Innocent Witches/act2-chapter1-v2 — Italian @ Innocent Witches Translations: Sounds very... intriguing, Luna!

Translation

Key waifu_2672e699

English waifu "Sounds very... intriguing, Luna!" id waifu_2672e699

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
markus_5b94eac1	(Thank you, [pref_name!ti]!)	Grazie, Luna/Hermione!
markus_02e25367	It's you!!!	Tu!
waifu_0fc2039b	Oh! Why are you... Ah... What's going on?!	Oh! Perché tu... tu... cosa sta succedendo?!
waifu_0be426dd	Ah... What a place... It's so nice here...	Oh... che posto... è così carino...
waifu_c23f89e7	(And hot. Very hot!)	(E caldo. Molto caldo!)
daphne_2a80c9e7	Yes, the Prefects' bathroom is a great place to relax at the end of the week.	Si, i bagni delle Rappresentanti sono il luogo ideale per rilassarsi il fine settimana.
hermi_8ab09226	Yes, the Prefects' bathroom is a great place to relax towards the end of the week.	Si, i bagni della Rappresentanti sono il luogo ideale per rilassarsi verso la fine della settimana.
waifu_b210ef7f	By the way, why was the meeting rescheduled?	A proposito, perché è stato riprogrammato l'incontro?
daphne_c352b965	Hermione asked to gather on Thursday this time. Tomorrow she's going to... What was that again?	Luna/Hermione hanno chiesto di tenerlo giovedì questa volta. Ha un... Cosa hai lì?
hermi_69ec286d	Luna asked to gather on Thursday this time. Tomorrow she's going to... What was that again?	Luna/Hermione ha chiesto di passare il giovedì questa volta. Ha un... Cos'hai lì?
hermi_d1005569	Madam Pince has given me permission to read one very interesting book from the restricted section which is not normally available for students, not even for us, the prefects. And only tomorrow.	La signora Pince mi ha dato il permesso di prendere un libro dalla sezione proibita proprio domani.
hermi_fed207a7	I'm not sure if she'll be as generous another time, and I don't want to miss the opportunity.	Non sono sicura che sarà così generosa un'altra volta, non voglio perdere l'occasione.
waifu_f509255c	(Well, Hermione is as predictable as ever.)	(Beh, Hermione è più prevedibile che mai.)
luna_fb557a65	Tomorrow is a special phase of the moon and it's the time when the crumple-horned snorkacks have their mating games...	Domani è una fase speciale della luna ed è il momento in cui gli snorkel con le corna piegate faranno i loro giochi di accoppiamento...
luna_24ceba7e	...So I'd like to observe and take notes.	...vorrei osservarlo e prendere appunti.
waifu_2672e699	Sounds very... intriguing, Luna!	Molto istruttivo, Luna.
luna_a70c2707	Oh, I knew you'd appreciate it.	Oh, sapevo che avresti apprezzato!
daphne_e2836606	So. Will you finally tell us what happened to you?	Finalmente mi dirai cosa ti è successo?
hermi_bff64e36	Khm. Will you please tell us what happened to you?	Per favore, mi diresti cosa ti è successo?
luna_656bb5e4	Yes... It would be very interesting to know.	Si... Sarebbe molto interessante saperlo.
susan_5f3e2db8	Yes... It would be very interesting to know.	Si... Sarebbe molto interessante saperlo.
waifu_343a7a46	(Huh, that was quick.)	(Ci sono arrivati rapidamente.)
waifu_5d1bd4dc	Maybe we should discuss other topics planned for this meeting first...	Forse dovremmo discutere prima gli argomenti dell'incontro... Uh...
waifu_7a97e8df	Uh... What's the agenda, by the way?	Quali sono gli altri, a proposito?
daphne_c8c89d5c	Oh, of course. Actually, the main topic is... your disappearance.	Il tema principale è la tua scomparsa.
hermi_c81bd71b	Sure. But... The main topic for today is... your disappearance.	Il tema principale è la tua scomparsa.
waifu_efe392fb	(Touché...)	(Lo vedo. Lo vedo.)
luna_e33ce4a0	Oh! And the cupcakes... Can't forget about them.	E i cupcake... Dovevano esserci.
waifu_3d31f714	Cupcakes?	Cupcake?
hermi_75b270c2	You promised to bring cupcakes for us to try, some new special recipe.	Avevi promesso di portare qualche nuova ricetta di cupcake da provare.
waifu_ccf1f41f	(Why wasn't this in the diary?!)	(Perché questo non era scritto nel diario?!)

Key	English	Italian
waifu_203219ac	(Was he following me?)	(Mi stava seguendo?)
waifu_2191f9c1	Yeah, thought of that too. But I don't remember if there are any portraits in there at all...	Sì, ho pensato anche a quello. Ma non ricordo se c'è qualche ritratto lì dentro...
waifu_21ec1861	(Looks like no one saw [waifu.firstname!ti] leave the castle...)	Sembra che nessuno abbia visto [waifu.firstname!ti] uscire dalla casa...
waifu_22064d50	Oh, I guarantee that. I'm only interested in the events of last Friday, when...	Oh, te lo garantisco! Mi interessano soltanto gli avvenimenti di venerdì scorso, quando...
waifu_220dba3f	And...?	E...?
waifu_222cdffa	Professor Trelawney! Actually, I think I saw something!	Professoressa Cooman! Credo di aver visto qualcosa!
waifu_22eab418	I-I like one boy... But he doesn't seem to like girls...	(Mi-mi piace un ragazzo...) Ma non sembra che gli piacciano le ragazze...
waifu_23bd3e56	(...And at my own House table!)	(...E alla tavola di casa!)
waifu_24310809	(I should definitely talk to Myrtle today!)	(Dovresti assolutamente parlare con Mirtilla oggi!)
waifu_24ed5660	Uh... Excuse me!	Uh... Scusatemi!
waifu_2506af15	You might remember, right before I disappeared I asked you...	Forse ricorderai che proprio prima ti avevo chiesto...
waifu_251625dd	(Hmm. While we're here I should try to find out more about Hermione from you guys.)	(Dovrei cercare di scoprire qualcosa di più su Hermione dai ragazzi.)
waifu_252b3ee0	(I need to know what this map is! Maybe if I look in the ball again in my real form I will be able to see more...)	(Ho bisogno di sapere cos'è questa carta! Forse, se arrivo nella mia forma reale, me lo dirà.)
waifu_26409933	(Snape was right after all!)	(Piton aveva ragione dopo tutto!)
waifu_2645daa2	I'm of the opinion that fashion should move forward, not stick to stale traditions...	Sono dell'opinione che la moda dovrebbe andare avanti, non restare fedele a tradizioni stantie...
waifu_2672e699	Sounds very... intriguing, Luna!	Molto istruttivo, Luna.
waifu_2687e9fe	(Speaking of romance...)	(Parlando di romanticismo…)
waifu_26acceef	(Great, I've learned what I needed to, I can actually study a little now.)	Ok, ho scoperto ciò di cui avevo bisogno, posso studiare un pò.
waifu_270df30d	(Hmm...)
waifu_271559af	(Zzz...)	(Grrrr...)
waifu_2820e64d	(Oh dear... I was not supposed to go here, I need to be in the [right_location!ti] now!)	Oh caro...! Non vado qui, vado nella <posizione giusta>!
waifu_28459c75	Let's get something to drink first.	Prima prendiamo qualcosa da bere.
waifu_28606ce9	(Great, I found the diary!)	(Okay, ho trovato il diario!)
waifu_296e3f05	(Potions... Oh, boy, you can't dawdle there.)	Pozioni... Oh, ragazzo, non puoi bighellonare lì.
waifu_29bf83ef	(Although, it's best to check with the portraits near the House dorms.)	Anche se è meglio verificare con i ritratti vicino alla casa.
waifu_29f305d8	(Seems like there's no way out of this situation...)	(Non c'è via d'uscita...)
waifu_2a9a7338	(I think I'll try to find out more about the feather in the library while I have time.)	Penso che proverò a scoprire di più sulla penna finché avrò tempo.
waifu_2be81df6	(Let's see what I've learned so far...)	Vediamo cosa ho imparato fino ad ora...
waifu_2be81df6_1	Let's see what I've learned so far...	Vediamo cosa ho imparato fino ad ora...
waifu_2c9eb79f	Uh...	Uh...

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Italian	English Sounds very... intriguing, Luna! Italian 0 characters edited Current translation Translated Molto istruttivo, Luna. 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Italian	English Sounds very... intriguing, Luna! Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Molto istruttivo, Luna. 4 months ago
None Source string changed Innocent Witches act2-chapter1-v2 Italian	~~Very informative~~Sounds very... intriguing, Luna.! 4 months ago
TheZanarkand Translation added Innocent Witches act2-chapter1-v2 Italian	English Very informative, Luna. Italian 23 characters edited Current translation Translated Molto istruttivo, Luna. 5 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Italian	English Very informative, Luna. Italian 0 characters edited 7 months ago