Innocent Witches/global-events — Norwegian Bokmål @ Innocent Witches Translations: You should talk with THEIR deans.

Translation

Key snape_56a452b0

English snape "You should talk with THEIR deans." id snape_56a452b0

Norwegian Bokmål

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål
susan_b7305ae4	And Madame Pince is very kind to me and gives me interesting books on anatomy...	Og Madame Pince er veldig snill mot meg og gir meg interessante bøker om anatomi...
susan_69e8f8c9	Today o-one boy... Harry Potter. He asked me to pass him myriad root in herbology class...	I dag vat d-det en gutt... Harry Potter. Han ba meg gi ham ???utallige??? rot i herbologitimen ...
susan_45aef74a	But I just moved to the other end of the table.	Men jeg bare flyttet meg til andre enden av bordet.
susan_662e47f7	Aunt Amelia said that I did the right thing. F-first time this month.	Tante Amelia sa at jeg gjorde det rette. F-første gang denne måneden.
susan_56202140	Y-you don't d-think that boys should swim separately during pool classes?	Synes d-du ikke at gutter burde svømme hver for seg under bassengtimer?
susan_388da9ab	They keep staring at my... My...	De fortsetter å stirre på mine... Mine...
susan_aac27b24	Oh, I'm sorry...	Å, jeg beklager...
snape_ecf19c9e	The Potter boy is behaving exactly like his father...	Potter-gutten oppfører seg akkurat som faren sin...
snape_8ed5158b	Lazy, arrogant, and weak...	Lat, arrogant og svak...
snape_28493ddc	My job is hard work, alcohol helps me cope.	Jobben min er vanskelig, alkohol hjelper meg med å bearbeide det.
snape_ff5bc046	Want to join in?	Vil du være med?
snape_82b84297	Manticore to your bedroom, Marcus! Filch messed up the ingredients, and you're distracting me with this nonsense!?	???Manticore??? til soverommet ditt, Marcus! Filch rotet til ingrediensene, og du distraherer meg med dette tullet!?
snape_762ce035	Three. Classes. With Hufflepuffs. Only a bottle of whiskey can help recover from this.	Tre. Klasser. Med Hufflepuffs. Bare en flaske med whisky kan hjelpe til med å komme seg etter dette.
snape_7d662a98	Do you... understand?	Forstår du?
snape_47d196e7	I can assure you, there are no problems in my house. As for the rest...	Jeg kan forsikre deg om at det ikke er noen problemer i huset mitt. Når det gjelder resten...
snape_56a452b0	You should talk with THEIR deans.	Du bør snakke med DERES ???leder.???
snape_771f1d35	These brats almost set off an explosion in the potions classroom again and now they're awaiting their punishment.	Disse tøsene satte nesten i gang en eksplosjon i eliksir klasserommet igjen, og nå venter de på sin straff.
snape_4d5fde2d	Which means that I have absolutely no time to chat with you here.	Noe som betyr at jeg absolutt ikke har tid til å chatte med deg her.
snape_d894a19c	I'm sure you haven't read \"The Potion Master's Herald\" yet.	Jeg er sikker på at du ikke har lest \"The Potion Master's Herald\" ennå.
snape_388cd775	My paper on the creation of complex poisons is published on page 7.	Min artikkel om dannelse av komplekse giftstoffer er publisert på side 7.
snape_4117e3d9	Be sure to study it at your leisure.	Sørg for å studere det på fritiden.
snape_6319acd7	Tonight I found mister Creevey in a very compromising position...	I kveld fant jeg mister Creevey i en veldig kompromitterende posisjon...
snape_cde823f4	That brat is clearly looking for some trouble.	Den tøsen leter tydeligvis etter problemer.
snape_19633f68	If I were you, I wouldn't quarrel with house elves. They see and hear everything that happens in Hogwarts...	Hvis jeg var deg, ville jeg ikke kranglet med husnisser. De ser og hører alt som skjer på Galtvort...
snape_8765b144	You wouldn't want to have such enemies, would you?	Du vil vel ikke ha slike fiender?
snape_22897b07	With all your shortcomings, you have one indisputable strength: you are an excellent drinking companion.	Med alle dine mangler har du én ubestridelig styrke: du er en utmerket drikkevenn.
snape_abbfeab1	And I also think that you should play to your strengths	Og jeg synes også at du bør spille etter dine styrker
macgon_415bee97	I think more time should be devoted to additional activities for girls.	Jeg synes det bør vies mer tid til tilleggsaktiviteter for jenter.
macgon_3764418b	These modern trends... They may cause problems.	Disse moderne trendene... De kan skape problemer.
macgon_cac56546	Your enthusiasm is so inspiring...	Entusiasmen din er så inspirerende...
macgon_8271d60a	I'm sure you can benefit from my experience in certain areas...	Jeg er sikker på at du kan dra nytte av min erfaring på visse områder...

Key	English	Norwegian Bokmål
snape_2b3b1c21	Yes?
snape_2f19d9f1	Much more than once. What is it this time?
snape_345c943d	I will decline. Out of mercy.
snape_355c6473	I see.
snape_388cd775	My paper on the creation of complex poisons is published on page 7.	Min artikkel om dannelse av komplekse giftstoffer er publisert på side 7.
snape_3f253d69	Yes, let's drink to your luck, and to the mandragora not killing you with her scream.
snape_4117e3d9	Be sure to study it at your leisure.	Sørg for å studere det på fritiden.
snape_448dd183	You would try to sort it out yourself, ending up falling into a mountain of pixie dung and I would have to save your arse once again.
snape_47d196e7	I can assure you, there are no problems in my house. As for the rest...	Jeg kan forsikre deg om at det ikke er noen problemer i huset mitt. Når det gjelder resten...
snape_4ac6a574	You didn't think that I would buy that, Redblack.
snape_4d5fde2d	Which means that I have absolutely no time to chat with you here.	Noe som betyr at jeg absolutt ikke har tid til å chatte med deg her.
snape_504d5f18	Hmmm... Diagnosto!{w=1.5}{nw}
snape_516df9c9	Rather lucky for you. So, what do you need with her son?
snape_545e122e	Hah.
snape_546dd968	Well, if you learn something new or... Your suspicions confirm themselves...
snape_56a452b0	You should talk with THEIR deans.	Du bør snakke med DERES ???leder.???
snape_5954181c	The one and only. I thought you were going out at some point in the past...?
snape_59ab0ba6	No self-respecting Slytherin would stoop to such idiocy.
snape_5d2f09ec	Thank you for sharing. I'll keep an eye on him, and if he is stupid enough to get caught doing something like this... He will face the consequences.
snape_5e599c8a	I see. Well, would you be needing anything else from me?
snape_6319acd7	Tonight I found mister Creevey in a very compromising position...	I kveld fant jeg mister Creevey i en veldig kompromitterende posisjon...
snape_6625da14	So I will.
snape_66816f39	Merlin's beard... You'll scarcely leave me alone, so let's do this.
snape_6807ed45	Which one?
snape_68ff3b1c	Let's drink to... childhood memories then... Ugh.
snape_6ccb3fb4	Well, colour me surprised...
snape_755fdb0f	Do you need my assistance?
snape_762ce035	Three. Classes. With Hufflepuffs. Only a bottle of whiskey can help recover from this.	Tre. Klasser. Med Hufflepuffs. Bare en flaske med whisky kan hjelpe til med å komme seg etter dette.
snape_771f1d35	These brats almost set off an explosion in the potions classroom again and now they're awaiting their punishment.	Disse tøsene satte nesten i gang en eksplosjon i eliksir klasserommet igjen, og nå venter de på sin straff.
snape_7b6c983d	How... charming. Imperius, or some similar curse, looped for specific time. I would go with a variant, since the effect is a bit too... straightforward.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated

9 months ago

skirimbim3x3

Marked for edit

English

Norwegian Bokmål 36 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
You	Du	Innocent Witches

String information

Key

snape_56a452b0

Source string description

snape "You should talk with THEIR deans." id snape_56a452b0

Source string location

game/scripts/plot/global_events/casual_dialogues/casual_dialogues.rpy:385

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

nb/global-events.csv, string 294