Innocent Witches/global-events — Ukrainian @ Innocent Witches Translations: Yes, you can leave.

Translation

Key markus_0d802807

English markus "Yes, you can leave." id markus_0d802807

Ukrainian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Ukrainian
markus_99f18883	(You wanna play rhymes, huh?) Don't exactly have the money for a shopping spree...	(Ви хочете пограти в рими, га?) Немає грошей на шопінг...
elf_9db25045	You could earn weekly payments if you did the headmaster's paperwork.	Ви могли б отримувати щотижневі виплати, якщо займалися документами директора.
markus_9c155fea	And how would you know? Been a headmaster too, is that an elven perk?	А звідки ти знаєш? Теж був директором, це ельфійська перевага?
elf_23d9c92b	No, sir. I deliver the gold - I'm just a clerk.	Ні, сер. Я доставляю золото — я просто клерк.
markus_d512dc88	Hm... So what's to stop you from pocketing some yourself?	Хм... Отже, що заважає вам покласти трохи собі?
elf_7e907fd5	Dumbledore set magic in place for when gold is handled by an elf.	Дамблдор запровадив магію, коли золотом користується ельф.
markus_fd13a6ef	Thanks for nothing, old man. This school is as boring as ruins. Hey, elf - I have nothing to do in here, so perhaps you could find me something interesting? A magazine, maybe?	Дякую ні за що, старий. Ця школа нудна, як руїни. Гей, ельфе, мені тут нема чого робити, можливо, ти знайдеш для мене щось цікаве? Журнал, може?
elf_b54c9eef	What kind of magazine? We have \"Old Bushes\", a gardening almanac. Though it might be better enjoyed by a lady...	Що за журнал? У нас є садівничий альманах «Старі кущі». Хоча це може бути краще для жінки...
markus_27680c6a	If it's bushes, I prefer them young.	Якщо кущі, то віддаю перевагу молодим.
elf_9ecf5e7c	I'm afraid we don't have anything like that.	Вибачте, нічого про це в багажнику.
markus_05f7b7ba	I didn't mean it literally. I need something of an erotic nature.	Я не мав на увазі це буквально. Мені потрібно щось еротичного характеру.
elf_99f4af49	It can be arranged, sir. 25 galleons, to be delivered later.	Це можна влаштувати, сер. 25 галеонів, які будуть доставлені пізніше.
markus_c3438a4b	Isn't that a bit much? Ah, hell, like I have anything better to spend my money on.	Хіба це не забагато? Ах, до біса, наче я маю на що краще витратити свої гроші.
narrator_607fa8a0	You lost 25 galleons!	Ви втратили 25 галеонів!
elf_ce1354d0	Will that be all? Off I go, then. Expect your order tonight.	Це буде все? Тоді я йду. Очікуйте своє замовлення сьогодні ввечері.
markus_0d802807	Yes, you can leave.	Так, ви можете піти. (Я переміг!)
markus_b0157685	Say... Do you happen to have... khm...	Скажи... Чи буває у тебе... кхм...
elf_046c5188	Yes?	Так?
markus_34081186	It's not for me of course, but... how about a fancy dress?	Звичайно, це не для мене, але... як щодо шикарного плаття?
elf_d7474620	Master, you finally decided to embrace your true nature!	Учителю, ти нарешті вирішив прийняти свою справжню природу!
markus_07f67fa8	That's not...	це не...
elf_11518409	No more words, master. Just pick a colour.	Більше жодних слів, пане. Просто виберіть колір.
elf_07633060	Great choice!	Чудовий вибір!
elf_425ab8b8	That'll be... [dress_cost!ti] galleons, master.	Це будуть... [dress_cost!ti] галеони, господарю.
markus_2bda1b09	I could buy Hogwarts twice over for that much! What's so special about it? It's not worth the price.	Я міг би купити Гоґвортс удвічі за стільки! Що тут особливого? Це не варте ціни.
narrator_e33e9a41	You lost [dress_cost!ti] galleons!	Ви втратили [dress_cost!ti] галеони!
elf_f934b8b7	Here, master. You will look wonderful in it.	Ось, господарю. Ви будете виглядати в ньому чудово.
markus_d9591f5f	Can you get more prefects' textbooks?	Чи можете ви отримати більше підручників префектів?
elf_74c72595	Yes, but it will cost you 25 galleons, master.	Так, але це буде коштувати вам 25 галеонів, господарю.
markus_eb2f8923	Ah, forget it.	Ах, забудьте.
elf_8b9a47ef	As you say, master.	Як скажеш, господарю.

Key	English	Ukrainian
markus_0c20deae	It's looking great, just as I expected it to.
markus_0c2586c1	Okay, start with quiet sighs. We're just warming up.	Гаразд, почніть із тихих зітхань. Ми тільки розминаємося.
markus_0c259936	Right, don't you have a recipe? Whatever's missing, I'm sure it can be found in \"A thousand and one taste orgasms\"... Or what was that book's name again?	Так, у вас немає рецепта? Чого б не було, я впевнений, що це можна знайти в «Тисячі й одному смаковому оргазмі»... Або як називалася та книга?
markus_0c27f8cf	They're still at it...	Вони все ще на цьому...
markus_0c27f8cf_1	They're still at it...	Вони все ще на цьому...
markus_0c53d748	It's always something with Miss Lovegood!
markus_0c6917db	(Mmm...you like to start slowly and gently.)
markus_0c842d7b	Perfect. Now get to work.	ідеально А тепер до роботи.
markus_0cf850ba	I'm sure he is. I need to discuss this with Snape.
markus_0d03295a	Actually, I had a question.	Власне, у мене було запитання.
markus_0d0e28dd	Can you even shut up for a moment?
markus_0d266291	(Interesting choice for a graffiti. Although, almost no one comes here.)
markus_0d385cf2	(She's completely got into her Halloween roleplay it seems, but I can't complain if she asks me to go to the bedroom!)	(Здається, вона повністю занурилася в рольову гру на Хелловін, але я не можу скаржитися, якщо вона попросить мене піти в спальню!)
markus_0d448808	And not paying me enough, either. But I'm here with a different question.	І платять мені недостатньо. Але я тут з іншим питанням.
markus_0d551eb9	You have me and my wand.	У вас є я і моя чарівна паличка.
markus_0d802807	Yes, you can leave.	Так, ви можете піти. (Я переміг!)
markus_0d84eec4	Yes, come on... little bit more...
markus_0d85b9de	Oh, that I can do...	О, це я можу зробити...
markus_0dbfe4cf	Weak spells have their uses. At least I didn't flood the entire room.	Слабкі чари мають своє використання. Принаймні я не затопив всю кімнату.
markus_0dc5dcb0	I'll take a look when I have time.
markus_0dd4e7d8	Interest is one thing, but there's no point interrupting a young flower so deep in... thought.	Інтерес - це одне, але немає сенсу переривати молоду квітку так глибоко в... роздумах.
markus_0de0a172	My mandragora is growing stronger every day. Soon it will be all grown up...	Моя мандрагора міцніє з кожним днем. Скоро все підросте...
markus_0de58c81	Now what? What should I write to her?
markus_0df4174b	Show me your juicy little... Yes, just like that, move those hips, it's good for us both.	Покажи мені свого соковитого маленького... Так, просто так, рухай стегнами, це добре для нас обох.
markus_0df69609	It's twitching!	Воно смикається!
markus_0dfd0a11	Hmm, there's something in it...
markus_0e6f89ec	What?! We were in my bedroom.	Що?! Ми були в моїй спальні.
markus_0ea005d4	Then I'm sure you won't have any problems showing it to me.
markus_0eccdb0a	There is only time for action.
markus_0ef1abd2	If you want my help, I expect that each of you first fill me in on the details of your plans.

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches global-events Ukrainian	English Yes, you can leave. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Так, ви можете піти. (Я переміг!) 10 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches global-events Ukrainian	English Yes, you can leave. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Так, ви можете піти. (Я переміг!) 10 months ago
None Source string changed Innocent Witches global-events Ukrainian	Yes, you can leave. ~~(I win!)~~ 10 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches global-events Ukrainian	English Yes, you can leave. (I win!) Ukrainian 33 characters edited Current translation Translated Так, ви можете піти. (Я переміг!) 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_0d802807

Source string description

markus "Yes, you can leave." id markus_0d802807

Source string location

game/scripts/plot/global_events/elf/elf_dialogues.rpy:149

String age

11 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

uk/global-events.csv, string 1597