Innocent Witches/global-events — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations: Although... you are also a huge sycophant, you'd do anything …

Translation

Key daphne_19ffd5ae

English daphne "Although... you are also a huge sycophant, you'd do anything for me if I asked nicely, wouldn't you." id daphne_19ffd5ae

Spanish (Latin America)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish (Latin America)
luna_0eca0727	I sent you a special gift, have you tried it yet?	Te envié un regalo especial, ¿ya lo probaste?
luna_4dd9d209	I sent it in my dream.	Lo envié en mi sueño.
daphne_56ff2344	How sweet... Are you really interested in how my day went?	Que dulce... ¿De verdad te interesa cómo fue mi día?
daphne_92fc0604	Of course it was terrible, Marcus!	¡Por supuesto que fue terrible, Marcos!
daphne_f77e02de	I would rather go home, to my soft bed, pool and servants, normal food and massage before bed...	Prefiero irme a casa, a mi cama blanda, piscina y sirvientes, comida normal y masaje antes de acostarme...
daphne_494ed928	Have you heard? Bones showed everyone her melons in flying class! Ha-ha-ha...	¿Escuchaste? ¡Bones les mostró a todos sus melones en la clase de vuelo! Jajaja...
daphne_32a774dd	Her uniform just couldn't take the pressure.	Su uniforme simplemente no pudo soportar la presión.
daphne_7c0c9889	She is just a walking disaster...	Ella es solo un desastre andante...
daphne_d7463858	Malfoy is going after the Gryffindor students again.	Malfoy vuelve a perseguir a los estudiantes de Gryffindor.
daphne_175d313c	They say he is most interested in Hermione, can you imagine? Even though she's a mudblood...	Dicen que lo que más le interesa es Hermione, ¿te imaginas? Aunque ella es una sangre sucia...
daphne_df6ff8ce	Hmmm...	Mmm...
daphne_e863ae52	Huh, McGonagall is now having extra classes with the boys after school.	Eh, McGonagall ahora tiene clases extra con los niños después de la escuela.
daphne_f81c5d8a	I'm surprised you aren't there with them...	Me sorprende que no estés ahí con ellos...
daphne_5af4b062	You know, I think I almost like coming here.	Sabes, creo que casi me gusta venir aquí.
daphne_1feb7362	To escape from all the fuss and annoying sycophants, enjoy the silence for a while... Alone with you...	Para escapar de todo el alboroto y los molestos aduladores, disfruta del silencio por un rato... A solas contigo...
daphne_19ffd5ae	Although... you are also a huge sycophant, you'd do anything for me if I asked nicely, wouldn't you.	Aunque... también sos un gran adulador, harías cualquier cosa por mí si te lo pidiera amablemente, ¿no?
daphne_b5f13520	Huh, you like my breasts that much?	¿Eh, tanto te gustan mis pechos?
daphne_5b6f7856	My eyes are up here, Marcus!	¡Mis ojos están aca arriba, Marcos!
daphne_0b66c8a3	Be a good boy and I'll reward you... someday.	Sé un buen chico y te recompensaré... algún día.
daphne_57654ce5	Ugh. The school uniform is so bland!	Ugh. ¡El uniforme escolar es tan soso!
daphne_19a4fde1	I can't wait for the moment when I get to take it off...	No puedo esperar el momento en que pueda sacármelo...
daphne_419df821	Don't you even say anything, Marcus! You don't deserve it... yet.	¡Ni siquiera digas nada, Marcos! No te lo mereces... todavía.
daphne_2664f667	Hmm, you know, this hairstyle suits you quite well...	Hmm, ya sabes, este peinado te sienta bastante bien...
daphne_13e727d1	I wonder if your hair feels as soft as it looks?	Me pregunto si tu pelo se siente tan suave como parece.
daphne_ef116dab	I saw Granger come out of the prefects' bathroom after only 15 minutes!	¡Vi a Granger salir del baño de prefectos después de sólo 15 minutos!
daphne_ff792bc7	I can't believe she had enough time to clean herself up...	No puedo creer que haya tenido tiempo suficiente para limpiarse...
daphne_8bd0ba1b	Merlin, as if I think she takes care of herself well! What a joke!	¡Merlín, como si pensara que ella se cuida bien! ¡Que broma!
daphne_264a02b4	I don't think what I do with Nola is any of your concern!	¡No creo que lo que haga con Nola sea de tu incumbencia!
daphne_001a700f	Although...	A pesar de...
susan_cd1d9075	M-my aunt is very strict with me...	M-mi tía es muy estricta conmigo...
susan_5c93a849	I shouldn't mix with boys.	No debería mezclarme con chicos.

Key	English	Spanish (Latin America)
daphne_117e5694	Sure.	Seguro.
daphne_1191004e	...At least you were honest.	...Al menos fuiste honesto.
daphne_1207881a	Correct. I just... like it a lot. So I decided to order additional pieces in different colors.	Correcto. Simplemente... me gusta mucho. Entonces decidí pedir piezas adicionales en diferentes colores.
daphne_12ea75bf	What are you staring at? Do you like my new lipstick?	¿Que estas mirando? ¿Te gusta mi nuevo lápiz labial?
daphne_130a4889	Why don't we relax... together?	¿Por qué no nos relajamos... juntos?
daphne_13e727d1	I wonder if your hair feels as soft as it looks?	Me pregunto si tu pelo se siente tan suave como parece.
daphne_157b868a	Hah, you're stating the obvious.	Ja, estás diciendo lo obvio.
daphne_15a28958	Hmph.	Hmph.
daphne_15cd7c39	Did you hear that?	¿Se enteró que?
daphne_175d313c	They say he is most interested in Hermione, can you imagine? Even though she's a mudblood...	Dicen que lo que más le interesa es Hermione, ¿te imaginas? Aunque ella es una sangre sucia...
daphne_182d2624	M-m-m... Sounds enticing. I'll take your word for it.	M-m-m... Suena tentador. Tomaré tu palabra.
daphne_19a4fde1	I can't wait for the moment when I get to take it off...	No puedo esperar el momento en que pueda sacármelo...
daphne_19efdc20	Who are you? Another horny raider?!	¿Quién sos? ¿Otro asaltante pajero?
daphne_19fd0912	Oh?	¿Eh?
daphne_19fd0912_1	Oh?	¿Eh?
daphne_19ffd5ae	Although... you are also a huge sycophant, you'd do anything for me if I asked nicely, wouldn't you.	Aunque... también sos un gran adulador, harías cualquier cosa por mí si te lo pidiera amablemente, ¿no?
daphne_1a54bc5a	Trust me. I know how to repay perversion.	Confía en mí. Sé cómo pagar la perversión.
daphne_1a5d950a	Something needs to be done about this, Marcus! Stop staring and do something!	¡Hay que hacer algo al respecto, Marcos! ¡Deja de mirar y haz algo!
daphne_1a8ec852	Hah...	Ja...
daphne_1afed5b3	For your information, we've taken up a strategic observation post. If that thing shows its face, you can be sure we won't miss it.	Para su información, hemos tomado un puesto de observación estratégico. Si esa cosa muestra su cara, podes estar seguro de que no la extrañaremos.
daphne_1b0e1c19	You seriously think students will wear such stuff in the school?	¿En serio crees que los estudiantes usarán esas cosas en la escuela?
daphne_1cc87a47	Oh, my poor lonely {i}headmaster{/i} is acting naughty today?	Ay, ¿mi pobre y solitario {i}director{/i} se está portando mal hoy?
daphne_1cd9fca3	There are too many perverts in this castle. I'm afraid of the... effect my costume might have on them.	Hay demasiados pervertidos en este castillo. Tengo miedo del... efecto que mi disfraz pueda tener sobre ellos.
daphne_1d098b28	Ugh, don't bother. It's quicker to show them to you than struggle through your mumbling.	Uf, no te molestes. Es más rápido mostrárselos que luchar entre murmullos.
daphne_1de4ce1d	Fine... You earned the right to see the outfits on me.	Bien... Te ganaste el derecho de ver mis atuendos.
daphne_1de4ce2d	Oh... It's not even original, Marcus.	Ah... Ni siquiera es original, Marcos.
daphne_1fb71be6	Ah... ha...	Ah... ha..
daphne_1feb7362	To escape from all the fuss and annoying sycophants, enjoy the silence for a while... Alone with you...	Para escapar de todo el alboroto y los molestos aduladores, disfruta del silencio por un rato... A solas contigo...
daphne_223d5314	Fine, I'm taking them off.	Bien, me los sacaré.
daphne_23c2d9b1	Marcus, what are you blabbering about?	Marcos, ¿de qué estás hablando?

Loading…

Alancii

Translation added

English

Spanish (Latin America) 103 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

daphne_19ffd5ae

Source string description

daphne "Although... you are also a huge sycophant, you'd do anything for me if I asked nicely, wouldn't you." id daphne_19ffd5ae

Source string location

game/scripts/plot/global_events/casual_dialogues/casual_dialogues.rpy:1031

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

es_419/global-events.csv, string 497