Innocent Witches/act2-chapter2 — French @ Innocent Witches Translations: But his balls were surprisingly large... And so was-

Translation

Key ginny_2de50769

English ginny "But his balls were surprisingly large... And so was-" id ginny_2de50769

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
ginny_f4e9010d	I don't mind staying a little longer...	Ça ne me dérange pas de rester un peu plus longtemps...
markus_d2c3c72f	You might not be going back before morning, with those legs...	Tu pourrais ne pas rentrer avant demain matin, avec ces jambes...
ginny_65927b85	And lips...	Et ces lèvres...
markus_b9d949df	And the rest of you... But I'll really be needing that map now.	Et le reste de ton corps... mais j'ai vraiment besoin de cette carte maintenant.
ginny_aadeeddf	I... Okay, Marcus... I'm ready to do anything you want...	Je... d'accord, Marcus... je suis prête à faire tout ce que tu veux...
ginny_bf423fd4	Here you go.	Voilà.
markus_940283d7	Ginny, you really are a treasure. You can't imagine just how big of a help you've been.	Ginny, tu es vraiment un trésor. Tu ne peux pas imaginer à quel point tu m'as été d'une grande aide.
ginny_85affc84	Now you can really see if you could ever get enough of me, ha-ha.	Maintenant, vous pouvez vraiment voir si vous ne vous lasserez jamais de moi, ha-ha.
markus_e440f31c	I don't need it just for that.	Je n'en ai pas besoin juste pour ça.
ginny_bcc37eaa	You're so cute when you try to lie.	Vous êtes tellement mignon quand vous essayez de mentir.
markus_670d5853	We'll talk about that later. Did anyone see you?	Nous en reparlerons plus tard. Est ce que quelqu'un t'a vu ?
ginny_a9a5b829	No, everyone was already asleep. Well, I think... Neville woke up.	Non, tout le monde dormait. Eh bien, je pense que... Neville s'est réveillé.
markus_8cf02adb	Jinx...	La poisse...
ginny_f5deb33f	Don't worry, I dealt with it. Neville is such a coward. I just had to squeeze his balls and he immediately fainted.	Ne vous inquiétez pas, je m'en suis occupée. Neville est un vrai lâche. Il a suffi que je lui presse les couilles pour qu'il s'évanouisse immédiatement.
markus_a8249968	Crafty girl, ha-ha.	Petite rusée, ha-ha.
ginny_2de50769	But his balls were surprisingly large... And so was-	Mais ses couilles étaient étonnamment grosses... Et il en était de même...
markus_a3531a05	Ginny!	Ginny !
ginny_e8054b42	Ah, sorry, I got lost in thoughts. I need to go back now.	Ah, pardon, je me suis perdue dans mes pensées. Il faut que je rentre maintenant.
markus_ba81bbe0	Good night.	Bonne nuit.
ginny_bf423fd4_1	Here you go.	Voilà.
markus_940283d7_1	Ginny, you really are a treasure. You cannot imagine just how big of a help you've been.	Ginny, tu es vraiment un trésor. Tu ne peux pas imaginer à quel point tu m'as été d'une grande aide.
ginny_69b2eba8	Only now, or when...	Seulement maintenant, ou quand...
markus_801ae4dd	Both, you have all sorts of talents.	Les deux, tu as toutes sortes de talents.
ginny_85affc84_1	Nothing can stop you from watching me all the time now, ha-ha.	Rien ne peut vous empêcher de me regarder tout le temps maintenant, ha-ha.
markus_e440f31c_1	I don't need it just for that.	Je n'en ai pas besoin juste pour ça.
ginny_bcc37eaa_1	You're so cute when you're trying to lie.	Vous êtes tellement mignon quand vous essayez de mentir.
markus_cdfc56ce	We'll talk about that later. Did anyone see you?	Nous en reparlerons plus tard. Est ce que quelqu'un t'a vu ?
ginny_a9a5b829_1	No, everyone was already asleep. Well, I think... Neville woke up.	Non, tout le monde dormait déjà. Enfin, je crois... Neville s'est réveillé.
markus_4490f1e0	Tsk, jinxed.	Tsk, la poisse.
ginny_58fa6ea8	Don't worry, I have all sorts of talents.	Ne vous en faites pas, j'ai toutes sortes de talents.
markus_1b07fe11	What do you mean?	Que veux-tu dire ?

Key	English	French
forest_girl_cd1875a4	Then who do you love?	Alors qui aimes-tu ?
forest_girl_e2614886	And what do you want from me, spider lover?	Et que me veux-tu, amoureux des araignées ?
forest_girl_ec5e8a67	Poetic, Marcus.	Poétique, Marcus.
ginny_02eef1b6	Hmm... You think that will be enough, Marcus?	Hmm... vous pensez que ça sera suffisant, Marcus ?
ginny_03ee1bbf	I'll gladly polish your broom...	Je polirai volontiers votre balai...
ginny_0b7f828d	And w-why me?	Et p-pourquoi moi ?
ginny_0c7cfbd2	Like what you see?	Vous aimez ce que vous voyez ?
ginny_0d67f896	Harry? Why would you think that? No, we aren't together.	Harry ? Pourquoi pensez-vous cela ? Non, on ne sort pas ensemble.
ginny_17522005	He's weird. Really weird.	Il est bizarre. Vraiment bizarre.
ginny_19f161e1	What? Oh please, no one would ever believe Neville anyway. He couldn't even hold for a minute... And just lost consciousness after.	Quoi ? Oh s'il vous plaît, personne ne croit Neville de toute façon. Il n'a même pas pu tenir une minute... et il a perdu connaissance après.
ginny_1b0c1972	Marcus... I've never...	Marcus... Je n'ai jamais...
ginny_1bcfcf6c	Tasty...	Délicieux...
ginny_1dd35933	Ah, yes! That's good, too.	Ah, oui ! C'est bien, ça aussi.
ginny_23809d96	Hmm... More like he wants me to ride his broom.	Hmm... Disons plutôt qu'il voudrait que je grimpe sur son balai.
ginny_2a0f2f42	Y-yes, Marcus. Like you.	O-oui, Marcus. Comme vous.
ginny_2de50769	But his balls were surprisingly large... And so was-	Mais ses couilles étaient étonnamment grosses... Et il en était de même...
ginny_32adc03d	They didn't tell me how soon you wanted to see me, so I came as soon as I could, right after quidditch practice.	On ne m'a pas dit depuis combien de temps vous vouliez me voir, alors j'ai je suis venue aussi vite que possible, juste après l'entraînement de quidditch.
ginny_3550c074	I don't know.	Je ne sais pas.
ginny_35a338df	You... You... I'm blushing all over now.	Vous... Vous... Je suis toute rouge maintenant.
ginny_3639f3eb	Grr, you're evil...	Grr, vous êtes méchant...
ginny_36e78ba7	Hmm... Okay... But only because it's you.	Hmm... d'accord... mais seulement parce que c'est vous.
ginny_3806b1d8	It was so weird... I could only think about you. How you were entering me... How you were moving... And it was him in my mouth that whole time...	C'était tellement bizarre... je ne pensais qu'à vous. Comment vous entriez en moi... comment vous bougiez... et c'était lui dans ma bouche pendant tout ce temps...
ginny_3873ab1f	Oh, Marcus, I love them so much... When they touch my skin, softly... on my lips...	Oh, Marcus, je les aime tellement... quand ils touchent ma peau, doucement... sur mes lèvres...
ginny_398f1b11	Would you prefer if I did?	Vous souhaiteriez que je le fasse ?
ginny_3b23d48c	Colin is a fun guy. I love how he is, especially when he's looking at me through his lens.	Colin est un gars amusant. J'aime comment il est, surtout quand il me regarde à travers son objectif.
ginny_3b909ca7	Yes, I... will only be obedient to you, Marcus...	Oui, je... n'obéirai qu'à vous, Marcus...
ginny_3cee182b	Ah, Marcus... These sessions we have... fill me with... so much energy!	Ah, Marcus... ces séances que nous avons... me remplissent... de tant d'énergie !
ginny_436ebaa1	Ha-ha. You're too kind.	Ha-ha. Vous êtes trop aimable.
ginny_4382297c	You always know what I need, Marcus, and what I desire...	Vous savez toujours ce dont j'ai besoin, Marcus, et ce que je désire...
ginny_44afb5de	I'll be waiting for our next... session. I hope you will come up with a new... exercise for me.	J'attends notre prochaine... séance. J'espère que vous trouverez un nouvel... exercice pour moi.

Loading…

Albert

Translation changed

English

French 23 characters edited Current translation Translated

8 days ago

None

String updated in the repository

English

French 62 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ginny_2de50769

Source string description

ginny "But his balls were surprisingly large... And so was-" id ginny_2de50769

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_2/ginny_dialogues.rpy:344

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/act2-chapter2.csv, string 498