Innocent Witches/act1-chapter1 — Swedish @ Innocent Witches Translations: We are happy to inform you that...

Translation

Key dum_597563be

English dum "We are happy to inform you that..." id dum_597563be

Swedish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Swedish
spiritold_c045849d	Take a look inside...	Ta en titt där inne...
markus_32191a02	(No, professor Dumbledore, it is I, Marcus Redblack. Please, don't use my old name. Leave the past in the past.)	(Nej, Professor Dumbledore, det är jag, Marcus Redblack. Snälla använd inte mitt gamla namn. Lämna det gamla bakom.)
markus_6737f7cf	(I am a proper professional now.)	(Jag är professionell nu)
markus_6eac3f70	(Now please, excuse me, the girls require my assistance. I have to take good care of them... I won't bore you with details, professor. Good day.)	(Ursäkta mig, flickorna behöver min hjälp. Jag måste ta väl hand om dem... Jag ska inte tråka dig med detaljerna, professor. Ha en bra dag.)
markus_989a955d	(No, baby, my blood is completely pure. I come from an old wizarding family.)
markus_cc667868	(Of course it's true, baby. Don't worry, just lie down, take those panties off and spread your legs.)	(Självklart är det sant, baby. Oroa dig inte, bara ligg ner, ta av dig trosorna och sprid dina ben.)
markus_6552aaf4	(I need to make sure everything is in order down there...)	(Jag måste se till at allting är som det ska där nere...)
markus_4ace4fce	(And you know there is only one way to be sure...)	(Och du vet det bara finns ett sätt att vara säker...)
markus_29686f86	(Don't worry, you will enjoy it too...)	(Oroa dig inte, du kommer tycka om det också...)
markus_97f2defd	(Ah, great, you are perfectly healthy. I didn't lie, see? But now for something that you will enjoy even more...)	(Ah, bra, du är helt frisk. Jag ljög inte, eller hur? Men nu till något som du kommer gilla ännu mer...)
markus_dd191da1	(Concentrate, Marcus. Why waste time on dreaming when I'm only a step away from realizing it?)	(Koncentrera dig, Marcus. Varför slösa tid med att drömma när jag bara är ett steg ifrån att göra
markus_b336b5a2	(Tomorrow, I'll meet Dumbledore, and my dreams will become reality, but for now I need to go to Hogsmeade and find a room to stay in overnight.)	(Imorgon, jag ska möta Dumbledore, och mina drömmar kommer att bli verklighet, men tills vidare behöver jag gå till Hogsmeade och skaffa ett rum att stanna i övernatt.)
markus_58f52638	Hmm, whose panties are these? Maybe she'd like to ride on my broom! I should take both with me, just in case...	Hmm, vems trosor är dessa? Hon kanske skulle vilja åka på min kvast! Jag borde ta med mig båda, för säkerhets skull...
dum_d97417a8	Is it finally here? Great Merlin, how long have I waited?	Är det äntligen här? Stora Merlin, hur länge har jag väntat?
dum_c1dde029	Dear Professor Dumbledore!	Kära professor Dumbledore!
dum_597563be	We are happy to inform you that...	Vi är glada att
dum_6d8e5f81	Yes, yes...	Ja, ja...
dum_bef8916d	Aha, here! Considering all your achievements...
dum_63326e7f	Excellent news. Now... I must make my preparations. Fawkes, take care of the school for me, would you?
snape_6c7d03d5	Sir, are you busy?
dum_4af56f0e	Not at all. You have perfect timing, Severus. I have news for you.
dum_79599319	The letter I've been waiting so long for has just arrived.
snape_420ce042	From the Ministry?
dum_524e6a51	Yes, here take a look.
snape_416fc5da	No, that's quite alright. Does this mean you'll be leaving for your sabbatical?
dum_7abcecfe	Indeed! For at least a year this chair will be occupied by another. You know him well.
snape_8df1bdbf	So you have made your decision. It will be Tom Riddle?
dum_27007600	Yes, quite astute, Severus. I have already sent an owl for him. No doubt we will hear from him soon.
snape_bc8f04e1	Who will be Headmaster in the meantime? Or do you intend to wait for his reply here?
dum_88165e33	No, no. I intend to leave as soon as possible. The Ministry will likely make a temporary appointment.
snape_9fefa2b0	What?! Sir! We cannot allow those Ministry buffoons to ruin...

Key	English	Swedish
dum_3956e96b	Yes, child. We have discussed this already.
dum_3a2894bf	I understand. You must forgive an old man for his habits.
dum_3e31f035	Good eve - ah, Merlin. Good day!
dum_3ea422e9	Susan, child, I cannot tell which uniforms are male and which are female in these sketches.
dum_3f76a8e4	Indeed.
dum_418293c0	Here's what we will do: I will carefully study these papers. And then I shall make your case to the Council, as soon as I am able to.
dum_41e8ddff	I know, Severus, and I do. Is there anything else?	Jag vet, Serverus, och det gör jag. Finns det något annat?
dum_44989479	Come in.
dum_44ee910a	Oh, yes, I was waiting for his reply. He is to become our new Head Medicus. Madam Pomfrey gave him an excellent reference before her retirement.	Åh, ja, jag väntade på hans svar. Han ska bli vår nya Head Medicus. Madam Pomfrey gav honom en utmärkt referens innan hennes pension.
dum_491e6883	Of course I do.
dum_4ac0ba63	We've been over this, Miss Greengrass.
dum_4af56f0e	Not at all. You have perfect timing, Severus. I have news for you.
dum_4edaec4e	The Hogwarts uniform has to follow certain guidelines. Material, skirt-length, functionality...
dum_524e6a51	Yes, here take a look.
dum_5766563b	I would appreciate it if your list contained nothing about underwear.
dum_597563be	We are happy to inform you that...	Vi är glada att
dum_5bae6df6	Very well then.
dum_5c6cd050	Come now, Severus. Despite your feelings toward the boy, there is no reason to suppose he will be anything but a competent nurse.	Kom igen nu, Serverus. Trots dina känslor mot pojken finns det ingen anledning att förmoda att han kommer vara något annat än en kompetent sjuksköterska.
dum_5d6a9c1f	Visit me on the first of September, and we will discuss your proposal in detail.
dum_600c30db	In a manner of speaking, yes.
dum_61c9e744	You may enter.
dum_62a69be2	I have heard your proposal before and I find it to be quite the opposite, Miss Lovegood.
dum_63326e7f	Excellent news. Now... I must make my preparations. Fawkes, take care of the school for me, would you?
dum_6d8e5f81	Yes, yes...	Ja, ja...
dum_6f7c9012	Good eveni...
dum_7167fe66	Of course not, Minerva.
dum_7732db9b	Professor McGonagall will advise you on the details.
dum_78efa035	Young Salazar is already in Hogsmeade. Tom has yet to respond. We'll need a temporary replacement for my position.
dum_79599319	The letter I've been waiting so long for has just arrived.
dum_79c194f1	In order not to set off the precautions.

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Swedish	English We are happy to inform you that... Swedish 0 characters edited Current translation Translated Vi är glada att 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter1 Swedish	English We are happy to inform you that... Swedish 20 characters edited Vi är glada att informera dig om... a month ago
Bubba Marked for edit Innocent Witches act1-chapter1 Swedish	English We are happy to inform you that... Swedish 0 characters edited Current translation Needs editing Vi är glada att 4 months ago
Bubba Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Swedish	English We are happy to inform you that... Swedish 15 characters edited Current translation Translated Vi är glada att 4 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Swedish	English We are happy to inform you that... Swedish 0 characters edited 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dum_597563be

Source string description

dum "We are happy to inform you that..." id dum_597563be

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_1/dialogues.rpy:348

String age

11 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

sv/act1-chapter1.csv, string 90