Innocent Witches/act1-chapter1 — Swedish @ Innocent Witches Translations: Aye! These last few days I've bin havin' this strange …

Translation

Key hagrid_90d851eb

English hagrid "Aye! These last few days I've bin havin' this strange dream. Me hand canno' keep up anymore." id hagrid_90d851eb

Swedish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Swedish
hagrid_7159e08b	Me strappin' prick!	Min dunder kuk!
markus_49ebdd38	Charming...	Förtjusande...
markus_6b91edda	(Of all the people to run into today...)	(Av alla människor att stöta på idag...)
hagrid_86a0a5bc	So, what brings yeh here, Sally? Yeh wan' ter see the fresh graduates?	Så, vad för dej hit, Sally? Vill du kika in på de nya eleverna?
markus_00aecbe9	Listen, Hagrid... Dumbledore is waiting for me.	Lyssna, Hagrid... Dumbledore väntar på mig.
hagrid_87ecdabe	I bet yeh wan' ter do more 'n jus' see!	Jag tror du vill mer än att bara kika!
markus_4ec2b66f	Hagrid, the Headmaster is waiting for me...	Hagrid, rektorn väntar på mig...
hagrid_84a962df	Well, lemme show yeh the way!	Nåväl, låt mej vissa dej vägen!
markus_9e034d8f	What?! I mean, there's no need for you to bother!	Va?! Jag menar, du behöver inte anstränga dig!
hagrid_2fc9923b	Don' mention it! 's good fer me ter stretch me legs once in a while.	Inga problem! Det är bra för mej att sträcka på benen lite då och då.
markus_60a40d15	Yes...	Ja...
hagrid_877aeabf	Are yeh still writin' porn?	Skriver du fortfarande porr?
markus_b1090918	When I have the time to spare, I do, yes.	När jag har extra tid gör jag, ja.
hagrid_0610f08a	Our little Sally also trains his arms! Hah! Great! I be missin' yer stories... Lemme give yeh a few ideas!	Vår lilla Sally tränar även sina armar! Hah! Dunder! Jag saknar dina berättelser... låt mig ge dej några idéer!
markus_eb5451f6	Ideas?	Idéer?
hagrid_90d851eb	Aye! These last few days I've bin havin' this strange dream. Me hand canno' keep up anymore.	Jajamensan! Dessa senaste dagar har jag haft denna skumma drömmen. Min hand kan inte hänga med längre!
markus_e09b0c11	Yes. But, Hagrid, not every fantasy is appropriate for...	Ja. Men, Hagrid, inte alla fantasier är lämpliga för...
hagrid_d75b51c8	Yeh get it? Me \"hand\" canno' keep up!	Fattar du? Min \"hand\" hänger inte med!
markus_441c02bc	Yes, Hagrid, I understand that you jerk off way too much.	Ja, Hagrid, jag fattar att du runkar för mycket.
hagrid_0e040a8d	I do! Yeh write near-sexual stuff. Titi- tite... errr, wha' do yeh call it? Tittielating?	Det gör jag! Du skriver nära-sexuella saker. Öpp- Öphe... errr, vad kallar man det? Öpphetsande?
markus_6ec9f745	Titillating?	Upphetsande?
hagrid_4e5b672a	Yes, that's it! Oh, jus' thinkin' abou' it... I be needin' a hole to plug, get it?!	Ja, exakt. Åh, bara tanken... Jag behöver ett hål att täppa till, fattar du?!
markus_8ce37907	(Lovely to imagine.)	(Älskar tanken.)
markus_cca2e8df	Hagrid, I really have to go.	Hagrid, jag måste verkligen gå.
markus_57989d45	Not anymore, Hagrid. Part of growing up is not thinking about naked girls constantly.	Inte längre, Hagrid. En del av att växa upp är att inte längre tänka på nakna tjejer konstant.
hagrid_88f311d1	How can yeh say tha'? Yer not a poofster, are yeh?	Hur säger du det? Du är inte en bög eller?
markus_f3788721	No, Hagrid, I'm not gay! I've just matured.	Nej, Hagrid, jag är inte homosexuell. Jag har bara mognat.
hagrid_801a04be	's a shame. Yeh had real talent, lad. Yeh sure yeh're pas' it?	Vilken skam. Du hade riktig talang kompis. Säker på att du är över det?
markus_24958694	Hagrid, write it yourself, if you want to. I'm sure your fantasies are sick... I mean... rich enough.	Hagrid, skriv själv, om du vill. Jag är säker på att dina fantasier är sjuka... Jag menar... rika nog.
hagrid_09f2226e	I never had yer way with words, Sally. All the quills on Diagon Alley are ter small fer me hands anyways.	Jag har aldrig haft ditt sätt med ord, Sally. Alla fjäderpennor på Diagongränd är för små för mina händer ändå.
markus_60a40d15_1	Yes...	Ja...

Key	English	Swedish
hagrid_67f94a27	Fer lickin' pussy!	När man slickar fitta!
hagrid_6fee2903	Aye, awaitin' a certain lass. Do yeh have the time ter...?	Ajamen, inväntar en särskild flicka. Har du tid att...?
hagrid_7159e08b	Me strappin' prick!	Min dunder kuk!
hagrid_7251a53f	Be sure ter check on me! Or, even better - lemme check on yeh! Where are yeh stayin'?	Se till att kolla till mej! Eller, ännu bättre - låt mig kolla till dej! Vart bor du?
hagrid_7c1fb040	Well, I dunno no languages, but I sure do know how ter use me tongue. Get it? Use me tongue!	Nåväl, själv kan jag inga språk, men jag vet hur jag ska använda tungan min. Fattar du? Använda min tunga!
hagrid_7d5191d7	I jus' wanted ter give yeh a few ideas. Doub' I'm the on'y one followin' yer stories.	Jag ville bara ge dig några idéer. Tror inte jag är den enda som följer dina berättelser.
hagrid_801a04be	's a shame. Yeh had real talent, lad. Yeh sure yeh're pas' it?	Vilken skam. Du hade riktig talang kompis. Säker på att du är över det?
hagrid_803b28b6	So I can escort her around the castle, o' course. Ha!	Så att jag kan eskortera henna runt i slottet, så klart. Ha!
hagrid_80ee3d41	Ol' McGonagall is too strict by far. I think this girl needs a, uhm, gentler touch.	Gammla McGonagall är alldeles för strikt. Jag tror att denna tjejen behöver ett mer, uhm, skonsammare straff.
hagrid_84a962df	Well, lemme show yeh the way!	Nåväl, låt mej vissa dej vägen!
hagrid_86a0a5bc	So, what brings yeh here, Sally? Yeh wan' ter see the fresh graduates?	Så, vad för dej hit, Sally? Vill du kika in på de nya eleverna?
hagrid_877aeabf	Are yeh still writin' porn?	Skriver du fortfarande porr?
hagrid_87ecdabe	I bet yeh wan' ter do more 'n jus' see!	Jag tror du vill mer än att bara kika!
hagrid_88f311d1	How can yeh say tha'? Yer not a poofster, are yeh?	Hur säger du det? Du är inte en bög eller?
hagrid_8bf34eb7	Yer right. Dumbledore told me the new replacement nurse was arrivin' today. I've bin ordered ter wait fer her here.	Som om. Dumbledore berättade att den nya sjuksköterskan skulle komma idag. Jag har blivit tillsagd att vänta här på henne.
hagrid_90d851eb	Aye! These last few days I've bin havin' this strange dream. Me hand canno' keep up anymore.	Jajamensan! Dessa senaste dagar har jag haft denna skumma drömmen. Min hand kan inte hänga med längre!
hagrid_a7915d86	But yeh wrote it, right?	Men du skrev dem, eller?
hagrid_aae89e0a	\"Seducin' Sonya\"? \"Makin' the Four\"? \"Lady inter Forest\"? \"Girl with a Bikini Tattoo\"? I remember 'em all. I wanted ter advise yeh on a couple o' the endings.	\"Förföra Sonya\"? \"Skapar' Fyran\"? \"Damen i Skogen\"? \"Tjejen med en bikinitatuering\"? Jag minns de alla. Jag ville råda dig på några av avslutningarna.
hagrid_aba5f3fd	Why? I thought yeh said yeh were in a hurry.	Varför? Trodde du sa att du behövde skynda dej.
hagrid_b0fad7bc	When yeh fuck!	När du knullar!
hagrid_c970a166	Sally! I'm so happy ter see yeh! Yeh look like a proper man now!	Sally! Jag är så glad att se dej! Du ser ut som en riktig man nu!
hagrid_cc2d9d1b	I'll be right here. I have orders from Dumbledore himself!	Jag väntar här. Jag har order från Dumbledore själv!
hagrid_d30eff2a	Then let's go ter the castle. I jus' had another idea fer yer stories.	Då rör vi oss mot slottet. Jag hade precis en ny idé för dina historier.
hagrid_d6a24497	Nope! I'm exactly the same size! Yer wan' ter know wha' else is the same size?	Nej! Jag är exakt samma storlek! Vill du veta vad som också har behållit sin storlek?
hagrid_d75b51c8	Yeh get it? Me \"hand\" canno' keep up!	Fattar du? Min \"hand\" hänger inte med!
hagrid_dfa09400	WAIT! Err, I mean, hold yer thestrals, lad. I think I outta deal with this meself.	VÄNTA! Err, jag menar, sakta i backarna kompis. Jag tror att jag kan lösa detta själv.
hagrid_efb56305	O' course, o' course! Good ol' Riddle.	Såklart... Gamla goa Riddle.
hagrid_f722eb6c	Yes, err, I think so. I'll go an' do tha', then. Ye go on to the castle by yerself. But don' tell Dumbledore!	Ja, err, Jag tror det. Jag ska gå och lösa det då. Du får gå till slottet själv. Men säg inget till Dumbledore!
hagrid_fb7b2e1f	So, how have yeh bin, Sally? Don' tell me yeh forgot yer ol' friend Hagrid!	Så, hur haru varit, Sally? Säg inte du glömde bort din gamla kompis Hagrid!
harry_0df655df	Don't worry, sir, I won't!	Oroa dig inte, herrn, det kommer jag inte!

Loading…

123173m11slash3

Suggestion accepted

English

Swedish 102 characters edited Current translation Translated

4 days ago

anonymous

Suggestion added

English

Swedish 102 characters edited Current translation

4 days ago

None

String updated in the repository

English

Swedish 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hagrid_90d851eb

Source string description

hagrid "Aye! These last few days I've bin havin' this strange dream. Me hand canno' keep up anymore." id hagrid_90d851eb

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_1/dialogues.rpy:560

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

sv/act1-chapter1.csv, string 173