Innocent Witches/act1-chapter5 — Chinese (Simplified) @ Innocent Witches Translations: That alone would be enough to turn all the girls …

Translation

Key daphne_7c6b2ba5

English daphne "That alone would be enough to turn all the girls in Hogwarts against him. But.." id daphne_7c6b2ba5

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
daphne_5a567304	Hmpf, maybe you really aren't as bad as I thought!	哼，也许你没有我想象中的那么糟糕！
daphne_56e0c0ed	You are really ready to... respect a girl and listen to her.	你真的愿意……尊重一个女孩并倾听她的话。
markus_c96bc787	(Phew..)	（呼……）
daphne_56287eba	And a good boy deserves a small reward for his loyalty.	而一个好孩子应该因为他的忠诚而得到一点小奖励。
daphne_e6cae354	Since you admitted that you want to see them.	既然你都承认你想看了嘛。
markus_c9b39ce0	(Damn... this little succubus...)	（该死……这个小魅魔……）
markus_9f574ca5	(That's how she show her gratitude for the flowers I brough... Nice!)	（这就是她对我送花表示感谢的方式……挺好！）
daphne_fc016cd3	He-he, judging by what I see - you like my little gift!	呵呵，这么看来——你喜欢我的小礼物！
markus_dcbec89b	Khm... so about Creevey.	咳咳……所以，关于克里维的事。
daphne_29f584ab	Yes, I'll tell you something you should know.	是的，我会告诉你一些你应该知道的事情。
daphne_e88a03a3	Colin Creevey is a vile bastard and a pervert who does not care about the dignity of other people!	科林·克里维是一个卑鄙的混蛋和一个不关心别人尊严的变态！
markus_1b57bf6e	What did he do?	他做了什么？
daphne_c52fbb9d	More like what he didn't do! It had been going on since the beginning of the year, right until he got cursed and sent to St. Mungo's.	不如说是他没有做什么！从今年开始就一直这样，直到他被诅咒并被送到圣芒戈。
daphne_b13e9a73	He filmed girls all over Hogwarts, even getting into bathrooms and bedrooms. I can't even guess how!	他在霍格沃茨到处偷拍女孩，甚至潜入盥洗室和卧室。我甚至无法猜到他是如何做到的！
markus_2447af15	Just filmed them?	只是偷拍？
daphne_7c6b2ba5	That alone would be enough to turn all the girls in Hogwarts against him. But..	仅凭这一点就足以让霍格沃茨的所有女孩都讨厌他。但是……
markus_55ebd7ab_3	Daphne?	达芙妮？
daphne_965f05d6	He blackmailed the girls with his pictures, forcing them to do what he wants. None of the victims dared to do anything, since they didn't want the pictures to make their way to teachers or even worse, to classmates.	他用这些照片勒索女孩们，迫使她们听命于他。没有一个受害者敢采取行动，因为她们不想让照片传到老师那里，如果传到同学们手里那就更糟糕了。
daphne_0887da74	They wouldn't be much better than Creevey, if they got their hands on...	传到他们手里比克里维好不到哪去……
markus_4c0b1487	I do not even know what to say. It's horrible.	我甚至不知道该说什么。这太可怕了。
daphne_d047c532	It is. But... someone eventually had enough. I don't know what will happen when Creevey returns, but I hope the nightmare doesn't continue.	确实如此。但是……最后还是有人忍不下去了。我不知道克里维回来后会发生什么，但我希望噩梦不会继续下去。
markus_47e881e7	I'll do my best, Daphne.	我会尽力的，达芙妮。
daphne_b79961c3	Thanks Marcus. I'll try to believe you.	谢谢，马库斯。我会努力相信你。
markus_39002f30	(I should be careful not to disappoint her.)	（我应该小心点，不要让她失望。）
daphne_43e7e24c	I liked our little twenty questions game.	我喜欢我们的连环提问小游戏。
daphne_68a4acb7	I remember we once discussed something similar with you, during our last walk.	我记得我们在上次散步时曾讨论过类似的事情。
markus_1e3ea23c	I guess we did.	的确如此。
markus_1c83e7c8	(This is my chance!)	（我的机会来了！）
daphne_fd17759f	I'm still waiting for the gift you promised me!	我还在等你答应好要给我的礼物呢！
markus_c8645af1	Sorry, I remember... but now... with Creevey and all...	抱歉，我记得……但是现在……有克里维这些乱七八糟的事情……
daphne_1aae8168	Hmph. Fine. And about the game...	哼。好吧。至于游戏的话……

Key	English	Chinese (Simplified)
daphne_58e6ffd5_1	!!!	！！！
daphne_59120424	Fine, so be it. So...	好吧，就这样吧。那么……
daphne_5a567304	Hmpf, maybe you really aren't as bad as I thought!	哼，也许你没有我想象中的那么糟糕！
daphne_5c8897a9	Okay, I get it.	行吧，我知道了。
daphne_5ca26594	I want you to help me.	我想让你帮我。
daphne_5f3f2f3f	I want you to give me thumbs up if you know who cursed Creevey.	如果你知道是谁诅咒了克里维就竖起大拇指。
daphne_61fcafbf	Really? How low!	真的吗？太没下限了！
daphne_630ec4d0	I liked your face when you got what you didn't expect.	我喜欢你得到意外收获时的表情。
daphne_67e3cb9b	Or someone who doesn't think.	或者一个不动脑子的人。
daphne_68a4acb7	I remember we once discussed something similar with you, during our last walk.	我记得我们在上次散步时曾讨论过类似的事情。
daphne_6d66b8c3	Wait, it's {i}that{/i} simple?	等等，就{b}这么{/b}简单吗？
daphne_6d926a40	Think so? I don't remember rules forbidding it.	你这样认为吗？我不记得规则禁止这样做。
daphne_6ffc6f74	Markus, who do you trust more, me or professors?	马库斯，你更相信我还是那些教授？
daphne_71f41de2	I'll go first if you don't mind. Truth or dare?	如果你不介意的话，我先开始。真心话还是大冒险？
daphne_75718f20	Would you take advantage of it?	你会利用这个机会吗？
daphne_7c6b2ba5	That alone would be enough to turn all the girls in Hogwarts against him. But..	仅凭这一点就足以让霍格沃茨的所有女孩都讨厌他。但是……
daphne_7cb29c5e	It's hard for me to trust someone who can't be completely honest with me.	我很难相信一个无法对我完全诚实的人。
daphne_7dd013a2	Mister Redblack, what do you want?	雷布莱克先生，有什么事吗？
daphne_7df9f579	Hmph!	哼！
daphne_7e80f72e	I knew it!	我就知道！
daphne_84190d77	Is that why you are so active about it?	这就是你对此事如此积极的原因吗？
daphne_84190d77_1	Is that why you are so active about it?	这就是你对此事如此积极的原因吗？
daphne_850bb461	But I'm not promising you anything!	但我不向你保证任何事情！
daphne_850bb461_1	But I'm not promising you anything!	但我不向你保证任何事情！
daphne_8564ab41	I BELIEVED YOU!	{b}我那么相信你{/b}！
daphne_874f7fcb	Truth or Dare?	真心话还是大冒险？
daphne_89d43a5d	...Okay.	……好吧。
daphne_8c46695b	Yes. Exactly! I am a prefect. And I care about the safety of the students. And students...	当然！我是级长。我关心学生们的安全。而学生们……
daphne_8c5aebc8	And do you always play by the rules?	所以你总是遵守规则吗？
daphne_8dd918de	You! You!	你！你！

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 27 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Hogwarts	霍格沃茨	Innocent Witches

String information

Key

daphne_7c6b2ba5

Source string description

daphne "That alone would be enough to turn all the girls in Hogwarts against him. But.." id daphne_7c6b2ba5

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_5/daphne_dialogues.rpy:796

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hans/act1-chapter5.csv, string 182