Innocent Witches/act1-chapter6 — Korean @ Innocent Witches Translations: Get lost, I don't care!

Zen

Translation

Source change

Key nola_b7f4c89b

English nola "Get lost, I don't care!" id nola_b7f4c89b

Korean

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Korean
markus_790422e9	(Well, he clearly isn't an idiot.)	(그는 확실히 바보가 아닙니다.)
markus_e43f2d20	So you know that I know.	그건 너도 알고 나도 알아.
creevey_a395b0ee	I don't understand what you mean.	무슨 뜻인지 모르겠습니다.
markus_44a0e1c3	I suggest you talk with your parents and reconsider your decision about Miss Greengrass, otherwise...	부모님과 상의해서 미스 그린그래스에 대한 결정을 재고해 보시기 바랍니다.
creevey_5fa772b4	Otherwise?	그렇지 않다면?
creevey_b5c47c72	That's what I thought. Mister Redblack, if that's all, I need to go.	저도 그렇게 생각했어요. 레드블랙 씨, 이제 그만 가봐야겠어요.
markus_95b22725	(I haven't wanted to use Crucio on someone for a while.)	(저는 한동안 크루시오를 누군가에게 사용하고 싶지 않았습니다.)
markus_ee753866	(Well, Colin... If it's war you want, war you will have.)	(콜린... 전쟁을 원한다면 전쟁을 하게 될 것입니다.)
markus_8dcc0cbb	(Nola blows off steam, I get a show...Sounds like everyone wins.)	(놀라는 스트레스를 풀고, 저는 쇼를 하고... 모두가 이기는 것 같네요.)
nola_68fc5d49	Stupef...	스투페ㅍ...
creevey_848d5c32	Expelliarmus!	엑스펠리아무스!
creevey_7e4fa2b8	Don't, Nola. You know I'm one of the best duelists here.	그러지 마, 놀라 내가 여기 최고의 결투사 중 한 명인 거 알잖아.
nola_33335e94	And wandless dueling?	지팡이 없는 결투는요?
creevey_e16f117b	You can't duel without...	결투를 할 수 없습니다...
creevey_996435f9	Big mistake, bitch... You think I have nothing on you?	큰 실수다, 이년아... 내가 너에 대해 아무것도 모를 것 같아?
nola_b7f4c89b	Get lost, I don't care!	문질러서 먼지가 되게 해, 이 괴물아.
creevey_009519dd	Are you just gonna stand there... {i}Headmaster{/i}?	그냥 거기 서 계실 건가요... 교장 선생님?
markus_c2d2c54b	(Morgana! He saw me!)	(모르가나! 날 봤어!)
markus_878eedce	Mister Creevey, are you all right?	크리비 씨, 괜찮으세요?
creevey_d2715533	If a broken nose is alright to you, then aye.	코가 부러진걸 괜찮다고 할 수 있다면... 괜찮습니다.
markus_52e4ccdf	Really? Well, glad to hear.	정말요? 다행이네요.
creevey_9fc8d0da	Will you help me or not?!	도와줄 거야, 말 거야?!
markus_7209674d	Or what, will you complain to your mother about me as well?	아니면 어머니께도 저에 대해 불평하실 건가요?
creevey_f0632440	How dare you!	어떻게 감히!
markus_b1ef2480	I know exactly what you did, Colin, and that you probably won't stop. You reap what you sow.	난 당신이 한 짓을 정확히 알고 있고, 아마 멈추지 않을 거라는 걸 알아요, 콜린. 뿌린 대로 거두는 법이죠.
markus_b44b8364	So how about you drop your accusations of Daphne, and I don't report your blackmail and covert erotic filming to the Ministry.	그러니 다프네에 대한 고발을 취하하고, 저는 당신의 협박과 은밀한 야한 촬영을 내무부에 신고하지 않는 건 어떨까요.
creevey_95bb4e36	You have nothing on me.	나에겐 아무것도 없습니다.
markus_a9f19b74	Don't I?	그래?
creevey_b82b0585	You have photos without me in them. And words are just words. Mine against yours.	내가 없는 사진도 있잖아요. 그리고 말은 말일 뿐이죠. 내 사진과 당신의 사진.
creevey_f3b33812	Given that my parents can contact the Ministry, no one will even listen to some acting headmaster...	부모님이 교육부에 연락 할 수 있다는 점을 감안할 때 아무도 교장 대행의 말을 듣지 않을 것입니다 ...
creevey_963f058f	Blaming a poor student who has just returned from months in a hospital bed.	몇 달 동안 병원 침대에 누워 있다가 막 돌아온 불쌍한 학생을 비난하는 것.

Key	English	Korean
markus_fdf6572c	So what's next, expulsion?	그럼 다음은 퇴학인가요?
markus_fe3f2125	(I can't... hold... much... longer...)	(난... 버틸 수가 없어... 훨씬... 더 오래...)
markus_fe46f9a0	(Now we're creeping up his spine...)	(이제 그의 등골을 따라 올라가고 있어요...)
markus_fe76a726	(Although I'd gladly turn Creevey into a slug for a few days.)	(며칠 동안은 기꺼이 크리베이를 민달팽이로 만들어주고 싶지만요.)
markus_febcd14d	Well... yes.	글쎄요... 네.
markus_ff2cccb6	Hey, who the hell are...	야, 대체 누ㄱ ㅜ...
markus_ff3950f3	Are you sure?	확실하신가요?
markus_ff3abdc7	(Any more of this and I'll turn back.)	(더 이상 이러면 돌아갈 겁니다.)
markus_ff505484	As it turns out, you are involved in illegal activities at our school, creating and distributing pornographic products.	알고 보니, 당신은 우리 학교에서 불법 활동에 연루되어 음란물을 제작하고 유포하고 있더군요.
markus_ff6fcabc	Always happy to...live up to your expectations.	언제나 기꺼이...여러분의 기대에 부응합니다.
narrator_f643018c	\"Something for you to survive the morning, Redblack.\"	\"숙취에서 살아남는 데 필요한 게 있네, 레드블랙.\"
nola_33335e94	And wandless dueling?	지팡이 없는 결투는요?
nola_6694179a	You! YOU! Do not interfere with justice!	당신! 너! 정의를 방해하지 마세요!
nola_68fc5d49	Stupef...	스투페ㅍ...
nola_7c9530ec	Filth! It's all because of you! You should have been in her place!	더러운 놈! 다 너 때문이야! 네가 그녀 대신에 갔어야 했어!
nola_b7f4c89b	Get lost, I don't care!	문질러서 먼지가 되게 해, 이 괴물아.
nola_bcafcba0	Daphne... Daphne suffered because of people like you! Because of teachers who don't care about any real problems!	다프네... 다프네는 당신 같은 사람들 때문에 고통받았어요! 진짜 문제에는 관심도 없는 선생님들 때문에요!
nola_d0d19713	Humpf, I wasn't expecting much else from you!	험프, 너한테서 많은 것을 기대하지 않았어!
old_0154c874	He-he-he...	헤-헤-헤...
old_07bca74a	(Hmm, should I try to go even further? She might not react in time.)	(흠, 더 나아가야 할까요? 제때 반응하지 않을 수도 있습니다.)
sally_032b8caa	Just imagine what he'd do alone in a room with an unconscious, pretty female student. That ought to keep you frosty.	의식을 잃은 예쁜 여학생이 있는 방에서 혼자서 무슨 짓을 할지 상상해 보세요. 냉정하게 생각해야 합니다.
sally_0e449170	Who would have guessed Snape is such a friend.	스네이프가 그런 친구일 줄 누가 알았겠어요.
sally_36827389	Maybe talk to Hagrid? He surely must be involved somehow when it comes to anything female and pervy, especially photos of female students...	해그리드와 얘기해볼까요? 그는 분명히 여성적이고 변태적인 모든 것, 특히 여학생의 사진에 관해서는 어떻게 든 관련이 있어야합니다 ...
sally_36df9f67	Better not ask.	묻지말어.
sally_396c6151	Blink	깜박임
sally_396c6151_1	Blink	깜박임
sally_3b729aeb	Maybe try talking to Creevey? Intimidate him somehow...	크리비에게 말해보면 어떨까요? 어떻게든 겁을 줘서...
sally_3ee87669	Okay, I get it. Did you at least remember to take photos?	네, 알겠습니다. 사진 찍는 건 기억하셨나요?
sally_43a22376	Well...I won't lie, chances are slim, but they are there.	거짓말은 하지 않겠습니다만, 가능성은 희박합니다.
sally_476ed81a	Hah, don't leak any excitement now.	하, 흥분한거 티내지 마.

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter6 Korean	English Get lost, I don't care! Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 문질러서 먼지가 되게 해, 이 괴물아. 3 weeks ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter6 Korean	~~Rub it to dust, you freak.~~Get lost, I don't care! 3 weeks ago
whitesky Translation added Innocent Witches act1-chapter6 Korean	English Rub it to dust, you freak. Korean 21 characters edited Current translation Translated 문질러서 먼지가 되게 해, 이 괴물아. 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter6 Korean	English Rub it to dust, you freak. Korean 0 characters edited 11 months ago