Innocent Witches/act2-chapter1-v2 — Polish @ Innocent Witches Translations: I know, right?

Translation

Key girl_left_3fba33f4

English girl_left "I know, right?" id girl_left_3fba33f4

Polish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Polish
waifu_e540feb6	(I hope Flitwick gives an easy, non-practical lesson today, I need to think and prepare for this meeting...)	(Mam nadzieję, że Flitwick da dzisiaj prostą, niepraktyczną lekcję, muszę pomyśleć i przygotować się na to spotkanie...)
girl_4d722401	...My undies were never found. Ugh...	...Moja bielizna nigdy nie została znaleziona. Ugh...
girl_left_c7b57c3d	I hope it's not some pervert thief...	Mam nadzieję, że to nie jakiś złodziej-zboczeniec...
waifu_43117978	(Oh, sweethearts, that's exactly what is happening...)	(Och, skarby, dokładnie to się dzieje!)
waifu_4f516ccd	I heard that other Houses have a similar problem and have already started to look into this.	Podobno inne domy mają podobny problem i już zaczęły się temu przyglądać.
girl_5e7af76d	Really? That's good news!	Serio? To dobre wieści!
girl_left_08a033be	You can't go wild stealing underwear like that...	Nie można tak kraść bielizny...
waifu_d24660be	By the way, have you had the feeling in the last couple weeks that someone is watching you in the bedroom?	Swoją drogą, miałyście przez ostatnich parę tygodni przeczucie, że ktoś was obserwuje w sypialni?
girl_967af14f	What?!	Co?!
girl_left_8d1d55a6	Does this have something to do with the missing underwear?	Czy ma to coś wspólnego z zaginioną bielizną?
waifu_14f623f5	Yes... I fear there might be a pervert lurking around...	Tak... Obawiam się, że w pobliżu może czaić się jakiś zboczeniec...
girl_e42020f1	Hmm... No, I don't remember anything like that.	Hmm... Nie, nie przypominam sobie czegoś takiego.
girl_9b856480	Yeah, and the underwear began disappearing for quite some time ago already, so...	Tak, a bielizna zaczęła znikać już jakiś czas temu, więc...
waifu_b8e03092	(I see, so [waifu.firstname!ti] was specifically targeted, and not just kidnapped on a whim.)	(Rozumiem, więc [waifu.firstname!ti] była szczególnym celem, a nie po prostu porwana z kaprysu.)
waifu_bad49823	Well... It could be worse, I guess.	Cóż... Mogło być gorzej, chyba.
girl_left_3fba33f4	I know, right?	Wiadomo.
girl_fe6cacc3	Oh, are you coming to breakfast today?	Och, przyjdziesz dziś na śniadanie?
waifu_10298610	Yes, I won't miss it today.	Tak, dzisiaj go nie przegapię.
waifu_097da1a4	Hey, has anyone been in today?	Hej, był ktoś dzisiaj?
sally_59ccf874	No, everything's quiet. Minerva came by, but [elf_maid.fullname!ti] gave her your note and she left.	Nie, wszystko było cicho. Minerwa wpadła, ale [elf_maid.fullname!ti] dała jej twój liścik i sobie poszła.
sally_52141f0f	She seemed to have a slightly surprised look on her face.	Zdawała się być trochę zdziwiona.
waifu_07cd54bf	That's fine. There's no time for her at all right now.	Nie szkodzi. Nie mam teraz dla niej w ogóle czasu.
sally_01e53fca	Say... You look a little worried. Did you find out something important?	Wyglądasz na trochę zmartwionego. Dowiedziałeś się czegoś ważnego?
waifu_1d692854	I think so. Snape will be here in a moment and you'll hear for yourself.	Tak mi się wydaje. Snape zaraz tu będzie i sam usłyszysz.
sally_e93665653b	Don't neglect refilling your potion, or Snape is going to scold you for being forgetful.	Nie zapomnij napełnić eliksiru, bo Snape cię zbeszta za zapominalstwo.
waifu_bc9245b9	Right! Thanks for reminding me!	Racja! Dzięki za przypomnienie!
waifu_0c39ae7b	Stomach growl	Burczenie w Brzuchu
waifu_cc85b083	And something to eat for dinner. I've completely forgotten about food.	I coś do zjedzenia na obiad. Zupełnie zapomniałem o jedzeniu.
elf_maid_7b511b56	Sir... [elf_maid.fullname!ti] can bring you dinner...	Proszę pana... [elf_maid.fullname!ti] może panu przynieść obiad...
waifu_044160c5	Yes, that's right, [elf_maid.fullname!ti]! You are my savior... I'll be very grateful!	Tak, zgadza się, [elf_maid.fullname!ti]! Moja wybawicielko! Będę bardzo wdzięczny!
elf_maid_895df9a9	Very good, sir!	Bardzo dobrze, proszę pana!

Key	English	Polish
girl_f49d4a16	Here's everything [elf_maid.fullname!ti] managed to find, Marcus, sir!	To wszystko co [elf_maid.fullname!ti] zdołała znaleźć, panie Markusie!
girl_f4dde195	That sounds very tempting...	To brzmi pysznie. Pysznie...
girl_f6db21d0	She decided to drop out of school to pursue a modeling career. And not just modeling, but modeling for adult magazines! The first issue should arrive in a week...	Postanowiła rzucić szkołę, żeby zacząć karierę modelki. I nie tylko modelki, ale modelki do czasopism dla dorosłych! Pierwsze wydanie powinno wyjść w ciągu tygodnia...
girl_fbf882c2	Standing in the middle of the room and poof! You're gone. Extremely entertaining!	Stałaś pośrodku pokoju i puf! Zniknęłaś! Niesamowicie zadziwiające!
girl_fbff0512	What a stench! That greasy nutter sure wants my lovely canvas dead. Those fumes are wrecking it!	Ale smród! Ten mistrz eliksirów z pewnością chce umartwić moje cudowne płótno! Te opary je zniszczą!
girl_fd121700	Hmm. I would consider it an insult to the House if any of the Slytherins gave themselves away so stupidly.	Hmm. Uznałabym to za obrazę dla domu, gdyby jakiś Ślizgon wydał się tak głupio.
girl_fe6cacc3	Oh, are you coming to breakfast today?	Och, przyjdziesz dziś na śniadanie?
girl_left_08a033be	You can't go wild stealing underwear like that...	Nie można tak kraść bielizny...
girl_left_09b64d51	I did! I bet five galleons he thinks about her boobs day and night. Can't blame him though...	Na pewno nie może się doczekać, żeby się do niej zbliżyć.
girl_left_0db364aa	Yes! I'm really looking forward to the next meeting.	Tak! Naprawdę nie mogę się doczekać następnego spotkania.
girl_left_244d6fe4	It's actually a classic! It's the kind of garments that noble ladies should wear.	To klasyka! To rodzaj kroju, który panie ze szlachetnych rodów powinny nosić!
girl_left_26122507	Yeah? So you think it's better to walk around half naked... Like all those muggleborns?	Tak? I myślisz, że lepiej jest chodzić półnago... Jak te wszystkie dzieci mugoli?
girl_left_346ac4c2	Making up such nonsense... It wasn't necessary at all.	Tak zmyślać... To nie było konieczne.
girl_left_352319eb	I wouldn't say that, actually... Somehow it's...	Ja bym tego tak nie nazwała... W jakiś sposób jest to...
girl_left3a9e5f95	You did the right thing. {i}No{/i} means {i}no{/i}!	Postąpiłaś słusznie! Nie znaczy nie!
girl_left_3fba33f4	I know, right?	Wiadomo.
girl_left_46195f2f	Looks like today we'll find out which of the rumors was true.	Wygląda na to, że dzisiaj się dowiemy, która plotka się sprawdziła.
girl_left_51a00277	Well, she seems to have achieved what she wanted.	Cóż, wygląda na to, że osiągnęła czego chciała.
girl_left_52e1f509	All right, you convinced me...	No dobra, przekonałyście mnie...
girl_left_616589c5	Exactly! Blaise's mom is still very young. If she wants to wear pretty lingerie just for herself, who's going to stop her.	Dokładnie! Mama Blaze'a wciąż jest bardzo młoda, jeśli chce nosić swoją piękną bieliznę tylko dla siebie, to kto ją przed tym powstrzyma.
girl_left_634de9e9	I had a much higher opinion of you before.	Wcześniej miałam o tobie znacznie lepszą opinię.
girl_left_6a230d68	Indeed. I'm sure he ran straight to some dark corner to have fun with her!	Pewnie szuka jakiejś kryjówki!
girl_left_6ac1fa6d	Well, I heard they can punish unruly elves within their community by making them selling their bodies... Merlin, I hope that's not true!	Cóż, słyszałam, że potrafią ukarać niesforne skrzaty w swojej społeczności zmuszając je do sprzedawania swojego ciała... Merlinie, oby to nie była prawda!
girl_left_6d836931	How come you know so much about such stuff?	Skąd masz tyle doświadczenia?
girl_left_72d70625	No... Why would I know where it is?	Nie... Skąd miałabym wiedzieć, gdzie on jest?
girl_left_8d1d55a6	Does this have something to do with the missing underwear?	Czy ma to coś wspólnego z zaginioną bielizną?
girl_left_92ff744a	Several times already! You were the one who complained a while ago about a set of underwear that went missing. Have you forgotten already?	Już kilkukrotnie! Sama się na to skarżyłaś jakiś czas temu, że zniknął twój komplet bielizny. Już zapomniałaś?
girl_left_93ff0cff	Daphne is beautiful in any outfit, but this...	Daphne jest piękna w każdym stroju, ale to...
girl_left_9a5d7b50	I wonder who she's having fun with? Maybe with that gonk, Goyle? That would be hilarious!	Ciekawe z kim się zabawia? Może z tym błaznem Goyle'em? Byłoby to prześmieszne!
girl_left_a57da87b	Yeah, no normal man would ever look at that lunatic.	Ta, żaden normalny mężczyzna nawet by nie spojrzał na tę wariatkę.

Loading…

DragonDzik Translation changed Innocent Witches act2-chapter1-v2 Polish	English I know, right? Polish 16 characters edited Current translation Translated ~~Mam taką nadzieję!~~Wiadomo. a week ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Polish	English I know, right? Polish 0 characters edited Translated Mam taką nadzieję! 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Polish	English I know, right? Polish 0 characters edited Needs editing Mam taką nadzieję! 4 months ago
None Source string changed Innocent Witches act2-chapter1-v2 Polish	I ~~hope so!~~know, right? 4 months ago
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter1-v2 Polish	English I hope so! Polish 18 characters edited Translated Mam taką nadzieję! 5 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Polish	English I hope so! Polish 0 characters edited 7 months ago