Innocent Witches/act2-chapter1-v2 — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations: Good, let's move on. Here's the route to the dormitories …

Translation

Key snape_520b11b5

English snape "Good, let's move on. Here's the route to the dormitories for today." id snape_520b11b5

Spanish (Latin America)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish (Latin America)
waifu_975919b6	Okay, I got it.	Esta bien, lo tengo.
snape_a28fbb6c	Great. Try to handle the last day without any snags.	Excelente. Intenta afrontar el último día sin ningún inconveniente.
waifu_2cc0daac	Who do you think I am?	«¿Quién te crees que soy?
snape_3ef632ee	I think you're just you, a clumsy oaf. Now listen to the route to the dormitories for today.	Creo que eres sólo tú, un patán torpe. Ahora escuchen la ruta a los dormitorios de hoy.
waifu_9493b9ca	Whoever took the Head Girl is an animagus, since the feather I found...	Quien se llevó a la Anfitriona es un animago, ya que la pluma que encontré...
waifu_4c3455f7_1	I haven't had time to identify the feather, so I was hoping you could tell me what kind of bird it belongs to. But I have a theory...	No he tenido tiempo de identificar la pluma, así que esperaba que pudieras decirme a qué tipo de ave pertenece. Pero tengo una teoría...
snape_15704664_1	Quiet!	¡Tranquilo!
snape_f0cc4936_2	Muffliato!	Muffliato!
snape_ad96edc3	I also have a theory, which so far backs up everything you say.	Tambien tengo una teoría, que hasta ahora respalda todo lo que dices.
waifu_cb4ed4ca	Maybe you could share it?	Quizás podrías compartirlo?
snape_76e026bc	Tomorrow. I think it'll definitively be clear by then. And it'll probably be your last day as Head Girl.	Mañana. Yo pienso que definitivamente quedará aclarado para entonces. Y probablemente será tu último día como anfitrión.
waifu_a1bca77a	(He's not telling me the truth... Again!)	(No me está diciendo la verdad... ¡Otra vez!
waifu_779f624b	Severus, can you just tell me what's going on?	Severus, ¿Puedes decirme qué está sucediendo?
snape_4ad9fe6c	I'll just say one thing, I'm pretty sure that [waifu.lastname!ti]'s life is in no danger.	Lo que puedo asegurarte, es que [waifu.lastname!ti] ya no esta en peligro.
waifu_4bd6ca9d	Well... Thanks for that I guess, it's a little comforting.	Bueno... Gracias por eso, supongo. Es un poco reconfortante.
snape_520b11b5	Good, let's move on. Here's the route to the dormitories for today.	"Bien, sigamos adelante. Aquí está la ruta hacia los dormitorios para hoy."
snape_37121db3	Great Hall - Corridor by Classroom 609 - Corridor by Potions Classroom - [fac_name!ti] dormitories.	Gran Salón - Pasillo junto al Aula 609 - Pasillo junto al Aula de Pociones - dormitorios de [fac_name!ti].
waifu_a596a68c	Memorized.	Memorizado.
snape_2321e78d	Good night then. And good luck tomorrow.	Buenas noches entonces. Y buena suerte mañana.
sally_2dd90bd1	What an unexpected turn. Though because of the spell I couldn't hear what Snape was saying to you.	Qué giro tan inesperado. Aunque, debido al hechizo, no pude escuchar lo que Snape te estaba diciendo.
sally_236a4399	But your story was enough for me to put two and two together...	Pero tu historia fue suficiente para que yo atara cabos...
waifu_bf63c022	Yeah...	Sí...
elf_maid_fe699215	Sir... You've hardly eaten...	Señor... Apenas si ha comido...
waifu_f8422eb8	Regarding the food, I'm... well, too tense to eat at the moment. With everything that is happening in this school and all...	En cuanto a la comida, estoy... bueno, demasiado tenso para comer en este momento. Con todo lo que está sucediendo en esta escuela y todo eso...
elf_maid_7d75b2c5	Maybe... [elf_maid.fullname!ti] can...	Tal vez... [elf_maid.fullname!ti] pueda...
elf_maid_8891b537	...help you relax? Sir.	...ayudarlo a relajarse, señor?
waifu_64c4bd3a	(Hmm, sounds enticing, but... Should I agree, or...)	(Hmm, suena tentador, pero... ¿debería aceptar o...?)
waifu_aca886de	(Merlin, why not? Since she's offering...)	(Por Merlín, ¿por qué no? Ya que ella está ofreciendo...)
waifu_032e7110	Are you sure about that, [elf_maid.fullname!ti]?	¿Estás segura de eso, [elf_maid.fullname!ti]?
elf_maid_88d94de9	[elf_maid.fullname!ti] will be happy to please Master Marcus, sir!	[elf_maid.fullname!ti] estará encantada de complacer al Maestro Marcus, ¡señor!
elf_maid_ae34442d	Even though... If you were in your body it would be more convenient... Sir.	Aunque... Si estuviera en su cuerpo, sería más conveniente... Señor.

Key	English	Spanish (Latin America)
snape_44695815	Judging by your reaction, you've learned something important.	A juzgar por tu reacción, has aprendido algo importante.
snape_45e6ed18	Yes-yes. You seem to have a lot to do now.	Sí, sí. Parece que tenes mucho que hacer ahora.
snape_46142c35	I need to run a couple of experiments with it to make sure.	Necesito realizar un par de experimentos con él para estar seguro.
snape_4625c314	What the hell is going on, Redblack?!	¡¿Qué diablos está pasando, Redblack?!
snape_4693d241	Now, give me the feather.	Ahora dame la pluma.
snape_469982ae	Listen carefully. I have very good reason to believe that the inspection has been going on for days already.	Escuche atentamente. Tengo muy buenas razones para creer que la inspección ya lleva varios días.
snape_47942744	Remember, it's a one-shot deal. If you screw this potion up, you go pick your own flowers. Oh, and you will reimburse me for these, too.	Acordate, es un trato de una sola vez. Si arruinas esta poción, agarrarás tus propias flores. Ah, y también me reembolsarás esto.
snape_4928958f	Yes, I will. Calm down.	Sí, lo haré. Cálmate.
snape_49f237ca	Here's what we'll do. Every night you come back to the office and refill your potion.	Esto es lo que haremos. Todas las noches regresas a la oficina y rellenas tu poción.
snape_4a120e94	As I understand, the new piece of information we have now is that [waifu.lastname!ti] thought she was being followed.	Según tengo entendido, la nueva información que tenemos ahora es que [waifu.lastname!ti] pensó que la estaban siguiendo.
snape_4ad9fe6c	I'll just say one thing, I'm pretty sure that [waifu.lastname!ti]'s life is in no danger.	Lo que puedo asegurarte, es que [waifu.lastname!ti] ya no esta en peligro.
snape_4b4fb2f7	And I'm really counting on us keeping her out of this. Understand?	Y realmente cuento con que la mantengamos fuera de esto. ¿Entendes?
snape_4c479fe4	I, unlike you, am a professional, and couldn't help but notice something was missing.	Yo, a diferencia de vos, soy un profesional y no pude evitar notar que faltaba algo.
snape_4d1fd1aa	I'd even make it something regular...	Incluso lo haría algo normal...
snape_4f6fadf2	Considering you're now in the guise of a student, your allowed maximum is a butterbeer.	Teniendo en cuenta que ahora estás disfrazado de estudiante, el máximo permitido es una cerveza de mantequilla.
snape_520b11b5	Good, let's move on. Here's the route to the dormitories for today.	"Bien, sigamos adelante. Aquí está la ruta hacia los dormitorios para hoy."
snape_5271c980	I didn't even doubt that you hadn't thought of that. Here. You're welcome.	Ni siquiera dudaba que no hubieras pensado en eso. Aca. De nada.
snape_540ebeac	I know the difference between a hangover and a poisoning. What was the poison?	Conozco la diferencia entre resaca y envenenamiento. ¿Cuál fue el veneno?
snape_5471c469	Bleh... Your drink is only good for torturing people! Disgusting!	Bleh... ¡Tu bebida sólo sirve para torturar a la gente! ¡Desagradable!
snape_54d3f209	You'll need to take this route back today.	Tendrás que tomar esta ruta de regreso hoy.
snape_55e4ba4b	Poisoned. I see.	Envenenado. Ya veo.
snape_56229abb	Staring at yourself in the mirror and peeping at college girls using your disguise {i}is{/i} a waste of time, don't forget that!	Mirate al espejo y espiar a las universitarias usando tu disfraz {i}es{/i} una pérdida de tiempo, ¡no te olvides!
snape_56eaf1f5	So. Ready to poison me yet?	Entonces. ¿Listo para envenenarme todavía?
snape_57a42b79	That's... For once, that's a good idea.	Eso es... Por una vez, es una buena idea.
snape_58d93550	Class dismissed.	Clase perdida.
snape_5999feb6	Anyway, this meeting is over, I've got those Puffendoodle wretches' homework waiting for me.	De todos modos, esta reunión terminó, tengo la tarea de esos desgraciados Puffendoodle esperándome.
snape_5ad98cbc	Considering how low my risks are and how low the chances of you succeeding with the potion, it's a deal.	Considerando cuán bajos son mis riesgos y cuán bajas son las posibilidades de que tengas éxito con la poción, es un trato.
snape_5b0a479d	Did you throw the juice in the cauldron with the peel?!	¡¿Echaste el jugo al caldero con la cáscara?!
snape_5d762d11	I had a theory about that.	Tenía una teoría sobre eso.
snape_5fc07e22	Redblack, I'm taking over. We'll start acting on our own, and let Minerva know in case of emergency.	Redblack, me hago cargo. Empezaremos a actuar por nuestra cuenta y avisaremos a Minerva en caso de emergencia.

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Spanish (Latin America)	English Good, let's move on. Here's the route to the dormitories for today. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Translated "Bien, sigamos adelante. Aquí está la ruta hacia los dormitorios para hoy." 3 weeks ago
holy-tortilla-chip Marked for edit Innocent Witches act2-chapter1-v2 Spanish (Latin America)	English Good, let's move on. Here's the route to the dormitories for today. Spanish (Latin America) 75 characters edited Current translation Needs editing "Bien, sigamos adelante. Aquí está la ruta hacia los dormitorios para hoy." 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Spanish (Latin America)	English Good, let's move on. Here's the route to the dormitories for today. Spanish (Latin America) 0 characters edited 4 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Spanish (Latin America)	English Good, let's move on. Now listen to the itinerary for today. Spanish (Latin America) 0 characters edited 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

snape_520b11b5

Source string description

snape "Good, let's move on. Here's the route to the dormitories for today." id snape_520b11b5

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_1_v2/dialogues.rpy:2192

String age

7 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

7 months ago

Translation file

es_419/act2-chapter1-v2.csv, string 435