Innocent Witches/act1-chapter2 — Slovak @ Innocent Witches Translations: Ugh, that was the last drop!

Translation

Key markus_13ba3f19

English markus "Ugh, that was the last drop!" id markus_13ba3f19

Slovak

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Slovak
markus_136ab602	Let me guess, someone tried to pluck your purity away?	Nechaj ma hádať, niekto sa ti pokúsil vziať čistotu?
daphne_2e6be5d2	How dare you! It's unacceptable... That Creevey... Argh!	Ako sa opovažujete! To je neprijateľné... Ten Creevey... Argh!
markus_2b80ff31	Did he see something no one has seen before?	Videl niečo, čo ešte nikto nevidel?
daphne_84e5b1d5	Precisely! That little pervert was spying on us, got into our bedroom, and out of sight was mas...	Presne tak! Ten malý zvrhlík nás špehoval, dostal sa do našej spálne a z dosahu pohľadu mas...
markus_7c67c40e	Mastering his solo skill?	Ovládol svoju sólovú zručnosť?
daphne_8d9a770f	Very funny. You have to make sure that he stays petrified forever.	Veľmi vtipné. Musíte sa uistiť, že zostane navždy skamenený.
markus_76c3f544	I cannot promise that.	To nemôžem sľúbiť.
daphne_8658f659	I knew it! You are just as pathetic as I thought.	Vedela som to! Ste rovnako patetický, ako som si myslela.
markus_b2a98df5	Oh, mercy! How will I live with the disdain of a snot faced little brat with a stick wedged so tight up her arse anyone who dares pull it out will immediately be named King.	Ach, milosrdenstvo! Ako budem žiť s opovrhnutím malej usmrkanej mrchy s palicou tak hlboko v zadku, že každého, kto sa ju opováži vytiahnuť, okamžite vyhlásia za kráľa.
daphne_792502cc	What? How...	Čo? Ako...
markus_d5579a54	Let me give you a free advice: when your parents ship you off with some ancient pureblood pervert, make sure to wipe the venom off your tongue in time.	Dám ti bezplatnú radu: keď ťa rodičia pošlú do nejakého prastarého čistokrvného prdu, nezabudni si včas zotrieť jed z jazyka.
daphne_6968ddc7	How... How dare you...	Ako... Ako sa opovažujete...
markus_6174c62c	Oh, I dare, my dear. Don't let the door hit you on your way out, unless you're into that.	Oh, trúfam si, moja drahá. Nedovoľ, aby ťa pri odchode udreli dvere, ak sa ti to nepáči.
daphne_d7f4e9e1	I... You... This...	Ja... Ty... Toto...
daphne_1662b0c6	This is not the end!	Toto nie je koniec!
markus_13ba3f19	Ugh, that was the last drop!	Au! Čo to, do pekla, je? Prečo sú pod mojím stolom sklenené črepy? Prekliate deti...
markus_e458d94c	I must have some alcohol around...	Musím mať okolo seba nejaký alkohol... Musím si vyčistiť ranu.
markus_34ba0088	I'm sure I haven't finished it all. Aha! Here it is! Shame, only a sip left.	Som si istý, že som to nedokončil celé. Aha! Tu to je!
markus_8e844230	Finally, no one should disturb me now.	Konečne by ma teraz nemal nikto rušiť.
markus_1851e3a9	I wonder if one of those house elves could bring me more...	Sakra, vyzerá to, že je to posledný... Bez obáv! Vždy si môžem objednať ďalšiu sadu!
markus_2f7366b1	How do I summon one of them? {i}Shazam!{/i}	Dračia krv a rum? No, neznie to príliš lákavo, ale čo už.
snape_c44c00a5	I must confess, I am surprised.	Musím sa priznať, že som prekvapený.
markus_20700909	That I... I... hic... survived?	Že som... som... hic... prežil?
snape_905eab70	I didn't think even you could stoop so low.	Nemyslel som si, že by si mohol klesnúť tak hlboko.
markus_c54a453e	And you're one to talk! Figure yourself invincible? They'll see you for what you are soon, snake!	A ty si ten, kto hovorí! Myslíš si, že si neporaziteľný? Čoskoro uvidia, čo si zač, had!
snape_14c25504	What are you mumbling about? Has alcohol finally pickled what grey matter you had left?	O čom to mrmleš? Alkohol ti definitívne rozleptal aj to málo šedej mozgovej hmoty, čo ti ešte zostalo?
markus_ecbd422e	No... But I bet you hoped for that, right? If your poison didn't do the job, the drink would!	Nie... Ale určite si v to dúfal, však? Ak by tvoj jed nedokázal urobiť svoju prácu, nápoj by to dokázal!
snape_0e570bfd	Listen to yourself, Redblack. Threatening one of the students, making another cry, managing to get the Ravenclaw prefect to concoct an insane story about you... And now you accuse me of poisoning you?	Počúvaj sa, Redblack. Vyhrážať sa jednému zo študentov, rozplakať iného, donútiť prefektku Bystrohlavu, aby o tebe vymyslela šialenú historku... A teraz ma obviňuješ, že som ťa otrávil?
markus_8aea3905	But that's the truth!	Ale to je pravda!
snape_d83197a9	I knew it would all come to this.	Vedel som, že k tomu dôjde.
snape_a7d690fb	But even I could not imagine the magnitude.	Ale ani ja som si nevedel predstaviť ten rozsah.

Key	English	Slovak
markus_0e8bdaf6	Hello? Can you not hear me?	Haló? Nepočuješ ma?
markus_0e970aae	Was that a kind of friend who gets to fu... fu... have fun with you, ha-ha?	Bol to druh priateľa, ktorý sa s tebou fu... fu... baví, ha-ha?
markus_0f82cf37	That's when two adult people...	Vtedy sa dve dospelé osoby...
markus_0fae43fc	Listen girl, in my book Hufflepuffs are good for exactly two things.	Počúvaj dievča, podľa mňa je Bifľomor dobrý presne na dve veci.
markus_0fe9a9fc	(People like him would eat an owl for breakfast without question, and dementors in the afternoon...)	(Ľudia ako on by bez otázok zjedli na raňajky sovu a popoludní dementov...)
markus_111eb32f	Armagnac... Well, I'm no musketeer, but I bet Minerva would enjoy it if I showed off my gentlemanly side, hah. What else do we have here? A...	Armagnac... No, nie som mušketier, ale stavím sa, že Minerva by sa potešila, keby som ukázal svoju džentlmenskú stránku, hah. Čo tu ešte máme? A...
markus_11833df2	Been a while since I was a student, Vivi.	Už je to nejaký čas, čo som bol študentom, Vivi.
markus_1188f46c	Minerva will come at 10 pm... I should do something until then. Or just wait.	Minerva príde o desiatej večer... Dovtedy by som mal niečo robiť. Alebo len počkať.
markus_11c535f2	Drink first, everything else second. To wands and witches! Raise your goblet!	Najskôr treba piť, až potom všetko ostatné. Na prútiky a čarodejnice! Zdvihni svoj pohár!
markus_11de1db0	I always knew that your preferences ran that way!	Vždy som vedel, že tvoje preferencie sa uberajú týmto smerom!
markus_124859ad	What... Why?	Čo... Prečo?
markus_13259afa	No moment shall be wasted by me not being wasted!	Žiadna chvíľa nebude premárnená tým, že nebude premárnená mnou!
markus_13625ba3	I should do something with these nice curtains.	Mala by som niečo urobiť s týmito peknými závesmi.
markus_136ab602	Let me guess, someone tried to pluck your purity away?	Nechaj ma hádať, niekto sa ti pokúsil vziať čistotu?
markus_137bebe0	(Accio ass...)	(Accio prdel...)
markus_13ba3f19	Ugh, that was the last drop!	Au! Čo to, do pekla, je? Prečo sú pod mojím stolom sklenené črepy? Prekliate deti...
markus_13d6974d	...?	....?
markus_13f5bae5	Leave me alone...	Nechajte ma na pokoji...
markus_1464969e	Your job will consist of sitting on a chair and doing nothing at all!	Tvoja práca bude spočívať v sedení na stoličke a ničnerobení!
markus_14659fe8	Curses!	Prekliatia!
markus_14781dac	Seriously? So even though I can't do my work as a Headmaster, I can instead do such mundane tasks just to garner some spare coin?	Naozaj? Takže aj keď nemôžem vykonávať svoju prácu riaditeľa, budem musieť namiesto toho robiť takéto prízemné úlohy, len aby som získal nejaké drobné?
markus_14c5c670	But before we start - we should have a drink! It should help liven up things.	Ale skôr ako začneme - mali by sme si dať drink! Malo by to pomôcť oživiť situáciu.
markus_1550822d	Perhaps a letter from the Ministry...	Možno list z ministerstva...
markus_157c467d	And I'm all alone again. Isn't there anything I can take for my head...	A ja som opäť úplne sám. Neexistuje niečo, čo by som si mohol zobrať na hlavu...
markus_158efe34	What pose?	Aká póza?
markus_1685a442	Quiet, damn you! Enough of your games!	Ticho, sakra! Dosť bolo tvojich hier!
markus_16dd693f	Who is it?! They're watching me! The Ministry! Oh, it's just you...	Kto je to?! Sledujú ma! Ministerstvo! To si len ty...
markus_16e5695f	One galleon... two... ten... well, I shouldn't be too greedy. I will find a way to entertain myself. I'm sure I'll be able to find some alcohol here...	Jeden galeón... dva... desať... no, nemal by som byť príliš chamtivý. Nájdem si spôsob, ako sa zabaviť. Určite tu nájdem nejaký alkohol...
markus_17424e8e	Wow, I see... How interesting! I'm afraid we will have to continue this conversation later.	Wow, vidím... Aké zaujímavé! Obávam sa, že v tomto rozhovore budeme musieť pokračovať neskôr.
markus_1851e3a9	I wonder if one of those house elves could bring me more...	Sakra, vyzerá to, že je to posledný... Bez obáv! Vždy si môžem objednať ďalšiu sadu!

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter2 Slovak	English Ugh, that was the last drop! Slovak 0 characters edited Current translation Translated Au! Čo to, do pekla, je? Prečo sú pod mojím stolom sklenené črepy? Prekliate deti... 10 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter2 Slovak	English Ugh, that was the last drop! Slovak 0 characters edited Current translation Needs editing Au! Čo to, do pekla, je? Prečo sú pod mojím stolom sklenené črepy? Prekliate deti... 10 months ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter2 Slovak	~~Ouch! What the hell? Why are there glass shards under my desk? Damn children...~~Ugh, that was the last drop! 10 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter2 Slovak	English Ouch! What the hell? Why are there glass shards under my desk? Damn children... Slovak 84 characters edited Current translation Translated Au! Čo to, do pekla, je? Prečo sú pod mojím stolom sklenené črepy? Prekliate deti... 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_13ba3f19

Source string description

markus "Ugh, that was the last drop!" id markus_13ba3f19

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_2/dialogues.rpy:2521

String age

11 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

sk/act1-chapter2.csv, string 764