Innocent Witches/act1-chapter1 — Chinese (Simplified) @ Innocent Witches Translations: Not yet, Marcus

Translation

Key spiritold_e5fcc397

English spiritold "Not yet, Marcus" id spiritold_e5fcc397

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
macgon_807afc23	I understand. Oh well, we will have lots of opportunities to get to know each other better... and deeper. Now that you're an acting headmaster...	我明白。没事，我们会有很多机会相互增进关系……以及深入了解。毕竟你现在是代理校长……
markus_462e1b54	Right. I think you should be going now. I need to collect my thoughts and try to understand what to do next.	是的。我想你现在可以先离开了。我需要捋清思绪，并搞清楚接下来怎么做。
macgon_599a5311	Of course, Sally. Just send me a letter whenever you need any help, I'll always be here to support you.	没问题，萨利。你需要帮助的话就随时寄信给我，我会一直支持你的。
markus_1d54339f	Thanks. Good day, Minerva.	谢谢。再见，米勒娃。
macgon_f9f85c77	Bye, Sally.	再见，萨利。
spiritold_4db0315e	How did it feel? To witness your past?	观看自己的过去，这感觉怎么样？
old_5adb4939	So very... real.	这真是太……真实了。
spiritold_40b4ef1e	As real as your memories.	和你的记忆一样真实。
old_7bdc8c47	Don't play riddles with me.	别跟我玩谜语。
spiritold_e7d7948d	Honestly, I don't know for sure myself. This method is experimental.	说实话，这个方法还处在实验阶段，我自己也不确定。
old_916ea182	Come again?! I didn't sign up to be your lab rat!	又来？！我可不想当你的小白鼠！
spiritold_4edf9040	Ha, like you have anything to lose! And what's there to be nervous about, our first try proved quite successful.	哈，反正你也没什么能失去了吧！有什么好紧张的，我们的第一次实验非常成功。
old_755b00db	Don't test me. I'll pass every time.	不要拿我做测试！我不会再接受了。
spiritold_1dc073f1	Come, now. The calmer you remain, the more we will see, and faster.	行了。只要你越冷静，我们看到的回忆就越多越快。
xandria_3cd1ad79	It's the boss you want to talk to.	你想说话就去找部长说。
spiritold_e5fcc397	Not yet, Marcus	还不行，马库斯。
old_62e4c7e7	Mhm, on with it. The faster we start, the sooner I'll be able to forget your ugly mug.	成成成，赶快开始吧，越快开始我就能越早忘记你那张丑陋的嘴脸。
spiritold_1ca6ca86	Then let us return to the crux of all things. The moment you became the headmaster. When it all started.	那么就让我们回到问题的关键上来。从你当上校长的那一刻起。一切开始的时候。
old_9ddf067c	And everything that comes next... will be the same as it was?	那么接下来发生的一切……都会和以前一样吗？
spiritold_9f2c07c9	You will act just as you did then. And so, your actions will land you here.	你必须像过去一样来行动。只有这样，你的行为才能把你带回到这里。
spiritold_1d54770a	So remember, Marcus, remember...	所以，记住了，马库斯，一定要记住……
string_5763afd9	Would you like to {b}KEEP{/b} next click hinting arrows? (These arrows point at the next area that needs to be interacted with, which lowers the difficulty of the game.)\nYou can toggle this in the options menu at any time.	你想{b}保留{/b}之后点击时的提示箭头吗？（这些箭头会指向下一个需要交互的区域，这会降低游戏的难度。）\n你可以随时在选项菜单中切换。
string_1c9182cd	Ogle Xandria's assets	视奸仙迪雅
string_754b9d1f	Talk with Xandria	和仙迪雅对话
string_d18f2a4a	Distract Xandria and make your move	分散仙迪雅的注意并采取行动
string_d20844d6	Leave{#prologue_hagrid}	离开{#prologue_hagrid}
string_fd038fc7	Ignore	无视
string_402b95fc	Say hello	打招呼
string_243f7a1e	Yay	是
string_07f622b3	Nay	不
string_3eb5497d	Neither confirm nor deny	不置可否

Key	English	Chinese (Simplified)
spiritold_5f02dafa	Enough of these games! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?!	别耍嘴了！你知道我为什么会来这里。告诉我，你对她做了什么！她到底在哪？！
spiritold_67331256	You think you are safe, Rattlesnake, but you are wrong. Memories can never fully be erased, only... blocked.	你觉得你很安全，但是你错了，响尾蛇。记忆永远无法被抹去，只能……被封锁。
spiritold_681fe271	I've lived through worse.	我经历过比这更糟糕的情况。
spiritold_6938f82d	A silly name, and not the one given to you by your parents.	这个名字蠢到家了，肯定不是你父母给你取的。
spiritold_71d56599	Fair warning - if you're already displeased, you won't like what comes next any better.	我得先警告你——如果你已经不高兴的话，那你绝对不会喜欢接下来的事情。
spiritold_813d04bd	If she is alive and well, the Wizengamot will show you some leniency. You might not end up spending the rest of your days inside these walls.	如果她还健康地活着，威森加摩会宽恕你。你也许就不用在这面对四面墙壁度过余生。
spiritold_9f2c07c9	You will act just as you did then. And so, your actions will land you here.	你必须像过去一样来行动。只有这样，你的行为才能把你带回到这里。
spiritold_a919e641	Xandria, we won't be needing you anymore.	仙迪雅，这里不需要你了。
spiritold_ae4c806a	What are you doing? You need to stick to the actual events of the past.	你在干什么？你得把重心放在那些过去已经发生的事情上。
spiritold_b4596373	And you {b}have{/b} already proven perfectly unable to protect me.	而且你{b}已经{/b}证明了你完全无法保护我。
spiritold_c045849d	Take a look inside...	看看里面……
spiritold_c474ebdf	This isn't the first time you've pulled this. As soon as you start to dislike your past, you choose to abandon it.	这不是你第一次提到这个了。一旦你开始讨厌你的过去，你就会选择抛弃它。
spiritold_cc36ed73	Calm yourself, Xandria. I appreciate your spirit, but look at the state of him. He doesn't even have a wand.	冷静点，仙迪雅。我很欣赏你的个性，但你瞧瞧他现在的样子，甚至连根魔杖都没有。
spiritold_e0c3250a	So sleep, Lord Rattlesnake. Sleep, only to wake again...	所以睡吧，响尾蛇大人。睡吧，只为再次醒来……
spiritold_e10bf0e5	Yes, that is an assumption I felt reasonable to make.	是的，我认为这是一个合理的假设。
spiritold_e5fcc397	Not yet, Marcus	还不行，马库斯。
spiritold_e7d7948d	Honestly, I don't know for sure myself. This method is experimental.	说实话，这个方法还处在实验阶段，我自己也不确定。
spiritold_eb5f4efb	Put some clothes on then, and let's get on with it.	穿好你的衣服，让我们开始吧。
spiritold_f4eb122c	And while your participation is required, your consent isn't. If you resist, the process will be far more painful for you. Though you do like pain...	你必须参与其中，我们不需要经过你的同意。如果你拒绝，这个过程会让你生不如死，虽然你很喜欢痛苦……
string_001bb2cb	When can I conduct my first examinations?	我什么时候可以进行第一次检查？
string_0409d15f	Put the cheeky girl in her place	给这个厚脸皮女孩上一课
string_0632aed9	Near Hogsmeade Station	霍格莫德站附近
string_072b2dd3	This is pointless	这样毫无意义
string_07f622b3	Nay	不
string_08989587	Look around the Hogwarts while waiting for the letter from Dumbledore	在等待邓布利多来信时参观霍格沃茨
string_08d1a59a	Headmaster	校长
string_0a589562	First days as a nurse in Hogwarts	从零开始的霍格沃茨校医生活
string_0c394062	Get to the entrance	前往入口
string_1815cdab	Return to Hogsmeade	返回霍格莫德
string_1c9182cd	Ogle Xandria's assets	视奸仙迪雅

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 8 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Rico_Se7en

Source string comment

missing period

11 months ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Marcus	马库斯	Innocent Witches

String information

Key

spiritold_e5fcc397

Source string description

spiritold "Not yet, Marcus" id spiritold_e5fcc397

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_1/dialogues.rpy:3410

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh_Hans/act1-chapter1.csv, string 863