Innocent Witches/act2-chapter1-v2 — Italian @ Innocent Witches Translations: ...help you relax? Sir.

Translation

Key elf_maid_8891b537

English elf_maid "...help you relax? Sir." id elf_maid_8891b537

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
snape_76e026bc	Tomorrow. I think it'll definitively be clear by then. And it'll probably be your last day as Head Girl.	Domani. Credo che tutto sarà definitivamente chiaro. E probabilmente sarà il tuo ultimo giorno da Rappresentante.
waifu_a1bca77a	(He's not telling me the truth... Again!)	(Non ci dice ancora la verità!)
waifu_779f624b	Severus, can you just tell me what's going on?	Severus, puoi semplicemente dirmi cosa sta succedendo?
snape_4ad9fe6c	I'll just say one thing, I'm pretty sure that [waifu.lastname!ti]'s life is in no danger.	Dirò solo una cosa: sono abbastanza sicuro che la vita di [waifu.firstname.genitive!ti] non è in pericolo.
waifu_4bd6ca9d	Well... Thanks for that I guess, it's a little comforting.	Beh, almeno grazie per quello, è un po' confortante.
snape_520b11b5	Good, let's move on. Here's the route to the dormitories for today.	Bene, andiamo avanti. Adesso ascolta il percorso per oggi.
snape_37121db3	Great Hall - Corridor by Classroom 609 - Corridor by Potions Classroom - [fac_name!ti] dormitories.	Sala Grande - Corridoio presso l'auditorium 609 - Corridoio presso l'Aula di Pozioni - Ingresso alla Casa <CASA>.
waifu_a596a68c	Memorized.	Memorizzato.
snape_2321e78d	Good night then. And good luck tomorrow.	Allora buonanotte. E buona fortuna per domani.
sally_2dd90bd1	What an unexpected turn. Though because of the spell I couldn't hear what Snape was saying to you.	Una svolta inaspettata. Anche se a causa dell'incantesimo non potevo sentire quello che Piton ti stava dicendo.
sally_236a4399	But your story was enough for me to put two and two together...	Ma mi è bastata la tua storia per fare due più due...
waifu_bf63c022	Yeah...	Si...
elf_maid_fe699215	Sir... You've hardly eaten...	Signore... non ha mangiato quasi niente...
waifu_f8422eb8	Regarding the food, I'm... well, too tense to eat at the moment. With everything that is happening in this school and all...	Oh... Infatti. Troppo teso per mangiare...
elf_maid_7d75b2c5	Maybe... [elf_maid.fullname!ti] can...	Posso...
elf_maid_8891b537	...help you relax? Sir.	Posso aiutarti a rilassarti?
waifu_64c4bd3a	(Hmm, sounds enticing, but... Should I agree, or...)	(Hmm, sembra allettante, ma... dovrei essere d'accordo o...)
waifu_aca886de	(Merlin, why not? Since she's offering...)	(Merlino, perché no? Lei si offrì...)
waifu_032e7110	Are you sure about that, [elf_maid.fullname!ti]?	Sei sicura di volermi aiutare, Mimsy?
elf_maid_88d94de9	[elf_maid.fullname!ti] will be happy to please Master Marcus, sir!	Mimsy sarà felice di accontentare il signorino Marcus, signore!
elf_maid_ae34442d	Even though... If you were in your body it would be more convenient... Sir.	Davvero... Se tu fossi nel tuo corpo sarebbe più comodo... Signore.
waifu_6fef5372	By my calculations, the effect of the potion will wear off in about 15 minutes... Just stay here. In the meantime, I'll eat.	Secondo i miei calcoli, gli effetti della pozione svaniranno tra circa 15 minuti... Rimani qui. Nel frattempo continuerò a mangiare.
markus_c29c643c	Well, this is much better...	Beh, così è molto meglio...
markus_edb74485	You haven't changed your mind?	Non hai cambiato idea?
elf_maid_5d096358	No, [elf_maid.fullname!ti] wants to help!	No, Mimsy vuole aiutarti!
markus_f3bfb4bb	Well, then... If you would be so kind as to come to the table, [elf_maid.fullname!ti].	Bene, allora... Se potessi essere così gentile da venire al tavolo, Mimsy.
waifu_c69156e1	[elf_maid.fullname!ti], that's certainly very nice of you, but I must decline.	Mimsy, sicuramente è molto eh. Magnanimo da parte tua, ma devo rifiutare.
waifu_f4e76817	I have a great deal to do... And, I must take care of the tasks at hand above everything else.	Ho molto da fare... E devo prendermi cura di loro sopra ogni altra cosa.
elf_maid_a1ec27b7	If you change your mind, sir, [elf_maid.fullname!ti] will always be here for you.	Se cambia idea, signore, Mimsy sarà lì per lei.
waifu_ed9b35c3	(It's time to go back to [fac_name!ti] dormitories.)	È ora di tornare in camera da letto [waifu.firstname.genitive!ti].
waifu_8a0948a3	(Ugh. Every day the foreboding gets worse...)	Ogni giorno il presentimento diventa sempre più grave...

Key	English	Italian
ekf_maid_665d6d77	[elf_maid.fullname!ti] is happy to serve, Marcus, sir!	[elf_maid.fullname!ti] felice di servirti, Marcus, signore!
elf_maid_2be5f4e0	[elf_maid.fullname!ti] is very pleased... Sir.	[elf_maid.fullname!ti] è molto contenta... Signore.
elf_maid_305bc1d1	Yes, sir!	Si signore!
elf_maid_348f881e	Thank you, sir.	Grazie, signore.
elf_maid_39efe8ce	Yes... I thought it would be better to wear this... Instead of my previous clothes...	Sì... ho pensato che sarebbe stato meglio indossare questo... invece dei miei vestiti precedenti...
elf_maid_43c57c0d	Yes, sir!	Si signore!
elf_maid_5d096358	No, [elf_maid.fullname!ti] wants to help!	No, Mimsy vuole aiutarti!
elf_maid_5fcf2f87	Where is Headmaster?	Dov'è il preside?
elf_maid_6ba66cf3	Yes... Marcus, sir?	Si, Marcus, signore!
elf_maid_6ba66cf3_1	Yes, Marcus, sir!	Sì, Marcus, signore!
elf_maid_728e6cc5	Does Master Marcus like [elf_maid.fullname!ti]?	Al padrone Marcus piace [elf_maid.fullname!ti]?
elf_maid_7b511b56	Sir... [elf_maid.fullname!ti] can bring you dinner...	Signore... Mimsy può portarle la cena...
elf_maid_7d54a8d1	Glad to be of service, sir!	Felice di essere al servizio, signore!
elf_maid_7d75b2c5	Maybe... [elf_maid.fullname!ti] can...	Posso...
elf_maid_86065252	As you wish, sir...	Come desidera, signore...
elf_maid_8891b537	...help you relax? Sir.	Posso aiutarti a rilassarti?
elf_maid_88d94de9	[elf_maid.fullname!ti] will be happy to please Master Marcus, sir!	Mimsy sarà felice di accontentare il signorino Marcus, signore!
elf_maid_895df9a9	Very good, sir!	Molto bene, signore!
elf_maid_a1685713	Is something wrong with my name, sir?	C'è qualcosa di sbagliato nel mio nome, signore?
elf_maid_a1ec27b7	If you change your mind, sir, [elf_maid.fullname!ti] will always be here for you.	Se cambia idea, signore, Mimsy sarà lì per lei.
elf_maid_a4a379e7	Understood, sir!	Ho capito, signore!
elf_maid_ae34442d	Even though... If you were in your body it would be more convenient... Sir.	Davvero... Se tu fossi nel tuo corpo sarebbe più comodo... Signore.
elf_maid_c85a7849	Oh... But...	Oh... Ma...
elf_maid_c8da8304	Ah!	Ah!
elf_maid_d649d277	Yes, sir.	Si signore.
elf_maid_e0c423f4	[elf_maid.fullname!ti]? As you wish, sir...	[elf_maid.fullname!ti]? Come desidera, signore...
elf_maid_ec0a02e9	Yes, Marcus, sir?	Si, Marcus, signore?
elf_maid_fa3f0de2	Here, sir. That's all [elf_maid.fullname!ti] was able to find.	Ecco, signore. Questo è tutto ciò che [elf_maid.fullname!ti] è riuscita a trovare.
elf_maid_fe699215	Sir... You've hardly eaten...	Signore... non ha mangiato quasi niente...
fat_lady_1b811df5	yawns... Password?	Sbadiglia... Parola d’ordine?

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Italian	English ...help you relax? Sir. Italian 0 characters edited Current translation Translated Posso aiutarti a rilassarti? 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Italian	English ...help you relax? Sir. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Posso aiutarti a rilassarti? 7 months ago
None Source string changed Innocent Witches act2-chapter1-v2 Italian	~~Can I~~ ...help you relax? Sir. 7 months ago
TheZanarkand Translation added Innocent Witches act2-chapter1-v2 Italian	English Can I help you relax? Italian 28 characters edited Current translation Translated Posso aiutarti a rilassarti? 7 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Italian	English Can I help you relax? Italian 0 characters edited 9 months ago