiría una Sobresaliente.
markus_e6f292e1	Son of a banshee, I think Luna wrote this paper in... blood? Her blood?! Oh Merlin, hopefully not {i}that{/i} blood.	Hijo de un alma en pena, creo que Luna escribió este artículo con... ¿sangre? ¿Su sangre? Oh, Merlín, espero que no esa sangre.
markus_397360db	Miss Bones, you did not just fall off the back of a broom... How in Merlin's name did you do such a poor job on this paper? Dreadful.	Señorita Bones, no se cayó de la parte de atrás de una escoba... ¿Cómo, en nombre de Merlín, hizo un trabajo tan malo en este artículo? Terrible.
markus_fde22833	I guess it can only be assumed, all of your merits ended up in your chest.	Supongo que solo se puede suponer, todos tus méritos terminaron en tu pecho.
markus_c6717229	Miss Greengrass, handwriting so precise and impeccable it annoys me to death. A troll grade for a troll of a girl.	Señorita Greengrass, letra tan precisa e impecable que me fastidia hasta la muerte. Un grado troll para un troll de una niña.

Key	English	Spanish
markus_6cbe2326	Stop with what? Providing you with wood instead of meat? Soon enough. Patience, my dear whore.	¿Parar con qué? ¿Proveerte de madera en lugar de carne? Pronto. Paciencia, mi puta querida.
markus_6cc3738c	Hmm. There is a puzzle inside. I can try to solve it, if only... if only I can manage to concentrate for long enough.	Mmm. Hay un rompecabezas dentro. Puedo tratar de resolverlo, si tan solo... si tan solo pudiera concentrarme el tiempo suficiente.
markus_6ccf9aa8	Still, I better go through the codex once again or I'll probably forget.	Aún así, será mejor que revise el códice una vez más o probablemente lo olvidaré.
markus_6cf16309	I am looking for assistance, perhaps you can help, Pip was it?	Estoy buscando ayuda, quizás tú puedas ayudarme, Pip, ¿verdad?
markus_6cf90f7a	And, speaking between us, I must say that I like the view! You should be proud of your body.	Y, hablando entre nosotros, ¡debo decir que me gusta la vista! Deberías estar orgulloso de tu cuerpo.
markus_6d22f260	No... No. I'll talk to you later.	No... No. Te hablaré más tarde.
markus_6d386605	I don't know what's more worrisome, when she's acting crazy or seems normal.	No sé qué es más preocupante, si que se comporte como una loca o que parezca normal.
markus_6d3a0bbb	Err, well yes, please close your eyes. It will take just one moment.	Err, pues sí, por favor cierra los ojos. Tomará solo un momento.
markus_6d3a4c04	Bye!	¡Adiós!
markus_6d3debb8	Yes, but have you really thought about just how heavy those things are?	Sí, pero ¿realmente has pensado en lo pesadas que son esas cosas?
markus_6d41efac	Why are you shushing me, no one is around.	¿Por qué me haces callar? No hay nadie alrededor.
markus_6d455515	Okay, another time then.	Bien, en otro momento entonces.
markus_6d52d7d3	Done.	Hecho.
markus_6d5ed68d	The benefits of being temporary headmaster.	Los beneficios de ser director temporal.
markus_6d65e800	Well fine, but let's have a drink okay?	Bueno, está bien, pero tomemos un trago, ¿de acuerdo?
markus_6d6656a4	It doesn't seem like wizards were meant to do this type of work, why can't we use magic to grade them...	No parece que los magos estuvieran destinados a hacer este tipo de trabajo, ¿por qué no podemos usar magia para calificarlos?
markus_6d6d25ab	Enough pretence. You like to have no way of escaping, and you love to be ogled. We both know what you are, professor.	Basta de pretensiones. Te gusta no tener forma de escapar y te encanta que te miren con los ojos. Ambos sabemos lo que es usted, profesor.
markus_6da3a930	Lovely.	Preciosa.
markus_6db4116f	You are so hot and delicate... My emotions burst like a fountain near you... But what if you aren't near me?	Eres tan caliente y delicada... Mis emociones estallan como una fuente cerca de ti... Pero, ¿y si no estás cerca de mí?
markus_6dcd367c	Well then, it's settled. Give it a go and we will see if it works.	Bueno, entonces, está arreglado. Pruébalo y veremos si funciona.
markus_6de19f28	(Damn, if I could just take her right here...)	(Maldita sea, si pudiera llevarla justo aquí...)
markus_6de32ac1	If you say so...	Si tu lo dices...
markus_6df88217	Not sure what I think that will accomplish.	No estoy seguro de lo que creo que logrará.
markus_6e1a57ab	Here, this is for you.	Toma, esto es para ti.
markus_6e2e0003	Just enjoying the... scenery.	Simplemente disfrutando del... paisaje.
markus_6e3367d1	Take this as your grade!	¡Toma esto como tu calificación!
markus_6e547c60	Of course, Daphne. Don't forget to check your clothes before leaving the office.	Por supuesto, Daphne. No olvides revisar tu ropa antes de salir de la oficina.
markus_6e5b9d0c	Good night, Hermione.	Buenas noches, Hermíone.
markus_6e5c234e	I guess I should apologize, I didn't...	Supongo que debería disculparme, no lo hice...
markus_6e868345	Oh. Right... See you later, Daphne.	Oh. Bien... Hasta luego, Daphne.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 125 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_6d6656a4

Source string description

markus "It doesn't seem like wizards were meant to do this type of work, why can't we use magic to grade them..." id markus_6d6656a4

Source string location

game/scripts/plot/act_1/chapter_5/markus_dialogues.rpy:1660

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

es/old_new_common.csv, string 4157