Innocent Witches/act1-chapter3 — Vietnamese @ Innocent Witches Translations: Grr...

Translation

Key markus_ce6fa67c

English markus "Grr..." id markus_ce6fa67c

Vietnamese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Vietnamese
girl_1dca6aa2	This is so arousing...	Nhìn nứng quá...
markus_1ce277c0	Oh, yeah baby, I'm almost... Come closer, let me cover you...	oh, đúng rồi baby ơi, tôi gần ra rồi... Lại gần đây,để tôi xuất tinh lên người em...
girl_07bf8f67	Yes! Yes! I want it!..	Đúng rồi! Đúng rồi! Đúng thứ tôi muốn!..
markus_8689eaea	AAAA! Who's here?!	AAAA! Ai đấy?!
girl_78fd818b	Oh! Continue... I was so close!	Tiếp đi cưng.... Tôi sắp xuất rồi!
markus_340b8e5b	Want me to continue, do you?	Vẫn muốn tôi tiếp tục à?
markus_adceb7a4	HOMENUM REVELIO!	HOMENUM REVELIO!
girl_2a917dc8	You don't need to do this, sir. Let a girl have her secrets.	Ông không cần phải làm vậy đâu, thưa ông. Hãy để một cô gái có những bí mật của riêng mình.
markus_ecc9c62d	No. How about you drop that invisibility cloak, prankster?	Không. Sao ngươi không bỏ cái áo khoác tàng hình đó xuống đi, đồ mất dạy?
girl_a811c1e4	Ha, as if I would need it.	Ha, cứ như thể tôi cần nó vậy.
markus_0a700493	Hmm... No cloak, you say... What else are you not wearing?	Hmm... Không có áo khoác tàng hình à... Vậy cô còn không mặc cái gì nữa?
markus_81cb2046	APPERIO!	APPERIO!
girl_8b9d9bb1	Marcus, you are so...	Marcus, anh thật là...
markus_adceb7a4_1	HOMENUM REVELIO!	HOMENUM REVELIO!
girl_1fc7afd9	Sir, you shouldn't be afraid. Better yet, play with your other wand. I want to see more...	Anh đừng sợ. Tốt hơn hết, hãy chơi với cây đũa phép khác của anh đi. Tôi muốn thấy nhiều hơn...
markus_ce6fa67c	Grr...	ư..ư
markus_76ac9cea	Show yourself!	Thể hiện đi !
markus_e0b80a03	Where are...	Cô đang ở đâu...
girl_1e5255b9	It's alright Marcus...	Được mà Marcus..
markus_a78e0d83	Pray you can turn into a ghost if I catch you!	Cầu nguyện là cô có thể biến thành ma nếu tôi bắt được cô!
girl_d39cf604	Marcus...	Marcus...
markus_52cc31f5	I am not SOME...	Tôi không phải là LOẠI...
markus_446d85b7	Wait, did that voice get closer?	Khoan đã, giọng nói đó có gần hơn không?
helena_ff5e9e86	I am right here...	Tôi ngay đây...
markus_755d6f63	G... G... G... GHOST!!!	M...M...M...MA!!!
helena_5bd35829	Pardon me for an intrusion. I just was so curious what such a powerful young man would do when he is all alone.	Xin lỗi vì đã làm phiền. Tôi chỉ tò mò muốn biết một chàng trai mạnh mẽ sẽ làm gì khi ở một mình.
markus_59c20185	You?! How did-?! Why?!	Cô?! Làm sao mà-?! Tại sao?!
helena_0f3ff247	And frankly, I'm pleasantly surprised. What a passionate... show. Also, I didn't realise you were afraid of ghosts. How cute.	Thẳng thắn mà nói, tôi khá bất ngờ đấy. Thật là một màn biểu diễn đầy nhiệt huyết... Ngoài ra, tôi không ngờ là anh lại sợ ma. Dễ thương thật.
helena_6a4c2d6c	Have you forgotten? I'm the Defence Against the Dark Arts instructor, Helena Ravenclaw. You were my student, too, Marcus Redblack.	Anh quên rồi sao? Tôi là giáo viên môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám, Helena Ravenclaw. Anh cũng từng là học trò của tôi, Marcus Redblack.
markus_cd6c03a3	I... I was very busy just right now... And... Actually...	Tôi... Tôi đang bận một chút... Và... Thực ra...
helena_c3b5a085	Professor Snape asked me to bring you some photos. I thought what he said they'd be used for was too boring, and you seem to agree.	Giáo sư Snape nhờ tôi mang cho cô vài bức ảnh. Tôi nghĩ rằng mục đích ông ấy nói đến khá là chán, và dường như cô cũng đồng ý với tôi.

Key	English	Vietnamese
markus_ca4df30e	Yes. If they were to be caught in public, or were reported, they would face punishment that... isn't too strict, actually.
markus_ca925585	(Marcus, you fool! The one thing you weren't supposed to say! Now I gotta distract her...)
markus_cac163e2	So, what do we have here? Sizes, measurements... nice, some of these designs are quite revealing. I approve!	Vậy chúng ta có gì ở đây nào? Kích thước, số đo... tuyệt vời, vài thiết kế trong này khá hở hang. Tôi chấp thuận!
markus_cb14abcc	And how does a subject becomes a required one?	Và làm thế nào để một môn học trở thành một môn bắt buộc?
markus_cb7143c5	(\"Heat-releasing\" powder, he says... What else did the old codger rig this fireplace with? A portal to another dimension? A key of pure ruby? The Cat King?)
markus_cb7c7e4e	Maybe I can get Daphne to settle for a different solution? I'd have to talk to someone who knows her better than I do.
markus_cba48fd6	I need to get a lock for that door.	Tôi cần lấy ổ khóa cho cánh cửa đó.
markus_cbd21ae5	Still, at what point did she become... not like everyone else about this?
markus_cbd9b8c0	Simply put, you don't see the need for the rules that make underwear part of the uniform.
markus_cc9e354a	You are very keen today. This one is for you, Snape!	Hôm nay thầy rất nhiệt tình đó. Cái này là dành cho thầy, Thầy Snape!
markus_cd0a1152	Ah, here's something about the codex. Pages... 64, 256, 1024.
markus_cd4f3c2d	Daphne, I really need to finish this... So you can visit me again some other time.	Trò Daphne, ta thực sự cần phải hoàn thành việc này... Vì vậy, trò có thể quay lại vào lúc khác.
markus_cd6c03a3	I... I was very busy just right now... And... Actually...	Tôi... Tôi đang bận một chút... Và... Thực ra...
markus_cd8b0a2a	Miss Granger, I beg of you: imagine that anyone in his position, even if not old, would be under duress. Can you see now how making direct demands of them would make them lose their patience with you?	Trò Granger, xin trò: hãy tưởng tượng rằng bất cứ ai ở vị trí của Giáo sư, dù chưa già, cũng sẽ bị ép buộc đến điên đầu mất. Bây giờ trò có thấy việc đưa ra yêu cầu trực tiếp với họ sẽ khiến họ mất kiên nhẫn với trò như thế nào không?
markus_ce2699ad	Finally! Because of her I failed, again. Maybe... Hm... I should try something stupid?	Cuối cùng! Vì cô ấy mà tôi lại thất bại lần nữa. Có lẽ... Hm... Mình nên thử làm điều gì đó ngu ngốc chăng?
markus_ce6fa67c	Grr...	ư..ư
markus_cf0449f3	Hmm... who made this statue anyway?	Hmm... ai đã tạo ra bức tượng này vậy?
markus_cf2a4073	I get where Luna stands. She thinks it would be beneficial to at least have anonymous reports, so that boys would know what not to do and girls would know what to avoid.
markus_cf76453c	Ooh, shiny...	Oh, sáng bóng...
markus_cfe7da5a	(Is there anything I can break...)
markus_d002b334	Let's try... Stupefy!	Xem nào... Stupefy!
markus_d00a2cdb	To hell with him! What I do, I do for me, not for that old bastard!	Mặc xác lão ta! Những gì tôi làm là cho tôi chứ không phải cho tên khốn già nua đó!
markus_d02904a8	Oh, damn, I forgot, you can't think to yourself in a dream... your thoughts slip right out...
markus_d05f4f15	About IMVOIS protection violations.	Về các vi phạm bảo vệ IMVOIS.
markus_d0fb93b9	Where did that girl go? Well, at least it's quiet again, and that's what's important.	Cô gái đó đã đi đâu? Chà, ít nhất nó đã yên tĩnh trở lại, và đó mới là điều quan trọng.
markus_d1123d83	(This again...)	(Lại cái này...)
markus_d1924000	Can't you see I'm busy? Exploring this statue's hole with my fingers.	Trò không thấy ta đang bận khám phá lỗ của bức tượng này bằng ngón tay ta sao.
markus_d21c51c6	But I...	Nhưng tôi...
markus_d2206721	Oh, nothing, simply that you, being who you are, and this statue, with its... How should I put it...	Ồ, không có ý gì đâu, chỉ đơn giản là trò, chính trò, và bức tượng này, với... Ta nên diễn tả thế nào đây...
markus_d2e752d4	You can't focus on studies, being a prefect and this. Not without a time-turner at least. Which the Council will never approve.

Loading…

pkmworld

Translation changed

English

Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

pkmworld

Translation added

English

Vietnamese 8 characters edited Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Vietnamese 0 characters edited

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_ce6fa67c

Source string description

markus "Grr..." id markus_ce6fa67c

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_3/dialogues.rpy:3006

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

vi/act1-chapter3.csv, string 1142