Innocent Witches/act1-chapter2 — Indonesian @ Innocent Witches Translations: Ugh, that was the last drop!

Translation

Key markus_13ba3f19

English markus "Ugh, that was the last drop!" id markus_13ba3f19

Indonesian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Indonesian
markus_136ab602	Let me guess, someone tried to pluck your purity away?	Biar kutebak, seseorang mencoba mencabut kesucianmu?
daphne_2e6be5d2	How dare you! It's unacceptable... That Creevey... Argh!	Beraninya kamu! Itu tidak bisa diterima... Creevey itu... Argh!
markus_2b80ff31	Did he see something no one has seen before?	Apakah dia melihat sesuatu yang belum pernah dilihat orang sebelumnya?
daphne_84e5b1d5	Precisely! That little pervert was spying on us, got into our bedroom, and out of sight was mas...	Dengan tepat! Orang cabul kecil itu memata-matai kami, masuk ke kamar tidur kami, dan menghilang dari pandangan...
markus_7c67c40e	Mastering his solo skill?	Menguasai keterampilan solonya?
daphne_8d9a770f	Very funny. You have to make sure that he stays petrified forever.	Sangat lucu. Kamu harus memastikan bahwa dia tetap membatu selamanya.
markus_76c3f544	I cannot promise that.	Aku tidak bisa menjanjikan itu.
daphne_8658f659	I knew it! You are just as pathetic as I thought.	Aku tahu itu! Kau sama menyedihkannya seperti yang kupikirkan.
markus_b2a98df5	Oh, mercy! How will I live with the disdain of a snot faced little brat with a stick wedged so tight up her arse anyone who dares pull it out will immediately be named King.	Oh, ampun! Bagaimana aku akan hidup dengan penghinaan dari jalang kecil berwajah ingus dengan tongkat sejauh ini di pantatnya siapa pun yang berani mencabutnya akan segera diberi nama raja Inggris.
daphne_792502cc	What? How...	Apa? Bagaimana...
markus_d5579a54	Let me give you a free advice: when your parents ship you off with some ancient pureblood pervert, make sure to wipe the venom off your tongue in time.	Izinkan aku memberi Kamu saran gratis: ketika orang tua Kamu mengirim Kamu ke kentut darah murni kuno, pastikan untuk menyeka racun dari lidah Kamu tepat waktu.
daphne_6968ddc7	How... How dare you...	Bagaimana... Beraninya kau...
markus_6174c62c	Oh, I dare, my dear. Don't let the door hit you on your way out, unless you're into that.	Oh, aku berani, sayangku. Jangan biarkan pintu menabrak Kamu saat keluar, kecuali Kamu menyukainya.
daphne_d7f4e9e1	I... You... This...	Aku... Kamu... Ini...
daphne_1662b0c6	This is not the end!	Ini bukanlah akhir!
markus_13ba3f19	Ugh, that was the last drop!	Aduh! Apa-apaan? Mengapa ada pecahan kaca di bawah meja aku? anak-anak sialan...
markus_e458d94c	I must have some alcohol around...	Aku harus minum alkohol... Aku harus membersihkan lukanya.
markus_34ba0088	I'm sure I haven't finished it all. Aha! Here it is! Shame, only a sip left.	Aku yakin aku belum menyelesaikan semuanya. Aha! Ini dia!
markus_8e844230	Finally, no one should disturb me now.	Akhirnya, tidak ada yang boleh mengganggu aku sekarang.
markus_1851e3a9	I wonder if one of those house elves could bring me more...	Sial, sepertinya ini yang terakhir... Jangan khawatir! Aku selalu dapat memesan satu set lagi!
markus_2f7366b1	How do I summon one of them? {i}Shazam!{/i}	Dragonblood dan rum? Yah, kedengarannya tidak terlalu menarik tapi ah, terserahlah.
snape_c44c00a5	I must confess, I am surprised.	Harus aku akui, aku terkejut.
markus_20700909	That I... I... hic... survived?	Bahwa aku... aku... hic... selamat?
snape_905eab70	I didn't think even you could stoop so low.	Aku tidak berpikir bahkan Kamu bisa membungkuk begitu rendah.
markus_c54a453e	And you're one to talk! Figure yourself invincible? They'll see you for what you are soon, snake!	Dan Kamu orang yang bisa diajak bicara! Bayangkan diri Kamu tak terkalahkan? Mereka akan melihatmu apa adanya segera, ular!
snape_14c25504	What are you mumbling about? Has alcohol finally pickled what grey matter you had left?	Apa yang kamu gumamkan? Apakah alkohol akhirnya menggoreng otak kecil yang Kamu miliki?
markus_ecbd422e	No... But I bet you hoped for that, right? If your poison didn't do the job, the drink would!	Tidak... Tapi aku yakin Kamu mengharapkannya, bukan? Jika racun Kamu tidak bisa bekerja, minumannya akan berhasil!
snape_0e570bfd	Listen to yourself, Redblack. Threatening one of the students, making another cry, managing to get the Ravenclaw prefect to concoct an insane story about you... And now you accuse me of poisoning you?	Dengarkan dirimu sendiri, Redblack. Mengancam salah satu siswa, membuat tangisan lagi, berhasil membuat Prefek Ravenclaw mengarang cerita gila tentangmu... Dan sekarang kau menuduhku meracunimu?
markus_8aea3905	But that's the truth!	Tapi itulah kebenarannya!
snape_d83197a9	I knew it would all come to this.	Aku tahu semuanya akan berakhir seperti ini.
snape_a7d690fb	But even I could not imagine the magnitude.	Tetapi bahkan aku tidak dapat membayangkan besarnya.

Key	English	Indonesian
markus_0e8bdaf6	Hello? Can you not hear me?	Halo? Bisakah kamu tidak mendengarku?
markus_0e970aae	Was that a kind of friend who gets to fu... fu... have fun with you, ha-ha?	Apa itu teman yang suka fu... fu... bersenang-senang denganmu, ha-ha?
markus_0f82cf37	That's when two adult people...	Saat itulah dua orang dewasa...
markus_0fae43fc	Listen girl, in my book Hufflepuffs are good for exactly two things.	Dengar gadis, dalam bukuku Hufflepuff bagus untuk dua hal.
markus_0fe9a9fc	(People like him would eat an owl for breakfast without question, and dementors in the afternoon...)	(Orang-orang seperti dia akan makan burung hantu untuk sarapan tanpa pertanyaan, dan Dementor di sore hari...)
markus_111eb32f	Armagnac... Well, I'm no musketeer, but I bet Minerva would enjoy it if I showed off my gentlemanly side, hah. What else do we have here? A...	Armagnac... Yah, aku bukan musketeer, tapi aku yakin Minerva akan menikmatinya jika aku menunjukkan sisi kejantananku, hah. Apa lagi yang kita miliki di sini? A...
markus_11833df2	Been a while since I was a student, Vivi.	Sudah lama sejak aku masih mahasiswa, Vivi.
markus_1188f46c	Minerva will come at 10 pm... I should do something until then. Or just wait.	Minerva akan datang jam 10 malam...Aku harus melakukan sesuatu sampai saat itu.Atau tunggu saja.
markus_11c535f2	Drink first, everything else second. To wands and witches! Raise your goblet!	Minum dulu, yang lainnya kedua. Untuk tongkat sihir dan penyihir! Angkat piala Kamu!
markus_11de1db0	I always knew that your preferences ran that way!	Aku selalu tahu bahwa preferensimu berjalan seperti itu!
markus_124859ad	What... Why?	Apa sebabnya?
markus_13259afa	No moment shall be wasted by me not being wasted!	Tidak ada waktu yang akan disia-siakan oleh aku tidak disia-siakan!
markus_13625ba3	I should do something with these nice curtains.	Aku harus melakukan sesuatu dengan gorden yang bagus ini.
markus_136ab602	Let me guess, someone tried to pluck your purity away?	Biar kutebak, seseorang mencoba mencabut kesucianmu?
markus_137bebe0	(Accio ass...)	(Accio pantat...)
markus_13ba3f19	Ugh, that was the last drop!	Aduh! Apa-apaan? Mengapa ada pecahan kaca di bawah meja aku? anak-anak sialan...
markus_13d6974d	...?	...?
markus_13f5bae5	Leave me alone...	Tinggalkan aku sendiri...
markus_1464969e	Your job will consist of sitting on a chair and doing nothing at all!	Pekerjaan Kamu akan terdiri dari duduk di kursi dan tidak melakukan apa-apa!
markus_14659fe8	Curses!	Kutukan!
markus_14781dac	Seriously? So even though I can't do my work as a Headmaster, I can instead do such mundane tasks just to garner some spare coin?	Betulkah? Jadi meskipun aku tidak dapat melakukan pekerjaanku sebagai Kepala Sekolah, aku malah harus melakukan tugas-tugas biasa seperti itu hanya untuk mendapatkan koin cadangan?
markus_14c5c670	But before we start - we should have a drink! It should help liven up things.	Tapi sebelum kita mulai - kita harus minum! Ini akan membantu menghidupkan hal-hal.
markus_1550822d	Perhaps a letter from the Ministry...	Mungkin surat dari Kementerian...
markus_157c467d	And I'm all alone again. Isn't there anything I can take for my head...	Dan aku sendirian lagi. Apakah tidak ada yang bisa aku ambil untuk kepala aku ...
markus_158efe34	What pose?	Pose apa?
markus_1685a442	Quiet, damn you! Enough of your games!	Diam, sialan kamu! Cukup permainanmu!
markus_16dd693f	Who is it?! They're watching me! The Ministry! Oh, it's just you...	Siapa itu?! Mereka melihat ku! Kementerian! Oh, kirain siapa…
markus_16e5695f	One galleon... two... ten... well, I shouldn't be too greedy. I will find a way to entertain myself. I'm sure I'll be able to find some alcohol here...	Satu galleon... dua... sepuluh... yah, aku tidak boleh terlalu serakah. Aku akan menemukan cara untuk menghibur diri sendiri. Aku yakin aku akan dapat menemukan beberapa alkohol di sini ...
markus_17424e8e	Wow, I see... How interesting! I'm afraid we will have to continue this conversation later.	Wow, begitu... Menarik sekali! Aku khawatir kita harus melanjutkan percakapan ini nanti.
markus_1851e3a9	I wonder if one of those house elves could bring me more...	Sial, sepertinya ini yang terakhir... Jangan khawatir! Aku selalu dapat memesan satu set lagi!

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter2 Indonesian	English Ugh, that was the last drop! Indonesian 0 characters edited Current translation Translated Aduh! Apa-apaan? Mengapa ada pecahan kaca di bawah meja aku? anak-anak sialan... a year ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter2 Indonesian	English Ugh, that was the last drop! Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Aduh! Apa-apaan? Mengapa ada pecahan kaca di bawah meja aku? anak-anak sialan... a year ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter2 Indonesian	~~Ouch! What the hell? Why are there glass shards under my desk? Damn children...~~Ugh, that was the last drop! a year ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter2 Indonesian	English Ouch! What the hell? Why are there glass shards under my desk? Damn children... Indonesian 80 characters edited Current translation Translated Aduh! Apa-apaan? Mengapa ada pecahan kaca di bawah meja aku? anak-anak sialan... a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_13ba3f19

Source string description

markus "Ugh, that was the last drop!" id markus_13ba3f19

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_2/dialogues.rpy:2521

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

id/act1-chapter2.csv, string 764