Innocent Witches/act1-chapter1 — Dutch @ Innocent Witches Translations: (Look at that, plenty of space for my notice. Though …

Translation

Key markus_da87cd3b

English markus "(Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting...)" id markus_da87cd3b

Dutch

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Dutch
markus_3c5474bb	(Oh trust me, I will be very delicate!)	(Oh geloof me, ik zal heel delicaat zijn!)
markus_0544671c	Sir... My job will sometimes require that I make controversial decisions and perform procedures that an untrained person wouldn't understand. Is there any way to avoid these complications?	Meneer... Mijn werk vereist soms dat ik controversiële beslissingen neem en procedures uitvoer die een ongetraind persoon niet zou begrijpen. Is er een manier om deze complicaties te voorkomen?
dum_90eb62b0	Ah, well things were simpler a while back. Before IMVOIS, it was up to the teachers to ensure that no one misbehaved.	Ach, een tijdje geleden was het eenvoudiger. Vóór IMVOIS was het aan de leraren om ervoor te zorgen dat niemand zich misdroeg.
dum_c70c8ae5	But after an incident involving... well, sexual assault... The Council, in their wisdom, decided to institute a new set of rules, and a web of spells to enforce them.	Maar na een incident met... nou ja, seksueel misbruik... besloot de Raad, in hun wijsheid, een nieuwe reeks regels in te stellen, en een web van spreuken om ze af te dwingen.
dum_9a71fba4	This is what is known as the IMVOIS Codex, which prohibits all sexual contact between members of the opposite sex not already in a relationship, amongst other things.	Dit staat bekend als de IMVOIS Codex, die onder meer alle seksuele contacten verbiedt tussen leden van het andere geslacht die nog geen relatie hebben.
dum_2f062d64	The Codex presumes the male party to be always the aggressor, and thus blocks his wand by means of a blue light.	De Codex gaat ervan uit dat de mannelijke partij altijd de agressor is en blokkeert daarom zijn toverstok door middel van een blauw licht.
dum_7a337818	As you might guess, it was initially controversial, but the passage of time has also proven it to be effective.	Zoals je zult begrijpen, was het aanvankelijk controversieel, maar door het verstrijken van de tijd is ook gebleken dat het effectief is.
dum_2984f4c0	Still, we must always be mindful of our inner demons.	Toch moeten we altijd rekening houden met onze innerlijke demonen.
dum_79c194f1	In order not to set off the precautions.	Om de voorzorgsmaatregelen niet te activeren.
markus_0496823d	Erm...	Ehm...
markus_8291e5c6	If you say so. I must go back to Hogsmeade and pack my things. Tomorrow, I will get the keys from Professor McGonagall and begin my work.	Als jij het zegt. Ik moet terug naar Zweinsveld en mijn spullen pakken. Morgen krijg ik de sleutels van professor Anderling en begin ik met mijn werk.
dum_de8fad33	Good luck, Salazar. I hope that your time here proves to be pleasant.	Veel succes, Salazar. Ik hoop dat uw tijd hier aangenaam zal zijn.
markus_79abed52	Finally, I am the Head Medicus!	Eindelijk ben ik de hoofdmedicus!
markus_3edc4e7f	Perhaps a bit of celebration is in order. Where can I find some lascivious witches? And I shouldn't forget about the wine...	Wellicht is het tijd voor een feestje. Waar kan ik een paar wulpse heksen vinden? En natuurlijk moet ik de wijn niet vergeten...
markus_0d401951	Ah, and maybe meet with Minerva as well. Also, I should leave this notice on the board. Who knows where my deep knowledge in medicine might be needed!	Ah, en misschien ook een ontmoeting met Minerva. Ik moet dit bericht ook op het bord achterlaten. Wie weet waar mijn diepgaande kennis van de geneeskunde nodig kan zijn!
markus_da87cd3b	(Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting...)	Kijk eens aan, genoeg ruimte voor mijn briefje. Hoewel ik hoopte hier iets interessants te vinden...
macgon_e0338c73	Please, come in.	Kom binnen.
markus_ca736f99	Professor, I was just looking for you.	Professor, ik was net naar u op zoek.
macgon_9c4d127f	Oh, Sally, welcome! You've grown so much!	Oh, Sally, welkom! Je bent zo gegroeid!
markus_e48063bb	Good morning. Professor Dumbledore directed me to you...	Goedemorgen. Professor Perkamentus verwees me naar jou...
markus_fc1e7ec1	Well... in some sense, yes. I spoke with Dumbledore yesterday...	Klopt... In zekere zin wel. Ik sprak gisteren met Perkamentus...
markus_bcede9cf	And you... umm... look great. Now, the Headmaster lead me to believe...	En jij... um... Ziet er geweldig uit. Nu, het schoolhoofd liet mij weten...
macgon_310c8f0c	Has he already informed you?	Heeft hij je al op de hoogte gebracht?
markus_bd297f5c	Yes, so I'm at your beck and call, so to speak. And I will need...	Ja, dus ik sta bij wijze van spreken voor je klaar. Wat ik nodig heb is...
macgon_a0525e58	There is no rush. Summer has just started, after all. Just relax and study the...	Er is geen haast. De zomer is immers net begonnen. Ontspan gewoon en bestudeer de...
markus_92c42e9f	...medical records?	... Medische dossiers?
macgon_c1127e62	...decrees and letters from the Ministry... what?	... decreten en brieven van het ministerie... wat?
markus_d9980c7c	What?	Wat?
macgon_0c629916	Medical records? No, Sally. I appreciate your zeal, but you are the headmaster now, and even though it's only a temporary appointment, you cannot hold two positions at once.	Medische dossiers? Nee, Sally. Ik waardeer je ijver, maar je bent nu het schoolhoofd, en ook al is het maar een tijdelijke aanstelling, je kunt geen twee functies tegelijk bekleden.
markus_0d868142	Hold on, hold just a second. Temporary Headmaster? Professor, you must be mistaken.	Wacht even, wacht even. Tijdelijk schoolhoofd? Professor, u moet zich vergissen.
macgon_a4fd097d	Please, read this. It just arrived from the Ministry.	Lees dit alstublieft. Het is net aangekomen van het ministerie.

Key	English	Dutch
markus_cedb548e	(Let's just hope that lazy creature doesn't fail me once again.)	(Laten we maar hopen dat die luie uil me niet weer in de steek laat.)
markus_cffeba3b	(Hah! I certainly should!)	(Ha! Dat ben ik zeker!)
markus_d07d2b5b	Well, technically... Yes, I suppose I should...	Technisch gezien... Zou ik inderdaad...
markus_d168a2fe	(And no one to punish me! Where are you, my beauties?)	(En niemand kan me tegenhouden! Mooie benen, waar zijn jullie?)
markus_d1e7e227	(What an ass she has... Am I dreaming?)	(Wat een kont heeft ze... Droom ik?)
markus_d227c166	Oh, such fond memories! Almost as good as that time with Olivia... Well, I don't have time to reminisce.	Oh, wat een prachtige herinneringen! En toen met Olivia... Nee, nu is niet het moment om herinneringen op te halen.
markus_d2334d0e	Of course not, I just need to see it a little closer. Where was it again?	Natuurlijk niet, ik moet het gewoon wat beter zien. Waar was het ook alweer?
markus_d248e608	I hope you, too, have a convincing answer why someone from your House is flying around like this in the first place?	U hoeft het niet te geloven. Maar vertelt u mij eens, waarom vloog hier een meisje van uw afdeling rond in haar ondergoed?
markus_d4491313	Oh, I must get started right away. To the Headmaster's office! My lovely innocent witches, here I come...	Oh, ik moet meteen aan de slag. Naar het kantoor van de schooldirecteur! Mijn lieve onschuldige heksen, hier kom ik...
markus_d54035d8	What? Internally? I was just hired!	Wat? Intern? Ik ben pas net aangenomen!
markus_d54035d8_1	What? Internally? I was just hired!	Wat? Intern? Ik ben pas net aangenomen!
markus_d5a682aa	(Dementors take me...)	(Dementors, maak me af...)
markus_d67c00f9	One hundred percent. I saw her passing by, naked. She ran away and left these panties.	Honderd procent. Ik zag haar voorbij komen, helemaal naakt. Ze rende weg en liet dit slipje vallen.
markus_d7bd973b	Well, that doesn't look too bad. If you don't mind, I will take off your robe. It's in the way...	Nou, dat ziet er niet slecht uit. Als je het niet erg vindt, trek ik je gewaad uit. Het zit in de weg...
markus_d9980c7c	What?	Wat?
markus_da87cd3b	(Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting...)	Kijk eens aan, genoeg ruimte voor mijn briefje. Hoewel ik hoopte hier iets interessants te vinden...
markus_db46d4b8	All that I desired was to find myself in a similar position, with an equally beautiful girl.	Ik wilde niets liever dan, met net zo'n mooi meisje op schoot zitten.
markus_db94e2b6	(Time to bail out!)	(Tijd om te gaan!)
markus_dc124905	And what about me, what if I object?	En hoe zit het met mij, wat als ik bezwaar maak?
markus_dd191da1	(Concentrate, Marcus. Why waste time on dreaming when I'm only a step away from realizing it?)	(Concentreer je, Marcus. Waarom dagdromen als ik op het punt sta het in het echt mee te maken?)
markus_dd620b8a	Are you unwell?	Voel je je niet goed?
markus_dd6fa722	And now, I need to go. I'm sure you can wake him up yourself?	En nu moet ik gaan. Ik weet zeker dat je hem zelf wakker kunt maken?
markus_dd8195ef	Ah, music to my ears... \"Your appointment as Head Medicus\"!	Ah, muziek in mijn oren... \"Uw benoeming tot Hoofd Medicus\"!
markus_df5e364a	The Ministry believes the school isn't paying enough attention to the health of the students. So, they've sent me to remedy the problem.	Het Ministerie is van mening dat de school te weinig aandacht besteedt aan de gezondheid van de studenten. Ze hebben mij gestuurd om daar iets aan te doen.
markus_e09b0c11	Yes. But, Hagrid, not every fantasy is appropriate for...	Juist. Maar Hagrid, niet elke fantasie is geschikt voor...
markus_e0f3a092	It is too early to leave. I still have things to do.	Het is nog te vroeg om te vertrekken. Ik heb nog dingen te doen.
markus_e1f96610	Hmm, she seemed offended. Whatever.	Hmm, ze leek beledigd. Ach ja.
markus_e26558d4	Well, my Ravenclaw shouldn't pose a challenge. Some riddle then, some riddle now, some riddle forever.	Ravenklauw zou voor mij geen probleem moeten zijn. Toen een raadsel, nu een raadsel, het blijft altijd een raadsel...
markus_e315819d	(Well, the Fat Lady is no longer the Shy Lady!)	(Zo te zien is de Dikke Dame niet meer de Verlegen Dame!)
markus_e341d67d	(It's too early for trouble!)	(Het is te vroeg voor problemen!)

Loading…

anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter1 Dutch	English (Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting...) Dutch 2 characters edited (Kijk eens aan, genoeg ruimte voor mijn briefje. Hoewel ik hoopte hier iets interessants te vinden...) 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Dutch	English (Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting...) Dutch 0 characters edited Current translation Translated Kijk eens aan, genoeg ruimte voor mijn briefje. Hoewel ik hoopte hier iets interessants te vinden... 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Dutch	English (Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting...) Dutch 0 characters edited Current translation Needs editing Kijk eens aan, genoeg ruimte voor mijn briefje. Hoewel ik hoopte hier iets interessants te vinden... 2 months ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter1 Dutch	(Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting...) 2 months ago
Friartuck Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Dutch	English Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting... Dutch 100 characters edited Current translation Translated Kijk eens aan, genoeg ruimte voor mijn briefje. Hoewel ik hoopte hier iets interessants te vinden... 11 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Dutch	English Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting... Dutch 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_da87cd3b

Source string description

markus "(Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting...)" id markus_da87cd3b

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_1/dialogues.rpy:2902

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

nl/act1-chapter1.csv, string 754