Innocent Witches/act1-chapter5 — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations: (Such a stuck up witch! But it will be interesting …

Translation

Key markus_babd9ee7

English markus "(Such a stuck up witch! But it will be interesting to see a drunken Daphne.)" id markus_babd9ee7

Spanish (Latin America)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish (Latin America)
string_a5da4a56	Meet with [waifu.firstname!ti] at the lake at 22:00 the day after tomorrow	Reúnete con [waifu.firstname!ti] en el lago a las 22:00 pasado mañana
string_b296f9c3	Ask the ghosts around Hogwarts	Pregunta a los fantasmas alrededor de Hogwarts
string_c7f65c6c	Talk to Sally during the day and ask about other portraits	Habla con Sally durante el día y pregúntale sobre otros retratos
string_0a946b52	Check Andromeda's portrait during classes	Comprueba el retrato de Andrómeda durante clases
string_fc19fc2c	In a corridor near potions classroom entrance	En un corredor cerca de la entrada del salón de pociones
string_22525a3c	Summon Helena and try to get more information	Invoca a Helena e intenta obtener más información
string_786c4c82	Tell Sally about your findings	Dile a Sally tus descubrimientos
daphne_f7b3758a	Hello, Marcus... So, are you ready to play with me?	Buenas noches Marcus... estas listo para jugar conmigo?
markus_0537c5cb	(Play with you? Always!)	(Jugar contigo? Eso siempre!)
markus_222c57e3	Wow... this outfit suits you very well.	Vaya... este conjunto te queda muy bien.
daphne_dc2e7beb	Thanks, I know that. Naturally, I have excellent taste.	Gracias, Lo sé. Naturalmente, yo tengo un gusto refinado.
markus_6836be5d	Come on in, I've already prepared everything for the game.	Venga, pasa. Ya he preparado todo para el juego.
daphne_09f5a910	Oh, I didn't realize there would be alcohol...	Oh, no me di cuenta de que habría alcohol...
markus_10ec9d7e	We're going to play a game of truth or dare. If your opponent, in this case me, answers your question or performs your dare, then you drink. If not, then they lose.	Vamos a jugar un juego de verdad o desafío. Si tu oponente, en este caso yo, responde a tu pregunta o realiza tu desafío, entonces bebes. Si no, pierden.
daphne_18f36989	Obviously, I've played truth or dare before, Marcus. And my family regularly serves better champagne than this at dinner.	Obviamente, he jugado a verdad o desafío antes, Marcus. Y mi familia suele servir champán mejor que este en la cena.
markus_babd9ee7	(Such a stuck up witch! But it will be interesting to see a drunken Daphne.)	(¡Qué bruja tan engreída! Pero será interesante ver a una Daphne borracha).
markus_ab9cd61e	Okay, lets say each of us has three dares or questions.	Bien, digamos que cada uno de nosotros tiene tres desafíos o preguntas.
daphne_26658dd8	All right. Shall we start?	Está bien. Comenzamos?
daphne_71f41de2	I'll go first if you don't mind. Truth or dare?	Voy yo primero, si no te importa. Verdad o reto?
markus_360215f9	Truth!	Verdad!
daphne_b52e922c	Okay.	Está bien.
daphne_cdc1a1e9	Why is school searching for Creevey's assailant again?	¿Por qué la escuela vuelve a buscar al agresor de Creevey?
markus_145dd3b6	(Aha, so that's why... okay, if that's how you want to play.)	(Ajá, Así que eso es... Ok, si así es como quieres jugar.)
markus_249ec9c5	Because his parents are threatening the school with a trial if the culprit is not punished.	Porque sus padres están amenazando a la escuela con llevar esto a un juicio si el culpable real no aparece y es castigado.
daphne_84190d77	Is that why you are so active about it?	Es por eso que tú estás tan activo con respecto a ese tema?
markus_733d5a45	This is your second question, Miss Greengrass.	Esta es tu segunda pregunta, Srta. Greengrass.
daphne_8c5aebc8	And do you always play by the rules?	Y tú siempre juegas usando las reglas?
markus_1bf9c0d0	It seems you've decided to spend all three questions at once.	Al parecer, decidiste usar tus tres preguntas de una sola vez.
markus_8d4d30fd	Dare!	Reto!
daphne_1ba0202e	I want you to answer my question, which I will now ask.	Quiero que respondas a mi pregunta, la cual te voy a formular.
markus_39af9906	Dirty play!	¡Juego sucio!

Key	English	Spanish (Latin America)
markus_b659ad17	Sigh. I know what I have to do...	Es algo para hacer que ella acepte.
markus_b6a6260d	There is something else I wanted to say.	Hay algo más que quería decirte.
markus_b71c3fd0	No, thanks.	No, gracias.
markus_b7de2570	I don't doubt it. Are you suggesting we tell Minerva as is?	No lo dudo. Estás sugiriendo que le digamos a Minerva las cosas como son?
markus_b81312a9	We've agreed that I would only answer one question for your dare.	Acordamos que solo respondería una pregunta para tu desafío.
markus_b828c917	(The view is nice, but I need to go.)	(La vista es hermosa, pero me tengo que ir.)
markus_b85a485d	(Although, perhaps I'm better off not knowing.)	(Aunque quizás estaría mejor sin saberlo.)
markus_b864a4f7	Back then, a very nice witch laid her eyes on me.	Por aquel entonces, una bruja muy encantadora puso sus ojos en mí.
markus_b86acb75	Would you prefer to talk outside the castle, in private?	Tal vez preferirías hablar conmigo fuera del Castillo, en privado?
markus_b885f217	I need to... masturbate with seaweed.	Tengo que... Masturbarme con algas.
markus_b9391a67	No particular reason. But hypothetically, for magician like me, what could one do to end up there?	No hay una razón en particular. Pero hipotéticamente, para un mago como yo, qué tendría que hacer para terminar ahí dentro?
markus_b9c229a4	(This is a tougher question...)	(Esta sí es una pregunta difícil...)
markus_b9c38ed5	And I'm listening to you very carefully, Susan.	Y te estoy escuchando cuidadosamente, Susan.
markus_b9cf98ca	Seaweed.	Algas.
markus_ba6e324a	Of course, Minerva... but first...	Como tu pidas, Minerva... pero primero...
markus_babd9ee7	(Such a stuck up witch! But it will be interesting to see a drunken Daphne.)	(¡Qué bruja tan engreída! Pero será interesante ver a una Daphne borracha).
markus_bae10151	Then I'll try to learn something from the ghosts. We meet here after.	Yo trataré de averiguar algo preguntándole a los fantasmas. Nos veremos aquí luego.
markus_bafc8edc	(Did her stutter get even worse?)	(Su tartamudeo empeoró aún más?)
markus_bb713176	Or at least at what house was he from? Maybe the clue is related to that?	O por lo menos de que casa era? Quizás la pista esté relacionado con eso?
markus_bb8368ad	Really.	Si..en serio.
markus_bbb379db	Okay, thank you for telling me. Truly.	Está bien. Te agradezco de corazón que me lo hayas dicho. En verdad te lo agradezco.
markus_bbda0a49	Thank you Susan, I really appreciate it.	Gracias, Susan, realmente lo aprecio.
markus_bc9d3d39	Yes. Remember my words, Hermione.	Si, acuérdate de mis palabras, Hermione.
markus_bd02c41d	Let's just take a nap...	Tomemos una siesta...
markus_bd4a6ef3	Maybe he had a favourite?	Quizás él tenía una favorita?
markus_bd6970c5	Hmm, why is that?	Hmm, y eso es por???
markus_bd7c5c93	But I don't know how to go about it.	No sé cómo proceder con eso.
markus_bd8ea896	Squishy jugs!	Pechos esponjosos!
markus_be8a9b29	Okay...	Ok...
markus_be8a9b29_1	I will...	Yo....

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter5 Spanish (Latin America)	English (Such a stuck up witch! But it will be interesting to see a drunken Daphne.) Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Translated (¡Qué bruja tan engreída! Pero será interesante ver a una Daphne borracha). 3 weeks ago
Alex Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Spanish (Latin America)	English (Such a stuck up witch! But it will be interesting to see a drunken Daphne.) Spanish (Latin America) 3 characters edited Current translation Translated (¡Qué bruja tan engreída! Pero será interesante ver a una Daphne borracha). 2 months ago
Alex Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Spanish (Latin America)	English (Such a stuck up witch! But it will be interesting to see a drunken Daphne.) Spanish (Latin America) 3 characters edited Translated (¡Qué bruja tan engreída! Pero será interesante ver a ~~una~~ Daphne borracha). 2 months ago
Alex Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Spanish (Latin America)	English (Such a stuck up witch! But it will be interesting to see a drunken Daphne.) Spanish (Latin America) 39 characters edited Current translation Translated (~~Va a~~¡Qué bruja tan engreída! Pero será interesante ver a una Daphne ~~embriagada.)~~borracha). 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter5 Spanish (Latin America)	English (Such a stuck up witch! But it will be interesting to see a drunken Daphne.) Spanish (Latin America) 0 characters edited Needs editing (Va a ser interesante ver a Daphne embriagada.) 4 months ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter5 Spanish (Latin America)	(ISuch a stuck up witch! But it will be interesting to see a drunken Daphne.) 4 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter5 Spanish (Latin America)	English (It will be interesting to see drunken Daphne.) Spanish (Latin America) 47 characters edited Translated (Va a ser interesante ver a Daphne embriagada.) 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_babd9ee7

Source string description

markus "(Such a stuck up witch! But it will be interesting to see a drunken Daphne.)" id markus_babd9ee7

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_5/daphne_dialogues.rpy:90

String age

11 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

es_419/act1-chapter5.csv, string 39