Innocent Witches/act1-chapter4 — Turkish @ Innocent Witches Translations: Alright... enough jokes, what now?

Zen

Translation

Source change

Key sally_5ee0f3d3

English sally "Alright... enough jokes, what now?" id sally_5ee0f3d3

Turkish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Turkish
markus_a3321d22	Wearing what they want seems so important to them, I can't relax until it's done.	İstediklerini giymek onlar için çok önemli görünüyor, bitene kadar rahatlayamıyorum.
markus_7969c976	I actually feel for them.	Aslında onlar için hissediyorum.
markus_1af3d987	But I'm definitely not going to figure this out by my lonesome... Who can I discuss this with?	Ama bunu kesinlikle yalnızlığımla çözemeyeceğim... Bunu kiminle tartışabilirim?
markus_83e6e87c	Maybe Minnie? No... not unless I want a lecture.	Belki Minnie? Hayır... ders istemediğim sürece hayır.
markus_510e1e63	I guess it has to be Snape...	Bak, Snape...
markus_adc33d84	So, time to check how the swimsuit selection is progressing!	Öyleyse, mayo seçiminin nasıl ilerlediğini kontrol etme zamanı!
markus_ff083472	Let's hope the broom doesn't break...	Süpürge kırılmaz inşallah...
markus_fee3b281	(Great, now let's put the swimsuit on the rope...)	(Harika, şimdi mayoyu ipe geçirelim...)
markus_e8848be9	(Aaand it's done!)	(Aave bitti!)
markus_194ba93f	(I already put the correct swimsuit, no need to go over the underwear again.)	(Ben zaten doğru mayoyu giydim, tekrar iç çamaşırının üzerinden geçmeye gerek yok.)
markus_96a68fde	(I need to put the correct swimsuit on the rope before leaving.)	(Ayrılmadan önce ipe doğru mayoyu giymem gerekiyor.)
markus_6d320a70	Got everything, three cheers for me.	Her şeyi aldım, benim için üç alkış.
sally_00f04878	All hail the panty king!	Külot kralını selamlayın!
hat_b2842754	Someone called for the panty king?	Biri külot kralını mı aradı?
markus_9abdbd4e	Ahahaha!	Ahahaha!
sally_5ee0f3d3	Alright... enough jokes, what now?	Khm... Merlin'e şakalar için teşekkürler, ciddi konuşabiliriz.
markus_c711f97d	I got all the swimsuits.	Bütün mayoları aldım.
hat_472f8346	Then put them all in me and...	Sonra hepsini bana koy ve...
markus_5b6c508a	And?	Ve?
hat_491c700d	And just wait a little. Heh-heh-heh.	Ve biraz bekleyin. Heh-heh-heh.
hat_ff0c3c2e	Ah... how long has it been? I can feel it in my soul!	Ah... ne kadar zaman önce... Bunu ruhumda hissedebiliyorum!
markus_9e8e72b5	So, what's next?	Sırada ne var?
hat_b2ce68c5	This tastes... strange.	Bunun tadı... garip.
markus_6343d546	I'm not sure the elves brought the fresh ones.	Elflerin tazelerini getirdiğinden emin değilim.
hat_cb11bbec	Ahem... well. It does add a certain... note.	Ahh... peki. Belirli bir... not ekler.
hat_4624956b	When you live for so long, you get to see and try many things.	Bu kadar uzun süre yaşadığınızda, birçok şeyi görüp deniyorsunuz.
sally_8fa621bb	It \"tastes\" stra...?	Bu \"tadı\" stra ...?
markus_fc01e84c	Let's focus. What's next?	Hadi odaklanalım. Sıradaki ne?
hat_c7ff9a66	I'll make a copy of every swimsuit for every prefect.	Her vali için her mayonun bir kopyasını yapacağım.
hat_1e0b1be7	Next, I'll put my own \"discomfort\" curse on them, except for those copied from Hermione's.	Sonra, Hermione'den kopyalananlar dışında, onlara kendi "rahatsızlık" lanetimi koyacağım.
sally_3f99e0bb	And you can say that it's in the Hat!	Ve bunun Şapka'da olduğunu söyleyebilirsin!

Key	English	Turkish
sally_46059a58	Just in case, write your will. Leave me all those erotic magazines!	Her ihtimale karşı vasiyetinizi yazın. Tüm o erotik dergileri bana bırakın!
sally_46daa8f4	Sorry, sorry, keep going.	Üzgünüm, üzgünüm, devam et.
sally_4b37141d	Maybe you should prepare your last will first?	Belki de bu sefer hazırlamalısın?
sally_4c8ed2f7	That you should. I keep wondering about something else-why did Snape give you floo powder? You don't believe he made an actual mistake.	Yapmalısın. Başka bir şeyi merak edip duruyorum - Snape sana neden Uçuç tozu verdi? Gerçek bir hata yaptığına inanmıyorsun.
sally_4f0a7d4e	{i}Temporary{/i} headmaster.	{i}Geçici{/i} müdür.
sally_4f1eb462	There she entered one of the doors.	Orada kapılardan birine girdi.
sally_50a6554a	Sarcasm is. Self-deprecation is the highest, though, as shown in you.	Sarcasm öyle. Kendinden değersizleştirme, sizde de görüldüğü gibi, en yüksek olanıdır.
sally_51827286	Okay-okay. I'm listening, my lord.	Tamam tamam. Dinliyorum lordum.
sally_53e6e2c3	And the infinite wisdom part comes from me.	Ve sonsuz bilgelik kısmı benden geliyor.
sally_5710829a	And I don't guess you have it, ragtime?	Ve sende olduğunu sanmıyorum, ragtime?
sally_577ece82	That's your everything?! My right sock would be able to find out more!	Her şeyin bu mu? Sağ çorabım daha fazlasını öğrenebilirdi!
sally_577ece82_1	My right sock would be able to find out more!	Sağ çorabım daha fazlasını öğrenebilirdi!
sally_58d5880b	First try! How insightful of you.	İlk deneme! Ne kadar anlayışlısın.
sally_590affcf	Ha! Knew it.	Ha! Biliyordum.
sally_5e64cc3d	I was afraid you would say that...	Bunu söyleyeceğinden korkuyordum...
sally_5ee0f3d3	Alright... enough jokes, what now?	Khm... Merlin'e şakalar için teşekkürler, ciddi konuşabiliriz.
sally_5fdad575	Bo-o-oring.	Sıı-kıı-cı.
sally_6335815b	Good. Where?	İyi. Nerede?
sally_63464bd0	Oh? Remind yourself that overconfidence is a slow and insidious killer...	Oh? Aşırı özgüvenin yavaş ve sinsi bir katil olduğunu kendine hatırlat...
sally_637b1e18	Ha! If that's how it's gonna be, deal with your problems yourself!	Ha! Eğer böyle olacaksa, kendi problemlerinle kendin ilgilen!
sally_643f4676	One-sidedly, I guess.	Tek taraflı sanırım.
sally_64be94b4	Really! Come on then, I'm burning with curiosity! Were you humiliated, beaten?	Gerçekten mi! Hadi o zaman meraktan yanıyorum! Aşağılandın mı, dövüldün mü?
sally_68447db9	Ah, our little boy... has become a man. I'm gonna cry.	Ah, küçük oğlum... bir erkek oldu. Ağlayacağım.
sally_69261d91	No need for threats, I know exactly how to handle this situation. Baths and naked girls in them, bloody brilliant!	Tehdide gerek yok, bu durumla nasıl başa çıkacağımı çok iyi biliyorum. Banyolar ve içindeki çıplak kızlar, harika!
sally_696cf4c5	Apology accepted.	Özrün kabul edildi.
sally_69a76b8e	Okay. But that doesn't change the fact that you also need to know the actual spell.	Tamam. Ama bu asıl büyüyü bilmen gerektiği gerçeğini değiştirmez.
sally_6a88d926	Egh, your imagination is a dangerous weapon.	Egh, hayal gücün tehlikeli bir silahtır.
sally_6aa11bf9	Genius! We don't need Hogwarts anymore, you could just reveal the truth about how to cast spells to everyone.	Dahice! Arttık Hogwarts'a ihtiyacımız yok, herkese nasıl büyü yapılacağına dair gerçeği açıklayabilirsin.
sally_6b8e9caf	About bloody time!!! Soapy tits and glistening asses!	Tam zamanı!!! Sabunlu memeler ve parlayan kıçlar!
sally_6dedc7ea	Not like we need them anyway. Why not?	Zaten onlara ihtiyacımız yokmuş gibi. Neden?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 62 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sally_5ee0f3d3

Source string description

sally "Alright... enough jokes, what now?" id sally_5ee0f3d3

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_4/general_dialogues.rpy:1805

String age

11 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

tr/act1-chapter4.csv, string 871