Innocent Witches/act2-chapter1 — Chinese (Simplified) @ Innocent Witches Translations: What was... that?..

Translation

Key markus_e07ba9b8

English markus "What was... that?.." id markus_e07ba9b8

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
string_1bbd59ed	Umm, Daphne, there is something...	嗯，达芙妮，有些事……
string_8da587f7	Add the Stupefying potion	加入昏迷魔药
markus_5db06372	Daphne?	达芙妮？
daphne_3de2cca4	Shhh... Don't meddle, Marcus. You'll scare him off. Go away.	嘘……别插手，马库斯。你这样会把他吓跑的。走开。
markus_b292d541	What? Who?	什么？谁？
daphne_ec33df9b	The ghost. Piss off, stop distracting me.	幽灵啊。闪一边去，别来烦我。
markus_5f01e52d	Wait, what?	等等，什么？
markus_c2952a2a	Girls?	姑娘们？
daphne_0c4ddd1b	Shhh... Marcus, keep quiet... You've already ruined our investigation once!	嘘……马库斯，安静点……你已经把我们的调查搞砸过一次了！
susan_c052b3ad	Yes, please leave the crime scene. We're looking for a dangerous ghost here.	是的，请离开犯罪现场。我们正在寻找一名危险的幽灵。
daphne_1047e59d	Indeed we are.	的确如此。
daphne_284c0576	By the way, where did those two go again...	对了，那两人去哪了……
susan_e8ed0917	Looking for food no doubt.	毫无疑问是去找食物了。
markus_6c170ea9	What are you even on about...	你们到底是在搞什么……
daphne_a903c41d	No time to explain, just... go away!	没时间解释了，总之……快走开！
markus_e07ba9b8	What was... that?..	那是……什么？……
markus_888eaf1c	Can't be far from the uniform now... Why is so sticky inside? Knowing Luna, I better not ask. It can be basilisk's saliva, or something even worse...	校服肯定就在附近……为什么里面这么黏稠？不过考虑到卢娜的品位，我最好还是别问了。可能是蛇怪的唾液，或者是……更糟糕的东西……
markus_34ab98e2	Brrr, I don't want to know. Aha, here are the clothes I need.	呃，我可不想知道。啊哈，终于拿到她的校服了。
markus_aed6fcad	Could the ideal bed be Daphne's? I wouldn't want to spoil this purity, but... Let's see what's inside this cabinet.	这么整洁美观的床，是达芙妮的吧？我可不想破坏这份纯洁……还是看看柜子里有什么吧。
markus_2ffa29da	This is surprisingly neat... I won't be able to restore the order after I've rummaged through it though.	真是整洁……我要是把它弄乱的话，恐怕没法恢复原状。
markus_4892f470	A-ha, here's a spare uniform. I shouldn't waste my time any longer.	啊哈，这有一套备用制服。我就别在这里继续浪费时间了。
markus_f05ce721	Hm, I never realised how much I like this uniform. It's quite proper, but there's something so seductive about it. I'd still shorten it a touch, though.	唔，我从没想过我有多喜欢这身制服。它虽然看起来中规中矩，但其实也有诱人之处。不过我还是愿意把它再缩短一点。
sonya_5c1433c3	Heya!	嘿呀！
sonya_5dc5bdb8	So, you've almost finished the main plot for this chapter of your memories.	你几乎已经完成了你记忆中这一章的主要剧情。
sonya_6d240403	If you continue now, you won't be able to complete the side quests you have left to do, since the show will go on!	如果你继续的话，你将无法完成剩下的其他支线任务，因为剧情将继续推进！
sonya_21071096	If you still want to continue, do so of course.	如果你还是想继续的话，当然也没问题。
sonya_ee0e13d0	I warned ya! {image=images/ui/sonya_heart.png}	别怪我没提醒你哦！{image=images/ui/sonya_heart.png}
markus_585423ba	Are you doing well with your responsibilities?	你尽到自己的责任了吗？
hermi_4970f115	No, I'm getting ready for my lessons. Don't you think that this is my main responsibility?	不，我在准备我的课程。你难道不觉得这才是我的主要职责吗？
markus_9d5c2b78	Don't you want to get your hands on two... tasks at once?	难道你不想同时着手于两个……任务吗？
hermi_95a181d8	What do you mean by that... Hands?!	这话什么意思……和手有什么关系？！

Key	English	Chinese (Simplified)
markus_ddf3dfb5	Yes, I need your help with something. Yet again, your smarts are my saving grace.	是的，我需要你的帮助。这次，你的聪明才智又成了我的救星。
markus_de0637ca	Khm-khm...	咳咳……
markus_de0ec7bf	(Hmm, doesn't look like she has the Inner rod. Did the amulet stop working?)	（嗯，看起来她并没有塞着内用棒。难道是护身符不管用吗？）
markus_de399ce9	Uniform? Why would it be about that?	校服？这和校服有什么关系？
markus_de51871f	I wanted to ask if you think I should suspect Minerva?	我想问问，你觉得我该怀疑米勒娃吗？
markus_de9fcd0d	How funny, it's like you constantly sniff paint. He was on edge when I mentioned the poison, if you heard.	真好笑，就像你经常闻油漆一样。但当我提到毒药时，他很紧张，你听到了吧。
markus_df098d42	What was that? Surnames? Haven't heard those before.	那是什么？姓氏？以前没有听过。
markus_df1cecb8	(Got it! Nice.)	（搞定！太棒了。）
markus_df2c9ff1	Yes?	然后呢？
markus_dfc4929b	Please, Susan...	拜托了，苏珊……
markus_dfdf6946	Andromeda, I need your help.	安多米达，我需要你的帮助。
markus_e02866da	Did he tell you where he would take it?	他有没有告诉你，他要把它带到哪里去？
markus_e038e4ce	That's a great idea. Well done, Daphne.	这是个好主意。干得好，达芙妮。
markus_e03b722e	Yes, your knowledge is my primary concern. Let's start...	是的，你们的知识是我最关心的。让我们开始吧……
markus_e040625a	You either give me your clothes right now, or your life in this school will resemble Azkaban!	要么你现在把衣服给我，要么你在这所学校里的生活会像在阿兹卡班一样！
markus_e07ba9b8	What was... that?..	那是……什么？……
markus_e0877978	This is most certainly a dream. Simply close your eyes and count to thirty.	这绝对是一场梦。闭上你的眼睛，数到三十。
markus_e097bb81	What? Nah. No.	什么？不了不了。
markus_e0cb4c90	(Phew, that was risky. But everything I need is now here.)	（呼，刚刚太危险了。但我现在需要的一切都在这里了。）
markus_e0ce3cdf	Expel you? No, that wouldn't do. But I won't be going soft on you.	开除你？不，我没打算这么做。但我也不会对你手下留情。
markus_e0d2d5fd	I didn't take you for the one to do it with a whole crowd...	我没想到你会愿意和一大群人同时做……
markus_e0f0f068	Could be, could be it just flew in through the window.	有可能，也有可能它只是从窗户飞进来的小鸟。
markus_e12a53e5	Because the school needs it.	因为学校需要它。
markus_e144c9a5	Come now Filch, be reasonable, I just need something to move around at night. I am sure you have something.	拜托，费尔奇，别不讲理嘛。我只是想要一件能在夜间移动的东西。你肯定有这种东西吧。
markus_e166a72c	He-he.	呵呵。
markus_e199f460	Just as I thought! Boring and unappealing all thanks to its length! Reductio!	跟我想的一样！无聊也好，乏味也好，都是因为它的长度！速速缩短！
markus_e1b662db	Still, Andromeda is one hell of a sight. If she wasn't a portrait, I would make sure to enjoy her properly!	不过，安多米达真是太骚了。如果她不是画像，我一定会好好欣赏她的！
markus_e1d2102b	Khm, yes, well let's have an inspection. I hope she won't have anything extra under that skirt...	咳咳，对，我们来检查一下吧。希望她的裙子下面没有不该存在的东西……
markus_e1d7da9a	(First they protest half-naked, then they complain about the odd stare!)	（她们先前为了抗议可以半裸，而现在仅仅被多看几眼就要发牢骚！）
markus_e2251d21	Ah, shut up!	啊，闭嘴！

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 9 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_e07ba9b8

Source string description

markus "What was... that?.." id markus_e07ba9b8

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_1/dialogues.rpy:107

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh_Hans/act2-chapter1.csv, string 247