Innocent Witches/global-events — Hungarian @ Innocent Witches Translations: OH...{w=1.0}{nw}

Translation

Key markus_fb884be2

English markus "OH...{w=1.0}{nw}" id markus_fb884be2

Hungarian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Hungarian
markus_a5641804	Aaahhh...{w=2.0}{nw}	Áááhhh...{w=2.0}{nw}
markus_685bccf7	Phew...	Fúú...
markus_a3b0676b	How about you show me all of your skills today?	Mi van ha ma minden képességed bemutatod?
elf_maid_a673fc53	I...	Én...
elf_maid_8deb9afb	As you wish, master...	Ahogy akarod, mester...
markus_abc77192	Time to work.	Munkaidő van.
elf_maid_5ab9b4b6	Okay.	Oké.
markus_70ee0021	Yes...	Igen...
markus_e82ec22b	But you can do better...	De te tudsz jobbat...
elf_maid_74a99bb1	I... will work... harder...	Én... keményebben... fogok... dolgozni...
markus_4babeb48	Just like that...	Pont így...
markus_426e0863	Just... a little bit... more.	Csak... egy kicsit... többet.
elf_maid_c33565ce	Mmm...	Mmm...
markus_788d3431	If... you continue... like this...{w=2.0}{nw}	Ha... így... folytatod...{w=2.0}{nw}
markus_da23e53f	Ye-e-e-s-s!{w=1.5}{nw}	Ig-e-e-n-n!{w=1.5}{nw}
markus_fb884be2	OH...{w=1.0}{nw}	ÓH...
markus_92a60972	Hmm, what a nice looking cookie.
markus_d71472c4	Let's take a bite.
markus_3a62034c	Nom-nom-nom
markus_16a504a9	Delicious.
markus_d17d2b81	Hmm, I heard that house elves like cookies too.
markus_1b13901a	I wonder what will happen if I leave one on my bed...
markus_7a7ef433	Okay, time to check my theory.
markus_8a421627	I should probably check again in an hour or so, just in case.
markus_f725806b	He-he, I'm sure my elf-maid will visit me tonight, she won't be able to resist such a bait...
markus_04507bf7	(Now what do we have here...)
markus_16e2e0fc	He-he. What a naughty maid she is...
markus_c5935b76	Dumbledore certainly knows how to choose proper companions.
string_83e0b3ca	Later that night...	Később az este...
string_85e60231	Choose stage
string_1cb50c0f	Send her away?	Küldd őt el?

Key	English	Hungarian
markus_fa097b19	(The one and only.)
markus_fa0ff5c7	When was the last time you took a bath?
markus_fa8ce39d	[elf_maid.fullname!ti]!
markus_fa916c1e	To make it clear it's all for work.
markus_fa962d77	I'll add it in for now as a base, and you start slowly slipping in... what do we have here? Yes, garlic powder. Got it?
markus_faa14259	(What a strange bottle... I should inspect it more thoroughly in my office.)
markus_faa30a33	I need to wait some time and let her ripe...
markus_fac7c802	A man never goes back on his word!
markus_fac91fb2	It's not like I can send Trelawney for an indefinite vacation. So many things to do!
markus_fad5733d	But please, from now on, let me know about your boss's plans like this. As soon as you hear about them.
markus_fafde43e	I'm drooling over my creation! Are you denying that it's absolutely beautiful?!
markus_fb13cbb6	So what's wrong?
markus_fb2e6ca8	What day is it today? Looks like I forgot to water it.
markus_fb589ebd	But it was rather unexpected.
markus_fb879008	Although, on the second thought... they don't look very appropriate. No, I'd better think of something else to do with them.
markus_fb884be2	OH...{w=1.0}{nw}	ÓH...
markus_fb8f2a4f	Daphne, don't you like to try on fancy underwear and get praised for your body?
markus_fb91961a	Shut up.
markus_fbb4c0ec	Hello, Luna.
markus_fbc70827	Hello, Hermione. So, do you think we can practice that phoenix feather technique we talked about earlier?
markus_fbd1378c	Okay, let's go then!
markus_fbd2113a	No...
markus_fbd5ef46	Hmm, actually... there aren't that many options.
markus_fbeaf386	Death...Eternal peace, or just the next step?
markus_fbf5cb92	Prepare to die!
markus_fbf7e67c	That sounds... But! I'll be sure to fix that!
markus_fbf91634	(Morgana curse her... what is she doing here?)
markus_fc155f5a	Hmm.
markus_fc1a45ae	Fine. Order: one pair of Halloween-themed tights, with bat design. Same batch as the ones you sold me the day before yesterday. For 499 galleons. Do it.
markus_fc2124c7	Could you... show off like you did during the competition, but just for me this time? It was such a breathtaking sight...

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches global-events Hungarian	English OH...{w=1.0}{nw} Hungarian 0 characters edited Current translation Translated ÓH... 7 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches global-events Hungarian	English OH...{w=1.0}{nw} Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing ÓH... 9 months ago
None Source string changed Innocent Witches global-events Hungarian	OH...{w=1.0}{nw} 9 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches global-events Hungarian	English OH... Hungarian 5 characters edited Current translation Translated ÓH... a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_fb884be2

Source string description

markus "OH...{w=1.0}{nw}" id markus_fb884be2

Source string location

game/scripts/plot/global_events/elf_maid/elf_maid_encounters.rpy:2723

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

hu/global-events.csv, string 1838