Innocent Witches/act1-chapter2 — Chinese (Simplified) @ Innocent Witches Translations: Woah, what's happening? Who am I? What's my purpose in …

Translation

Key sally_d2a1ff2f

English sally "Woah, what's happening? Who am I? What's my purpose in life?.. Marcus... Redblack?.." id sally_d2a1ff2f

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
markus_9293b78d	What do we have here? Behind this door?	让我瞧瞧这扇门后面有什么？
markus_0de84dcb	Hmm, not too bad, quite homely. I bet that workaholic slept here. I should change the sheets and carry on with the tradition.	唔，还算不错，看着很温馨。我敢打赌那个工作狂就睡在这里。我应该换掉床单，然后继续保持这个传统。
markus_695d739c	See you tomorrow!	明天见！
markus_fff63f5e	I definitely won't fall asleep just yet.	我现在完全睡不着。
markus_de2b5316	Hello, my dear. Did you wait long? I'm sure you'll enjoy my company!	你好呀，我的宝贝。你没等太久吧？我相信你会喜欢陪着我的！
markus_f01c08a7	I can't wait to open these bottles. But first - someone to talk to. There's sad, and then there's drinking alone!	我已经等不及要打开这些酒瓶子了。但首先，得有人听我吐吐苦水，然后我才能痛饮一番！
markus_ff3b7146	Whew, it's been so long since I started a fire. Burning the school down would be a laugh, wouldn't it?	呼，我已经很久没有生过火了。如果把学校烧了，那可真是笑死人了对吧？
markus_7156ba16	What an incredibly spacious wardrobe! If things get tight, I could rent it out as a room for couples in Hogwarts.	这壁橱真宽敞啊！如果手头拮据，我甚至可以把它租出去，提供给霍格沃茨的学生情侣们偷情用。
markus_c0accf77	Aha, I knew the frame was somewhere in here. I can put it up later, first I need to find the canvas.	啊哈，我就知道画框在这里。不过在挂上去之前，我得先找到画布。
markus_e2759ed9	Ah... one more stroke... like this... a little more red here... a shadow there... no mistakes, just happy little accidents...	啊……再来一笔……就像这样……这里再多一点红……加点阴影……怎么画都没错，就是随性……
markus_3911d74e	Okay, let's add a bit more colour. Yes, still too little... Aha, good... Well, this is too dark... Crap, now I look like a freaking eggplant...	好吧，再加点颜色。嗯，还是太淡了……啊哈，不错……这个颜色太深了……糟糕，我现在看起来像个该死的茄子……
markus_c8ffd6e6	Ah, this is so inspiring. My brush... Khm... Well, Sally, can you hear me?	啊，真让人激动。我的刷子……咳咳……好吧，萨利，你能听见我说话吗？
sally_237717ca	Sally? My name is Sally?	萨利？我的名字叫萨利？
markus_c052ed2f	He is alive! He - is - alive!	他活了！他！活！了！
markus_56e752b7	Oi mate, I'm Marcus Redblack, your maker and image.	嘿，哥们，我是马库斯·雷布莱克，你的创造者和原型。
sally_d2a1ff2f	Woah, what's happening? Who am I? What's my purpose in life?.. Marcus... Redblack?..	哇哦，发生了什么？我是谁？我诞生的意义是什么？……马库斯……雷布莱克？……
markus_5efe5741	So you want to know your purpose? Let's start with how I became Marcus Redblack...	所以你想知道你的诞生意义吗？那就让我们从我如何成为马库斯·雷布莱克讲起……
markus_14c5c670	But before we start - we should have a drink! It should help liven up things.	但在这之前——我们应该喝一杯！愿我们的友谊长存。
sally_4b6bd788	What's our reason for drinking?	我们喝酒的理由是什么？
markus_9425704b	You know... sometimes, things can get quite hard. No, not like that, pervert. Life, I meant.	你懂的……有时候，它总会变得又长又硬……不，我不是那个意思，变态。我是说人生艰难。
markus_26050a9b	I'm a fan of getting drunk when this happens.	通常发生这种情况时，我都喜欢一醉方休。
sally_94d0e570	So your life is all drinking, then?	所以你这辈子都在喝酒了？
markus_85ddbf11	Cheeky bugger! Not all the time, just when the situation merits it, which is more often than not.	你这不要脸的家伙！我可不是一直在喝酒，只是在情况需要的时候，而这比不需要的时候更多。
sally_8d757c86	And does the situation merit it now?	今天就算是情况需要吗？
markus_d39af5e9	Indeed it does. To wands n' witches! Raise your goblet!	没错。敬魔杖和女巫！举杯吧！
markus_11c535f2	Drink first, everything else second. To wands and witches! Raise your goblet!	先喝酒，其他事等会再说。敬魔杖和女巫！举杯！
markus_2e4cefbb	Ha-ha! I would like to apologise in advance, I added a bit of alcohol to your paint. But don't worry, your bits won't start dripping off!	哈哈！我想先跟你说声抱歉，我画你的时候在颜料里也加了一点酒。不过别担心，你身上一块也不会少的！
sally_6dad1a83	Good to know. So, how did I come to be?	我真谢谢你啊。那么，我是怎么诞生的呢？
markus_07db6781	With these brushes and paints. I haven't practised much recently, but you're probably my best work.	用这些刷子和颜料。虽然我最近没怎么练习，但你可能仍是我画过最好的作品。
sally_a1de64fe	How did you learn to paint?	你是怎么学会画画的？
markus_37b8620e	I learned the basics long ago. You'll like why I started. Because of a woman of course... A married one.	我很久以前就学过基本功。你肯定会喜欢我学画画的原因的。那当然是因为一个女人……而且是个有夫之妇。

Key	English	Chinese (Simplified)
sally_8016270f	Hmm. So, what do you do all day?	唔。所以你每天都在做些什么？
sally_89b3adb1	Are you actually flirting with a bird?	你这是在和一只猫头鹰调情吗？
sally_8cf1c88a	Sounds awful.	听起来很糟糕啊。
sally_8d757c86	And does the situation merit it now?	今天就算是情况需要吗？
sally_93c540f3	Then why did you come back?	那你为什么回来？
sally_94d0e570	So your life is all drinking, then?	所以你这辈子都在喝酒了？
sally_a1de64fe	How did you learn to paint?	你是怎么学会画画的？
sally_adb5b66f	Sleeping Beauty awakens!	睡美人醒来了！
sally_b560ad42	I can hear you!	我听得到！
sally_b716bc59	Well, I {i}am{/i} you...	因为我{b}就是{/b}你……
sally_c2eeb877	Marcus, mate, that is not your wand...	马库斯，伙计！那可不是你的魔杖……
sally_c3170cf5	I'm not sure I understand.	我不太明白。
sally_c5ff38be	What is that little sound you are making?	你在发出什么声音？
sally_cb6726af	Erm, Marcus, are you all right... you've had a lot to drink already...	呃，马库斯，你还好吗……你已经喝得太多了……
sally_d1bca408	Purity?	纯洁？
sally_d2a1ff2f	Woah, what's happening? Who am I? What's my purpose in life?.. Marcus... Redblack?..	哇哦，发生了什么？我是谁？我诞生的意义是什么？……马库斯……雷布莱克？……
sally_ddb2e7e8	Yes, well. Isn't this a school?	是啊。但这里不是一所学校吗？
sally_e368107a	And what did you do?	所以那之后你去做什么了？
sally_f39232ce	...what's a picture?	……什么是照片？
sally_f61b6a7f	How about you actually open the letter instead of seducing an owl?	不如你先看看那封信，而不是在这勾引猫头鹰？
sally_f86927e9	I was just about to summon your prince, Snape.	我正打算传唤你的王子斯内普过来呢。
sally_f9626e8f	Perfect and gallant. Ha-ha!	完美的大英雄。哈哈！
sally_fa5caad4	A man of culture, I see.	看来你还是一个挺有文化的男人。
sally_ff370863	I was asking about your mother.	我在问你母亲的事。
sally_ffe3ccb7	Marcus, you with me?	马库斯，听得到我说话吗？
sally_fff9f56f	Is that what you tell them?	你是在跟酒瓶子说话吗？
snape_005edd88	Yes, Sally, a bastard. Now defend yourself!	行，萨利，混蛋是吧。把你的魔杖掏出来！
snape_0276367e	Also, a fool like you is easier to control.	而且，像你这样的傻子很好掌控。
snape_0e570bfd	Listen to yourself, Redblack. Threatening one of the students, making another cry, managing to get the Ravenclaw prefect to concoct an insane story about you... And now you accuse me of poisoning you?	听听你在说什么，雷布莱克。威胁一名学生，惹哭一名学生，让拉文克劳的级长给你编了个烂故事……现在你又指控我给你下毒？
snape_14c25504	What are you mumbling about? Has alcohol finally pickled what grey matter you had left?	你到底在嘀咕些什么东西？酒精终于把你那可怜的小脑袋瓜搞炸了吗？

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 37 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Marcus	马库斯	Innocent Witches
Redblack	雷布莱克	Innocent Witches

String information

Key

sally_d2a1ff2f

Source string description

sally "Woah, what's happening? Who am I? What's my purpose in life?.. Marcus... Redblack?.." id sally_d2a1ff2f

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_2/dialogues.rpy:851

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh_Hans/act1-chapter2.csv, string 228