Innocent Witches/act1-chapter6 — Turkish @ Innocent Witches Translations: Get lost, I don't care!

Zen

Translation

Source change

Key nola_b7f4c89b

English nola "Get lost, I don't care!" id nola_b7f4c89b

Turkish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Turkish
markus_790422e9	(Well, he clearly isn't an idiot.)	(Eh, açıkça aptal değil.)
markus_e43f2d20	So you know that I know.	Yani bildiğimi biliyorsun.
creevey_a395b0ee	I don't understand what you mean.	Ne demek istediğini anlamıyorum.
markus_44a0e1c3	I suggest you talk with your parents and reconsider your decision about Miss Greengrass, otherwise...	Ailenle konuşmanı ve Bayan Greengrass hakkındaki kararını tekrar gözden geçirmeni öneririm, yoksa...
creevey_5fa772b4	Otherwise?	Aksi takdirde?
creevey_b5c47c72	That's what I thought. Mister Redblack, if that's all, I need to go.	Bende böyle düşünmüştüm. Bay Redblack, hepsi bu kadarsa, gitmem gerek.
markus_95b22725	(I haven't wanted to use Crucio on someone for a while.)	(Bir süredir Crucio'yu biri üzerinde kullanmak istemiyordum.)
markus_ee753866	(Well, Colin... If it's war you want, war you will have.)	(Pekala, Colin... İstediğin savaşsa, sahip olacağın savaş.)
markus_8dcc0cbb	(Nola blows off steam, I get a show...Sounds like everyone wins.)	(Nola stresi atar, bir şov alırım... Görünüşe göre herkes kazanıyor.)
nola_68fc5d49	Stupef...	Aptal...
creevey_848d5c32	Expelliarmus!	Expelliarmus!
creevey_7e4fa2b8	Don't, Nola. You know I'm one of the best duelists here.	Yapma, Nola. Buradaki en iyi düelloculardan biri olduğumu biliyorsun.
nola_33335e94	And wandless dueling?	Ve asasız düello?
creevey_e16f117b	You can't duel without...	Bensiz düello yapamazsın...
creevey_996435f9	Big mistake, bitch... You think I have nothing on you?	Büyük hata kaltak... Senin hakkında hiçbir şeyim olmadığını mı düşünüyorsun?
nola_b7f4c89b	Get lost, I don't care!	Toza çevir, seni ucube.
creevey_009519dd	Are you just gonna stand there... {i}Headmaster{/i}?	Orada öylece duracak mısınız... müdür?
markus_c2d2c54b	(Morgana! He saw me!)	(Morgana! Beni gördü!)
markus_878eedce	Mister Creevey, are you all right?	Bay Creevey, iyi misiniz?
creevey_d2715533	If a broken nose is alright to you, then aye.	Kırık bir burun senin için sorun değilse, o zaman evet.
markus_52e4ccdf	Really? Well, glad to hear.	Gerçekten mi? Bunu duyduğuma sevindim.
creevey_9fc8d0da	Will you help me or not?!	Bana yardım edecek misin etmeyecek misin?!
markus_7209674d	Or what, will you complain to your mother about me as well?	Yoksa beni de mi annene şikayet edeceksin?
creevey_f0632440	How dare you!	Bu ne cüret!
markus_b1ef2480	I know exactly what you did, Colin, and that you probably won't stop. You reap what you sow.	Ne yaptığını tam olarak biliyorum Colin ve muhtemelen durmayacaksın. Ne ekersen onu biçersin.
markus_b44b8364	So how about you drop your accusations of Daphne, and I don't report your blackmail and covert erotic filming to the Ministry.	Peki sen Daphne hakkındaki suçlamalarını bıraksan ben de şantajını ve gizli erotik çekimlerini Bakanlığa bildirmeyeyim.
creevey_95bb4e36	You have nothing on me.	Benim hakkımda hiçbir şeyin yok.
markus_a9f19b74	Don't I?	Değil mi?
creevey_b82b0585	You have photos without me in them. And words are just words. Mine against yours.	İçinde ben olmayan fotoğrafların var. Ve kelimeler sadece kelimelerdir. Benimki seninkine karşı.
creevey_f3b33812	Given that my parents can contact the Ministry, no one will even listen to some acting headmaster...	Ailem bakanlıkla iletişime geçebildiğine göre, kimse müdür vekilini bile dinlemeyecek...
creevey_963f058f	Blaming a poor student who has just returned from months in a hospital bed.	Hastane yatağında aylar geçirdikten sonra yeni dönmüş zavallı bir öğrenciyi suçlamak.

Key	English	Turkish
markus_fdf6572c	So what's next, expulsion?	Peki sırada ne var, sınır dışı edilme?
markus_fe3f2125	(I can't... hold... much... longer...)	(Yapamam... daha fazla... daha fazla... dayanamam...)
markus_fe46f9a0	(Now we're creeping up his spine...)	(Şimdi onun omurgasını sürünüyoruz...)
markus_fe76a726	(Although I'd gladly turn Creevey into a slug for a few days.)	(Yine de Creevey'i birkaç günlüğüne seve seve bir sümüklüböcek haline getirebilirdim.)
markus_febcd14d	Well... yes.	İyi evet.
markus_ff2cccb6	Hey, who the hell are...	Hey, kim bu...
markus_ff3950f3	Are you sure?	Emin misin?
markus_ff3abdc7	(Any more of this and I'll turn back.)	(Bundan daha fazla olursa geri döneceğim.)
markus_ff505484	As it turns out, you are involved in illegal activities at our school, creating and distributing pornographic products.	Görünen o ki, okulumuzda pornografik ürünler yaratıp dağıtarak yasa dışı faaliyetlerde bulunuyorsunuz.
markus_ff6fcabc	Always happy to...live up to your expectations.	Beklentilerinizi karşılamaktan her zaman mutlu olurum.
narrator_f643018c	\"Something for you to survive the morning, Redblack.\"	\"Sabahtan sağ çıkman için bir şey, Redblack.\"
nola_33335e94	And wandless dueling?	Ve asasız düello?
nola_6694179a	You! YOU! Do not interfere with justice!	Sen! SEN! Adalete müdahale etmeyin!
nola_68fc5d49	Stupef...	Aptal...
nola_7c9530ec	Filth! It's all because of you! You should have been in her place!	Pislik! Hepsi senin yüzünden! Onun yerinde olmalıydın!
nola_b7f4c89b	Get lost, I don't care!	Toza çevir, seni ucube.
nola_bcafcba0	Daphne... Daphne suffered because of people like you! Because of teachers who don't care about any real problems!	Daphne... Daphne senin gibiler yüzünden acı çekti! Gerçek sorunları umursamayan öğretmenler yüzünden!
nola_d0d19713	Humpf, I wasn't expecting much else from you!	Humpf, senden başka bir şey beklemiyordum!
old_0154c874	He-he-he...	O-o-o...
old_07bca74a	(Hmm, should I try to go even further? She might not react in time.)	(Hmm, daha da ileri gitmeye çalışmalı mıyım? Zamanında tepki vermeyebilir.)
sally_032b8caa	Just imagine what he'd do alone in a room with an unconscious, pretty female student. That ought to keep you frosty.	Bir odada baygın, güzel bir kız öğrenciyle tek başına ne yapacağını hayal edin. Bu seni soğuk tutmalı.
sally_0e449170	Who would have guessed Snape is such a friend.	Snape'in böyle bir arkadaş olduğunu kim tahmin edebilirdi.
sally_36827389	Maybe talk to Hagrid? He surely must be involved somehow when it comes to anything female and pervy, especially photos of female students...	Belki Hagrid'le konuşursun? Kadın ve sapık herhangi bir şey söz konusu olduğunda, özellikle kız öğrencilerin fotoğrafları söz konusu olduğunda, kesinlikle bir şekilde işin içine girmiş olmalı...
sally_36df9f67	Better not ask.	Sormamak daha iyi.
sally_396c6151	Blink	Göz kırpar
sally_396c6151_1	Blink	Göz kırpar
sally_3b729aeb	Maybe try talking to Creevey? Intimidate him somehow...	Creevey ile konuşmayı deneyebilir misin? Onu bir şekilde korkut...
sally_3ee87669	Okay, I get it. Did you at least remember to take photos?	Tamam anladım. En azından fotoğraf çekmeyi hatırladın mı?
sally_43a22376	Well...I won't lie, chances are slim, but they are there.	Pekala... Yalan söylemeyeceğim, şans zayıf ama oradalar.
sally_476ed81a	Hah, don't leak any excitement now.	Hah, heyecanını kaçırma şimdi.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 23 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

nola_b7f4c89b

Source string description

nola "Get lost, I don't care!" id nola_b7f4c89b

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_6/general_dialogues.rpy:3746

String age

11 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

tr/act1-chapter6.csv, string 657