Innocent Witches/act1-chapter6 — Chinese (Simplified) @ Innocent Witches Translations: Will you have time to meet with me some day? …

Translation

Key hermi_99c89f49

English hermi "Will you have time to meet with me some day? Privately." id hermi_99c89f49

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
markus_af3dab1b	Do tell.	但说无妨。
hermi_f64737b5	It won't be short...	说来话长……
hermi_693a47cf	Will you have time to meet with me some day?	你愿意改天专门和我聊聊这个吗？
hermi_546d7df0	Then I'll be able to, khem...explain the problem in more detail.	这样的话我就可以，咳咳……把问题详细解释清楚。
markus_c8c1f6b5	(Oh, explain it to me in every detail. Just...not when I have so much to do.)	（噢，你可以把每个细节都解释给我听。只不过……别在我正忙的时候。）
markus_d62f601e	Of course, just come visit me when you are ready to talk about your... issue.	当然，等你准备好聊聊你的……问题的时候就来找我吧。
hermi_c6adaedd	Okay, see you later then.	好吧，那么回头见了。
markus_9b0b33ff	An unexpected but pleasant visit from Miss Granger.	啊，格兰杰小姐，真是意外而惊喜。
markus_749798a6	I'm a little busy right now, but I can spare some time. Do you have a question?	我现在有点忙，不过我可以抽出点时间。你有什么问题吗？
hermi_27939d7a	I need your advice on a personal matter.	我有件私人事情需要你的建议。
markus_74a4a90e	(Oh, sounds exciting.)	（噢，听起来很激动。）
hermi_8604cb3c	Your advice as a doctor, not a headmaster.	是作为医生而非校长的建议。
markus_28cb7aca	Yes, sure. I'd be happy to help, Hermione.	当然。我很乐意帮忙，赫敏。
hermi_20517304	It's also a delicate issue. And it might take some time.	这个问题也很微妙，并可能需要一些时间。
markus_dd6fa3ba	(Hmm, sounds serious.)	（唔，听起来很严肃。）
hermi_99c89f49	Will you have time to meet with me some day? Privately.	你改天可以抽空和我私下聊聊吗？
markus_d62f601e_1	Of course, just come visit me when you are ready to talk about your... issue.	当然，等你准备好聊聊你的……问题的时候就来找我吧。
hermi_273f358e	Okay, see you then, Mister Redblack.	好吧，那么回头见了，雷布莱克先生。
markus_d3a0e0dd	Sally, what do you think?	萨利，你怎么看？
sally_b1da0650	I think it's time for more drastic measures.	我认为是时候采取更严厉的措施了。
markus_c8227503	I agree. But, the question is, what exactly?	我同意。但问题是，具体怎么做？
markus_419ec4a1	Nothing would be off the table, if it were up to me.	如果由我来决定的话，没有什么是不可以的。
sally_d1b1bbca	We can take a page from his playbook.	我们可以借鉴他的做法。
markus_894f1725	First we need pictures, as many as possible. Bad evidence is better than none...	首先我们需要照片，越多越好。差劲的证据总比没有强……
markus_0c956e7f	And since photos by themselves won't be enough, we'll need a witness or... the victims themselves, if they agree to go public.	另外鉴于照片本身还不够，我们还需要一位证人，或者……受害者本人，如果她们愿意站出来的话。
sally_36827389	Maybe talk to Hagrid? He surely must be involved somehow when it comes to anything female and pervy, especially photos of female students...	也许可以和海格谈谈？只要是和女性以及变态有关的事情肯定有他一份，特别是女学生的照片……
markus_4626c01b	Yes... he would do nicely... And I think he will agree to help me.	是的……他应该可以……而且我想他会同意帮助我的。
string_6258289a	You won't believe me...	你肯定不会相信……
string_c07694e5	Here's how the things are...	事情是这样的……
string_25b923e2	What to do now...	现在怎么办……
sally_c534e8a9	Snape should be here any moment. Are you ready?	斯内普应该随时会到。你准备好了吗？

Key	English	Chinese (Simplified)
hermi_8357f114	No, I haven't. I hope your motives are pure and you are doing this solely to help Daphne.	我没有。我希望你的动机很纯粹，并且做这件事完全是为了帮助达芙妮。
hermi_837418c6	This is so interesting. Looking into my own eyes...feeling my lips.	真是太有趣了。看着我自己的眼睛……感受我的双唇。
hermi_84d6c221	That sounds acceptable... As much as it can be in this ridiculous situation. But if anyone finds out or sees you!.. Or me, rather!	这听起来还算能接受……反正目前的情况已经够荒唐了。但如果有人发现或者看到你！……或者说是我！
hermi_8604cb3c	Your advice as a doctor, not a headmaster.	是作为医生而非校长的建议。
hermi_861fe310	First, I would like a consultation from you, as a physician and headmaster.	首先，我想请你作为医生和校长为我提供咨询。
hermi_8714d755	I see things that I have never seen before...	我看到了此前从未见过的东西……
hermi_882e032d	It's so embarrassing and...odd seeing Colin naked.	看到科林裸体的样子真是既尴尬又……奇怪。
hermi_8ad335af	About Ron's...harassment. He sometimes crosses the line.	关于罗恩的……骚扰。他有时候会越界。
hermi_8b6bbf08	It's my turn to explore...	轮到我来探索了……
hermi_8dd91243	Okay...	好的……
hermi_917ba908	Yes, that's right. I need someone to talk to, embarrassing as it is.	是的，没错。我需要一个人听我说说这尴尬的事情。
hermi_91fc4f9d	But, since it's Hagrid... Now that I think about it, this is not too unexpected.	但说回来，毕竟那是海格……这么一想的话，倒也不是那么出乎意料了。
hermi_9224fcd8	Daphne... no, all the girls deserve better!	这关系到达芙妮……不对，是所有女孩们！
hermi_93171c3c	Something?	什么东西？
hermi_98998964	And you...You decided to use my body for your...perversions!	所以你就……决定用我的身体来满足你的……变态欲望！
hermi_99c89f49	Will you have time to meet with me some day? Privately.	你改天可以抽空和我私下聊聊吗？
hermi_9bb70e96	This is uncomfortable...Are you sure that my face isn't in the frame?	这样很不舒服……你确定我的脸没有出现在镜头里吧？
hermi_9c012b02	This is absolutely unacceptable!	这是绝对无法接受的！
hermi_9d3b4401	So... what's with Hagrid?	所以……海格是怎么回事？
hermi_9d71ee13	Oh...	噢……
hermi_9dd9507e	Good morning Marcus.	早上好，马库斯。
hermi_9f612985	Marcus?	马库斯？
hermi_9f612985_1	Marcus?	马库斯？
hermi_9f8aa5f1	Should I... undress?	我要……脱衣服吗？
hermi_a243711c	It sounds logical, but that would require some hard evidence.	听起来有理，但这需要我们拿到确凿证据。
hermi_a2bb7097	And no photos?	不拍照片？
hermi_a2c0b8d7	I don't want it to be obvious that it's me in the photo.	我不希望能明显看出来照片里的人是我。
hermi_a3499423	Okay. If that's all, goodbye.	好吧。没事的话我就走了。
hermi_a3849ba0	You see, the thing is, girls at Hogwarts don't always know what kind of interactions go beyond...well, standard courtship. I would like to change that.	是这样的，霍格沃茨的女孩们并不都清楚什么样的互动算是超出了……嗯，标准的求爱。我想要改变这一点。
hermi_a6b34383	Thank you.	谢谢。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 15 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hermi_99c89f49

Source string description

hermi "Will you have time to meet with me some day? Privately." id hermi_99c89f49

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_6/sally_dialogues.rpy:494

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hans/act1-chapter6.csv, string 1141