Innocent Witches/act1-chapter4 — Korean @ Innocent Witches Translations: Alright... enough jokes, what now?

Translation

Key sally_5ee0f3d3

English sally "Alright... enough jokes, what now?" id sally_5ee0f3d3

Korean

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Korean
markus_a3321d22	Wearing what they want seems so important to them, I can't relax until it's done.	입고 싶은 걸 입는 게 저렇게 중요해보이니, 일이 끝날 때까지는 마음을 못 놓겠어.
markus_7969c976	I actually feel for them.	진짜로 걔네가 이해가 되는 것 같기도 하고.
markus_1af3d987	But I'm definitely not going to figure this out by my lonesome... Who can I discuss this with?	그래도 이걸 혼자 알아낼 수는 없을텐데... 이 문제를 누구와 의논할 수 있지?
markus_83e6e87c	Maybe Minnie? No... not unless I want a lecture.	미니? 아니야... 갑자기 잔소리를 듣고 싶어지는 게 아닌 이상.
markus_510e1e63	I guess it has to be Snape...	보자, 스네이프...
markus_adc33d84	So, time to check how the swimsuit selection is progressing!	그러면, 수영복 선정이 어떻게 되어가고 있는지 확인할 시간이군!
markus_ff083472	Let's hope the broom doesn't break...	빗자루가 부러지지 않기를 바라자고...
markus_fee3b281	(Great, now let's put the swimsuit on the rope...)	(좋았어, 그럼 이제 수영복을 밧줄에 걸면...)
markus_e8848be9	(Aaand it's done!)	(그으으러면 끝났다!)
markus_194ba93f	(I already put the correct swimsuit, no need to go over the underwear again.)	(딱 맞는 수영복을 가져다 놓았으니, 다시 속옷을 사러 가야 할 필요는 없겠지.)
markus_96a68fde	(I need to put the correct swimsuit on the rope before leaving.)	(떠나기 전에 밧줄에 맞는 수영복을 걸어둬야겠군.)
markus_6d320a70	Got everything, three cheers for me.	다 됐다. 만세 삼창이요.
sally_00f04878	All hail the panty king!	모두 팬티 왕에게 경배하라!
hat_b2842754	Someone called for the panty king?	누가 나를 팬티 왕이라고 불렀지?
markus_9abdbd4e	Ahahaha!	아하하하!
sally_5ee0f3d3	Alright... enough jokes, what now?	큼... 진지한 이야기를 나눌 수 있게 해준 멀린의 농담들에게 감사합니다.
markus_c711f97d	I got all the swimsuits.	모든 수영복을 얻었다.
hat_472f8346	Then put them all in me and...	그러면 내 안에 그것들을 다 집어넣고...
markus_5b6c508a	And?	그리고?
hat_491c700d	And just wait a little. Heh-heh-heh.	그리고 조금만 기다리라는 거지. 하하하.
hat_ff0c3c2e	Ah... how long has it been? I can feel it in my soul!	아... 얼마나 오랜만인가... 영혼에서부터 느낌이 올라오는군!
markus_9e8e72b5	So, what's next?	그래서, 다음은 뭔데?
hat_b2ce68c5	This tastes... strange.	이것 참, 색다른... 맛인데.
markus_6343d546	I'm not sure the elves brought the fresh ones.	집요정들이 신선한 걸로 가져왔는지는 잘 모르겠는데.
hat_cb11bbec	Ahem... well. It does add a certain... note.	으흠... 흠. 특정... 기록이 추가되긴 했군.
hat_4624956b	When you live for so long, you get to see and try many things.	이렇게 오래 살아보게 되면, 많은 것을 보고 많은 것들 시도해보게 되어있지.
sally_8fa621bb	It \"tastes\" stra...?	\"맛이\" 색다르...?
markus_fc01e84c	Let's focus. What's next?	집중하자고. 다음이 뭔데?
hat_c7ff9a66	I'll make a copy of every swimsuit for every prefect.	모든 반장들의 모든 수영복 복제본을 만들겠다.
hat_1e0b1be7	Next, I'll put my own \"discomfort\" curse on them, except for those copied from Hermione's.	다음으로는, 그것들에 나의 고유한 \"불편함\" 저주를 걸텐데, 헤르미온느의 것을 복제한 것들은 빼고 말이야.
sally_3f99e0bb	And you can say that it's in the Hat!	그럼 그게 모자 안에 있다고 말할 수 있겠네!

Key	English	Korean
sally_46059a58	Just in case, write your will. Leave me all those erotic magazines!	만약을 대비해 유언장을 적어둬. 에로 잡지는 내버려두고!
sally_46daa8f4	Sorry, sorry, keep going.	죄송합니다, 계속하세요.
sally_4b37141d	Maybe you should prepare your last will first?	이번에는 그럴 준비를 해야 하지 않을까?
sally_4c8ed2f7	That you should. I keep wondering about something else-why did Snape give you floo powder? You don't believe he made an actual mistake.	그래야지. 난 그냥 좀 다른 것들에 대해 자꾸 고민하게 되서 그런데- 왜 스네이프가 너한테 플루 파우더를 준 걸까? 그가 어떤 실수를 했을 거라고 생각하지는 않잖아.
sally_4f0a7d4e	{i}Temporary{/i} headmaster.	{i}임시{/i} 교장.
sally_4f1eb462	There she entered one of the doors.	그곳에서 그녀는 한 문으로 들어갔습니다.
sally_50a6554a	Sarcasm is. Self-deprecation is the highest, though, as shown in you.	풍자지. 너를 볼 때면 자기 비하가 가장 저질스러운 것 같지만.
sally_51827286	Okay-okay. I'm listening, my lord.	알겠어- 알겠어. 듣고 있습니다요, 주인님.
sally_53e6e2c3	And the infinite wisdom part comes from me.	그리고 무한한 지혜는 나를 의미하네.
sally_5710829a	And I don't guess you have it, ragtime?	래그타임(피아노 장르)은 없으신 것 같은데요?
sally_577ece82	That's your everything?! My right sock would be able to find out more!	그게 전부야?! 우리 할머니도 그것보단 더 많이 알겠다!
sally_577ece82_1	My right sock would be able to find out more!	우리 할머니도 그것보단 더 많이 찾겠다!
sally_58d5880b	First try! How insightful of you.	한번 만에! 통찰력이 대단한데.
sally_590affcf	Ha! Knew it.	하! 그럴 거 같았지.
sally_5e64cc3d	I was afraid you would say that...	제발 그 소리만 안 하길 바랬는데...
sally_5ee0f3d3	Alright... enough jokes, what now?	큼... 진지한 이야기를 나눌 수 있게 해준 멀린의 농담들에게 감사합니다.
sally_5fdad575	Bo-o-oring.	심-심-해.
sally_6335815b	Good. Where?	좋아 어디로?
sally_63464bd0	Oh? Remind yourself that overconfidence is a slow and insidious killer...	오? 과한 확신은 느리고 교활한 살인자라는 걸 명심해야 할텐데...
sally_637b1e18	Ha! If that's how it's gonna be, deal with your problems yourself!	하! 그렇게 될 거라면 직접 문제를 해결하세요!
sally_643f4676	One-sidedly, I guess.	짝사랑, 이해했어.
sally_64be94b4	Really! Come on then, I'm burning with curiosity! Were you humiliated, beaten?	진짜로! 호기심이 불타오르네! 굴욕적이었어, 맞지?
sally_68447db9	Ah, our little boy... has become a man. I'm gonna cry.	아, 우리 애가... 훌륭한 남자가 되었구나. 눈물이 나네.
sally_69261d91	No need for threats, I know exactly how to handle this situation. Baths and naked girls in them, bloody brilliant!	협박할 필요 없어, 이 상황을 어떻게 처리할지 정확히 알아. 목욕탕과 그 안에 벌거벗은 여자들, 정말 멋지네!
sally_696cf4c5	Apology accepted.	사과를 받아주지.
sally_69a76b8e	Okay. But that doesn't change the fact that you also need to know the actual spell.	알겠어. 근데 정확한 주문을 알아야한다는 사실은 변함이 없네.
sally_6a88d926	Egh, your imagination is a dangerous weapon.	으엑, 네 상상력은 끔찍한 무기야.
sally_6aa11bf9	Genius! We don't need Hogwarts anymore, you could just reveal the truth about how to cast spells to everyone.	천재군! 이젠 호그와트도 필요 없고, 그냥 모든 사람들한테 주문 외우는 법을 알려주면 되겠어.
sally_6b8e9caf	About bloody time!!! Soapy tits and glistening asses!	지금이니!!! 비눗물 가슴과 반짝이는 엉덩이!
sally_6dedc7ea	Not like we need them anyway. Why not?	어차피 우린 필요없어. 안 그래?

Loading…

gangdo Translation changed Innocent Witches act1-chapter4 Korean	English Alright... enough jokes, what now? Korean 0 characters edited Current translation Translated 큼... 진지한 이야기를 나눌 수 있게 해준 멀린의 농담들에게 감사합니다. 8 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Korean	English Alright... enough jokes, what now? Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 큼... 진지한 이야기를 나눌 수 있게 해준 멀린의 농담들에게 감사합니다. 3 weeks ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter4 Korean	~~Khm... Thank Merlin for~~Alright... enough jokes, twhat ~~we might speak seriously.~~now? 3 weeks ago
AjfRkdyd Translation changed Innocent Witches act1-chapter4 Korean	English Khm... Thank Merlin for jokes, that we might speak seriously. Korean 1 character edited Current translation Translated 큼... 진지한 이야기를 나눌 수 있게 해준 멀린의 농담들에게 감사합니다. 9 months ago
AjfRkdyd Translation added Innocent Witches act1-chapter4 Korean	English Khm... Thank Merlin for jokes, that we might speak seriously. Korean 40 characters edited Translated 큼... 진지한 이야기를 나눌 수 있게 해준 멀린의 농담에게 감사합니다. 9 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Korean	English Khm... Thank Merlin for jokes, that we might speak seriously. Korean 0 characters edited 11 months ago