Innocent Witches/act1-chapter4 — Italian @ Innocent Witches Translations: Alright... enough jokes, what now?

Zen

Translation

Source change

Key sally_5ee0f3d3

English sally "Alright... enough jokes, what now?" id sally_5ee0f3d3

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
markus_a3321d22	Wearing what they want seems so important to them, I can't relax until it's done.	Indossare quello che vogliono sembra così importante per loro, non posso rilassarmi finché non è finita.
markus_7969c976	I actually feel for them.	Mi dispiace davvero per loro.
markus_1af3d987	But I'm definitely not going to figure this out by my lonesome... Who can I discuss this with?	Ma sicuramente non la risolverò da solo... con chi posso parlarne?
markus_83e6e87c	Maybe Minnie? No... not unless I want a lecture.	Forse Minnie? No... a meno che non voglia avere una lezione.
markus_510e1e63	I guess it has to be Snape...	Vediamo, Piton...
markus_adc33d84	So, time to check how the swimsuit selection is progressing!	Dunque, è tempo di controllare come sta procedendo la selezione del costume da bagno!
markus_ff083472	Let's hope the broom doesn't break...	Speriamo che la scopa non si rompa...
markus_fee3b281	(Great, now let's put the swimsuit on the rope...)	(Grande, ora mettiamo il costume sulla corda...)
markus_e8848be9	(Aaand it's done!)	(Eeee, è fatta!)
markus_194ba93f	(I already put the correct swimsuit, no need to go over the underwear again.)	(Ho già messo il costume da bagno corretto, non c'è bisogno di rivedere la biancheria intima.)
markus_96a68fde	(I need to put the correct swimsuit on the rope before leaving.)	(Devo mettere il costume da bagno corretto sulla corda, prima di partire.)
markus_6d320a70	Got everything, three cheers for me.	Ho tutto, tre urrà per me.
sally_00f04878	All hail the panty king!	Salutate il re delle mutandine!
hat_b2842754	Someone called for the panty king?	Qualcuno ha chiamato il re delle mutandine?
markus_9abdbd4e	Ahahaha!	Ahahaha!
sally_5ee0f3d3	Alright... enough jokes, what now?	Khm... Grazie a Merlino per le battute, così potremmo parlare seriamente.
markus_c711f97d	I got all the swimsuits.	Ho preso tutti i costumi da bagno.
hat_472f8346	Then put them all in me and...	Allora mettili tutti dentro di me e...
markus_5b6c508a	And?	E?
hat_491c700d	And just wait a little. Heh-heh-heh.	E aspetta un po'. He-he-he.
hat_ff0c3c2e	Ah... how long has it been? I can feel it in my soul!	Ah... quanto tempo fa è stato... lo sento nella mia anima!
markus_9e8e72b5	So, what's next?	Quindi, ora che si fa?
hat_b2ce68c5	This tastes... strange.	Questi sapori... strani.
markus_6343d546	I'm not sure the elves brought the fresh ones.	Non sono sicuro che gli elfi abbiano portato quelli puliti.
hat_cb11bbec	Ahem... well. It does add a certain... note.	Ahem... bene. Aggiunge una certa... nota.
hat_4624956b	When you live for so long, you get to see and try many things.	Quando si vive così a lungo, si arriva a vedere e provare molte cose.
sally_8fa621bb	It \"tastes\" stra...?	Hanno \"sapori\" stra...?
markus_fc01e84c	Let's focus. What's next?	Concentriamoci. Qual è il prossimo passo?
hat_c7ff9a66	I'll make a copy of every swimsuit for every prefect.	Farò una copia di ogni costume da bagno per ogni prefetto.
hat_1e0b1be7	Next, I'll put my own \"discomfort\" curse on them, except for those copied from Hermione's.	Poi, metterò su di loro la mia maledizione del \"disagio\", tranne su quelli copiati da Hermione.
sally_3f99e0bb	And you can say that it's in the Hat!	Mi piace giocare a That's in the Hat!

Key	English	Italian
sally_46059a58	Just in case, write your will. Leave me all those erotic magazines!	Nel caso scrivessi le tue volontà. Lasciami tutte quelle riviste erotiche!
sally_46daa8f4	Sorry, sorry, keep going.	Scusa, scusa, continua.
sally_4b37141d	Maybe you should prepare your last will first?	Forse dovresti preparare il testamento questa volta?
sally_4c8ed2f7	That you should. I keep wondering about something else-why did Snape give you floo powder? You don't believe he made an actual mistake.	Dovresti. Continuo a chiedermi qualcos'altro: perché Piton ti ha dato la polvere volante? Non credi che abbia fatto un vero errore.
sally_4f0a7d4e	{i}Temporary{/i} headmaster.	Preside {i}temporaneo{/i}.
sally_4f1eb462	There she entered one of the doors.	Lì entrò in una delle porte.
sally_50a6554a	Sarcasm is. Self-deprecation is the highest, though, as shown in you.	Lo è il sarcasmo. L'autodeprecazione è il più alto, invece, come dimostri tu.
sally_51827286	Okay-okay. I'm listening, my lord.	Okay, okay. Vi ascolto, mio signore.
sally_53e6e2c3	And the infinite wisdom part comes from me.	E l'infinita saggezza viene da me.
sally_5710829a	And I don't guess you have it, ragtime?	E immagino che tu ce l'abbia, ragtime?
sally_577ece82	That's your everything?! My right sock would be able to find out more!	Questo è tutto quello che hai?! Il mio calzino destro sarebbe in grado di saperne di più!
sally_577ece82_1	My right sock would be able to find out more!	Il mio calzino destro sarebbe in grado di scoprirne di più!
sally_58d5880b	First try! How insightful of you.	Al primo tentativo! Che perspicace.
sally_590affcf	Ha! Knew it.	Ha! Lo sapevo.
sally_5e64cc3d	I was afraid you would say that...	Temevo che avresti detto che...
sally_5ee0f3d3	Alright... enough jokes, what now?	Khm... Grazie a Merlino per le battute, così potremmo parlare seriamente.
sally_5fdad575	Bo-o-oring.	No-io-so.
sally_6335815b	Good. Where?	Bene. Dove?
sally_63464bd0	Oh? Remind yourself that overconfidence is a slow and insidious killer...	Oh? Ricordati che la troppa fiducia in se stessi è un assassino lento e insidioso...
sally_637b1e18	Ha! If that's how it's gonna be, deal with your problems yourself!	Ah! Se è così che va, affronta i tuoi problemi da solo!
sally_643f4676	One-sidedly, I guess.	Non ricambiato, credo.
sally_64be94b4	Really! Come on then, I'm burning with curiosity! Were you humiliated, beaten?	Davvero! Andiamo allora, sto bruciando dalla curiosità! Sei stato umiliato, picchiato?
sally_68447db9	Ah, our little boy... has become a man. I'm gonna cry.	Ah, il nostro bambino... è diventato un uomo. Piangerò.
sally_69261d91	No need for threats, I know exactly how to handle this situation. Baths and naked girls in them, bloody brilliant!	Non c'è bisogno di alcuna minaccia, so esattamente come gestire questa situazione. Bagni e ragazze nude, maledettamente brillante!
sally_696cf4c5	Apology accepted.	Scuse accettate.
sally_69a76b8e	Okay. But that doesn't change the fact that you also need to know the actual spell.	Va bene. Ma questo non cambia il fatto che hai bisogno di conoscere l'incantesimo effettivo.
sally_6a88d926	Egh, your imagination is a dangerous weapon.	Hei, la tua immaginazione è un'arma pericolosa.
sally_6aa11bf9	Genius! We don't need Hogwarts anymore, you could just reveal the truth about how to cast spells to everyone.	Sei un genio! Non abbiamo più bisogno di Hogwarts, puoi tu rivelare la verità di come lanciare incantesimi a tutti.
sally_6b8e9caf	About bloody time!!! Soapy tits and glistening asses!	Alla maledetta ora!!! Tette insaponate e culi scintillanti!
sally_6dedc7ea	Not like we need them anyway. Why not?	Comunque non ci servono. Perché no?

Loading…

anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter4 Italian	English Alright... enough jokes, what now? Italian 55 characters edited ~~Khm... Grazie a Merlino per le battute, così potremmo parlare seriamente.~~Va bene, basta scherzare... cosa si fa ora? 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Italian	English Alright... enough jokes, what now? Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Khm... Grazie a Merlino per le battute, così potremmo parlare seriamente. 3 weeks ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter4 Italian	~~Khm... Thank Merlin for~~Alright... enough jokes, twhat ~~we might speak seriously.~~now? 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Italian	English Khm... Thank Merlin for jokes, that we might speak seriously. Italian 73 characters edited Current translation Translated Khm... Grazie a Merlino per le battute, così potremmo parlare seriamente. 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sally_5ee0f3d3

Source string description

sally "Alright... enough jokes, what now?" id sally_5ee0f3d3

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_4/general_dialogues.rpy:1805

String age

11 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

it/act1-chapter4.csv, string 871