Innocent Witches/act1-chapter4 — Chinese (Simplified) @ Innocent Witches Translations: Or I will make sure that the toilet will be …

Translation

Key markus_0af6a815

English markus "Or I will make sure that the toilet will be closed for everyone from now on. And I'll make sure that Professor Snape personally handles it.." id markus_0af6a815

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
markus_501be91b	(Okay, time to go!)	（好吧，该走了！）
narrator_4dedf79c	Intellect check... {intellect=5}	智力检定……{intellect=5}
markus_15c3c275	That's a strong response to such a simple question.	我只是问个问题，你没必要反应如此激烈。
boy_left_8d0f891a	This is a normal reaction!	这是正常反应！
markus_be3604a6	So what's up? Why does she bother you?	所以出了什么事？她有哪里惹到你们了吗？
boy_left_d00d96ef	She is just annoying with her moaning! Annoying! That's all, got it?!	她的哭声就是很烦人！烦得很！就这样，懂了没？！
boy_left_01fac793	If that's all, then piss off!	没别的事就滚蛋吧！
boy_39e885b2	Yes! Piss off! This is a private matter!	是的！滚开！这是私事！
markus_788ed575	(Dang it...)	（真该死……）
narrator_a4cc58b5	Brutality check... {brutality=5}	武力检定……{brutality=5}
markus_9a03b7b4	Okay. Listen carefully, you pipsqueaks. Either you start talking...	好吧。仔细听着，你们这些小兔崽子。要么你们老实交代……
boy_left_7431d15e	Or what?	不然怎样？
boy_left_0d062ef7	Are you waiting for something else? Well, nothing else will happen! Go away already!	你还在等什么吗？不会有任何事发生的！赶紧走开吧！
markus_bb3eacb5	(Morgana's ass... I will make you regret this.)	（莫佳娜的屁股在上……我会让你们后悔的。）
narrator_cb70a181	Control check... {control=5}	自制力检定……{control=5}
markus_0af6a815	Or I will make sure that the toilet will be closed for everyone from now on. And I'll make sure that Professor Snape personally handles it..	否则我保证从现在起这间厕所会对所有人关闭。并且我会让斯内普教授亲自确保完成此事……
boy_left_9a4ba4c1	You...	你……
markus_28affff4	Yes?	嗯？
boy_left_9d3befb2	Fine... whatever!	好吧……随便！
markus_2270bb62	(Oh yes, victory!)	（嗯哼，胜利！）
boy_left_b65d4372	That ghost chick loves it when we...	那个幽灵小妞喜欢偷看我们……
markus_66122ab3	What?	什么？
boy_left_b72280c9	Well, when we do... {i}that{/i}... don't you get it?!	呃，就是我们做……{b}那个{/b}……你不明白吗？！
markus_52f303ee	(Oh, looks like someone is shy.)	（哦，看起来有人害羞了。）
boy_left_dd3d7904	Fuck! She likes to spy on us when we fuck!	做爱！她喜欢在我们做爱的时候偷看我们！
markus_22127be1	(I haven't seen such a red face for a long time!)	（我好久没看到这么红的脸了！）
boy_left_2ad09a92	And we don't even mind!	其实这样我们都不介意！
markus_bd49b752	Then what's wrong?	那到底是怎么回事？
boy_6233abed	She makes such creepy sounds that it ruins it all! Whimpering, or sobbing, who knows what!	她会发出非常吓人的声音，把我都吓软了！是抱怨，还是抽泣，谁知道呢！
boy_left_eea19e36	Anyway, she spoils the mood. That's why we wanted to kick her out.	总之，她破坏了气氛。所以我们才想赶她走。
markus_de2ed5cf	Then if she stops - there won't be any problems?	那如果她不这样的话，就不会有任何问题了吧？

Key	English	Chinese (Simplified)
markus_08610dc9	I... just want to make sure you're wearing the approved underwear and don't violate the school rules.	我……只是想确认你穿着合适的内衣，并且没有违反校规。
markus_08966dc5	And what if someone asks you whether you have panties?	如果有人问你有没有内裤呢？
markus_08a08b8b	So what's the issue?	那么问题是什么？
markus_08c50dd9	(No harder than getting my mind off those massive...)	（我的思绪完全没办法脱离那对巨大的……）
markus_08fe1860	Everything has already been found, thanks to yours truly, Marcus Holmes!	所有东西都已经找到了，真不愧是你，马库斯·福尔摩斯！
markus_09224d52	Ugh.	呃。
markus_092b8af6	(Or what? I really didn't think this one through.)	（不然如何？我确实没有想清楚这个。）
markus_09312b5a	And just what are you thinking of, Miss Greengrass?	你想要的具体是什么呢，格林格拉斯小姐？
markus_09d1839b	I was wrong, took out my bad mood on you. I just could not control myself.	我错了，我不该把坏心情发泄在你身上。我就是控制不住自己。
markus_0a22662d	(I'm a headmaster, idiot...)	（我是校长，白痴……）
markus_0a46a5f4	Professor Flitwick, may I have a minute?	弗立维教授，我能和你谈谈吗？
markus_0a95439c	Haven't you ever forgot to put on your panties before?	你之前有没有忘记过穿内裤？
markus_0ab01f2f	Of course not, Miss Greengrass. Is that what you were expecting?	当然不是，格林格拉斯小姐。难道你希望我这么做吗？
markus_0adcd704	Okay. So... Did you come up with the way to get back to your room?	好吧。所以……你想到办法如何回到寝室了吗？
markus_0ae28b09	You're welcome, Miss Greengrass. You can change back.	不客气，格林格拉斯小姐。你可以把衣服换回来了。
markus_0af6a815	Or I will make sure that the toilet will be closed for everyone from now on. And I'll make sure that Professor Snape personally handles it..	否则我保证从现在起这间厕所会对所有人关闭。并且我会让斯内普教授亲自确保完成此事……
markus_0b46159b	I haven't even explained it to you yet!	我连事情都还没说呢！
markus_0bcf0b64	Apart from my pants barely holding my wand.	除了我的内裤快要兜不住我的魔杖了。
markus_0bf1eb3a	And I would be happy if you returned the favour.	如果你能报答我，我会很高兴的。
markus_0bff433b	Are they in class right now?	他们现在在上课吗？
markus_0c3f8438	Through the back door.	走后门。
markus_0cb7fba9	Khm, right. The thing is...	咳咳，好了。事情是这样的……
markus_0ce05a5b	Couldn't you have said that before, painted muppet?!	你就不能早点说吗，颜料傀儡？！
markus_0d072957	Hermione, I'd like to do some experiments...	赫敏，我想做个实验……
markus_0d0978e0	(Pull yourself together, Marcus!)	（振作起来，马库斯！）
markus_0d1903fb	Thank you.	谢谢。
markus_0d30c182	(... that blockhead is genetically incapable of change.)	（……那个呆子天生无法改变。）
markus_0d390723	Care to guess where I'll shove that convenience?!	想猜猜我要如何行使这份便利吗？！
markus_0d597a98	Let's ask her to do something for me...	我得让她为我做点事情……
markus_0d6894e1	If I want to achieve anything in this school I need to find a way to get rid of it, or at least weaken it... Somehow.	如果我想在这所学校里做点事情，就得想办法驱除它，或者至少削弱它……

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 41 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Professor	教授	Innocent Witches
Snape	斯内普	Innocent Witches
In the italian version of the franchise they adapted the name "Snape" as "Piton"

String information

Key

markus_0af6a815

Source string description

markus "Or I will make sure that the toilet will be closed for everyone from now on. And I'll make sure that Professor Snape personally handles it.." id markus_0af6a815

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_4/general_dialogues.rpy:825

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hans/act1-chapter4.csv, string 607