Innocent Witches/act1-chapter1 — Arabic @ Innocent Witches Translations: This time, things are getting changed a bit, and the …

Translation

Key sonya_14c1cdd9

English sonya "This time, things are getting changed a bit, and the whole story of this adventure is now not entirely the same as it was before." id sonya_14c1cdd9

Arabic

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Arabic
string_0a589562	First days as a nurse in Hogwarts	الأيام الأولى كمُعالج في هوغوورتس
string_b8fd1857	Visit Hogsmeade and write a letter about your arrival	زيارة هوغسميد وكتابة خطاب عن وصولك
string_0c394062	Get to the entrance	اذهب للمدخل الرئيسي
string_ba04eae7	Ruin the fun the exhibitionist couple is having	قم بإفساد المتعة التي يتمتع بها الزوجان الاستعرائيان
string_b173aa4e	Get past the redhead bi... student	تجاوز الطالبة القح... ذات الشعر الاحمر
string_08989587	Look around the Hogwarts while waiting for the letter from Dumbledore	تجول في هوغوورتس حتى تأتي رسالة من دمبلدور
string_bb541c0a	Look for clues on the notice board at the entrance to Hogwarts Castle	ابحث عن الأدلة على لوحة الإعلانات عند مدخل قلعة هوجورتس
string_e20755a4	Return to Hogsmeade after visiting all the Houses	العودة إلى هوجسميد بعد زيارة جميع البيوت
string_2d4a015a	Take keys for the Hospital wing from Dumbledore and start conducting medical check-ups	خذ المفاتيح لجناح المستشفى من دمبلدور وابدأ بإجراء الفحوصات الطبية
string_819d051d	Take keys from Minerva and start private practice	خذ المفاتيح من مينيرفا وابدأ بممارسة العلاج الخاص
string_29cde2ac	Look into the pensieve	أنظر إلى الحوض الفكري
sonya_d56fb77f	Long time no see!	لم اراك منذ فترة طويلة!
sonya_14c1cdd9	This time, things are getting changed a bit, and the whole story of this adventure is now not entirely the same as it was before.	هذه المرة، الامور تغيرت قليلا، وكل الحكاية من هذه المغامرة الان ليست جميعها كما كانت بالسابق
sonya_b7b7bdac	What does that mean exactly? Well, let me tell you!	ماذا يعني ذلك بالضبط؟ حسنًا، دعني أخبرك!
sonya_e95cb66c	In a nutshell, the story that you've just played has never been finished. Therefore, a new and updated one was created, based on the old story.	بإيجاز، القصة التي لعبتها للتو لم تكتمل أبدًا. لذلك، تم إنشاء قصة جديدة ومحدثة تعتمد على القصة القديمة.
sonya_9cfc80bc	So what will happen now is that you will start from Azkaban again, from the very beginning of the new story, when old and battered Marcus is joined by the Minister for Magic Petrius and his bodyguard Xandria.	لذا، ما سيحدث الآن هو أنك ستبدأ من أزكابان مرة أخرى، من بداية القصة الجديدة، عندما ينضم إليك ماركوس العجوز والمتعب مع وزير السحر بيتريوس وحارسه الشخصي زاندريا.
sonya_b67f3f4e	I will try to assist you as much as I can, but you will for sure notice the differences and new events in this updated plot as you play.	سأحاول مساعدتك بقدر ما أستطيع، لكنك بالتأكيد ستلاحظ الفروق والأحداث الجديدة في هذا السيناريو المحدث أثناء اللعب.
sonya_4c3145dd	The introductory chapters were extended and filled with more lewdness than it was before >:D	تم تمديد الفصول التمهيدية وملؤها بمزيد من الفجور مقارنة بما كان عليه من قبل. >:D
sonya_16b2eeab	So just relax, pay attention to details, and of course enjoy the game!	لذا، استرخِ فقط، وركز على التفاصيل، وطبعًا استمتع باللعبة!
sonya_87e07f63	Phew, I'm blabbering again. No more talking, let's play! {image=images/ui/sonya_heart.png}	آه، أنا أكرر الكلام مرة أخرى. لا مزيد من الحديث، لنلعب! {image=images/ui/sonya_heart.png}
spiritold_21b1a42e	Salazar Riddle?	سالازار ريدل؟
old_e869dd5f	You are mistaken. I am Lord Rattlesnake.	أنت مخطئ. أنا اللورد رتيلاسنك.
spiritold_6938f82d	A silly name, and not the one given to you by your parents.	اسم سخيف، وليس الاسم الذي منحك إياه والداك.
old_5fa770f2	It's none of your business, ministry dog. Why do you bother me?	ليس من شأنك، أيها الكلب التابع للوزارة. لماذا تزعجني؟
spiritold_434fc2f8	Can't you guess? Do you not know who I am? Come now, Marcus, you are amongst friends, no need to put up an act.	ألا تستطيع التخمين؟ ألا تعرف من أنا؟ هيا الآن، ماركوس، أنت بين أصدقائك، لا داعي للتظاهر.
old_c943c1ff	I am Lord Rattlesnake! I couldn't care less who you are. Leave now, or else you'll come to regret it.	أنا اللورد رتيلاسنك! لا يهمني من أنت. ارحل الآن، وإلا ستندم على ذلك.
xandria_c8a73c04	Do not threaten Minister Petrius!	لا تهدد الوزير بيتريوس!
old_5fa6fb03	So, Minister Petrius, eh? Thanks, little Auror. Now go to your corner and let your superiors talk.	أوه، الوزير بيتريوس، أليس كذلك؟ شكرًا، أيها الأوريور الصغير. الآن اذهب إلى ركنك واترك رؤساءك يتحدثون.

Key	English	Arabic
snape_52493255	MERLIN'S CO... are you mad?! Salazar... the new Headmaster?! That's insane!
snape_56d4b2fb	The boy is arrogant and unreliable! Or should I remind you of what he did...
snape_6c7d03d5	Sir, are you busy?	سيدي، هل أنت مشغول؟
snape_7025e8a3	It's not our decision to make. The Ministry will have the final say.
snape_8124d679	I never expected such deviousness from you, Minerva... You have my support. What do you need me to do?
snape_8df1bdbf	So you have made your decision. It will be Tom Riddle?	إذن قد اتخذت قرارك. سيكون توم ريدل؟
snape_99d8b9e6	Professor McGonagall. Perhaps we should go some place quieter.
snape_9fefa2b0	What?! Sir! We cannot allow those Ministry buffoons to ruin...	ماذا؟! سيدي! لا يمكننا أن نسمح لهؤلاء الحمقى من الوزارة بتدمير...
snape_a920e383	It would seem so, good day.
snape_bc8f04e1	Who will be Headmaster in the meantime? Or do you intend to wait for his reply here?	من سيكون المدير المؤقت في هذه الأثناء؟ أم أنك تنوي الانتظار هنا لردّه؟
snape_bde1002d	Very well. All is in your hands, but so is the responsibility if anything happens to the students.
snape_bfe5de6b	I imagine she was the only one...	أتصور أنها كانت الوحيدة…
snape_c11060b2	From a certain Marcus Redblack. You may remember him by a different name: Riddle. Not the father, but the son. Salazar Riddle.	من ماركوس ريدبلاك بالتأكيد. قد تتذكره باسم آخر: ريدل. ليس الأب، بل الابن. سالازار ريدل.
snape_d4fa45e3	Wait. There are too many ears here.
snape_f79dfec4	But what if Tom doesn't come back? What then? We're required to have a Medicus...
sonya_14c1cdd9	This time, things are getting changed a bit, and the whole story of this adventure is now not entirely the same as it was before.	هذه المرة، الامور تغيرت قليلا، وكل الحكاية من هذه المغامرة الان ليست جميعها كما كانت بالسابق
sonya_16b2eeab	So just relax, pay attention to details, and of course enjoy the game!	لذا، استرخِ فقط، وركز على التفاصيل، وطبعًا استمتع باللعبة!
sonya_23c955d7	Don't forget, you can always call me by clicking on the exclamation or question mark in the upper right corner.
sonya_31668c77	Nicely done!
sonya_4c3145dd	The introductory chapters were extended and filled with more lewdness than it was before >:D	تم تمديد الفصول التمهيدية وملؤها بمزيد من الفجور مقارنة بما كان عليه من قبل. >:D
sonya_821cea9a	Oh, try using other mouse button as well when you interact with interface or objects. Sometimes, it will activate alternative behaviour!
sonya_87e07f63	Phew, I'm blabbering again. No more talking, let's play! {image=images/ui/sonya_heart.png}	آه، أنا أكرر الكلام مرة أخرى. لا مزيد من الحديث، لنلعب! {image=images/ui/sonya_heart.png}
sonya_9cfc80bc	So what will happen now is that you will start from Azkaban again, from the very beginning of the new story, when old and battered Marcus is joined by the Minister for Magic Petrius and his bodyguard Xandria.	لذا، ما سيحدث الآن هو أنك ستبدأ من أزكابان مرة أخرى، من بداية القصة الجديدة، عندما ينضم إليك ماركوس العجوز والمتعب مع وزير السحر بيتريوس وحارسه الشخصي زاندريا.
sonya_b67f3f4e	I will try to assist you as much as I can, but you will for sure notice the differences and new events in this updated plot as you play.	سأحاول مساعدتك بقدر ما أستطيع، لكنك بالتأكيد ستلاحظ الفروق والأحداث الجديدة في هذا السيناريو المحدث أثناء اللعب.
sonya_b7b7bdac	What does that mean exactly? Well, let me tell you!	ماذا يعني ذلك بالضبط؟ حسنًا، دعني أخبرك!
sonya_d56fb77f	Long time no see!	لم اراك منذ فترة طويلة!
sonya_e6f4d259	Anyhow, I won't keep you too long. Have fun!~
sonya_e95cb66c	In a nutshell, the story that you've just played has never been finished. Therefore, a new and updated one was created, based on the old story.	بإيجاز، القصة التي لعبتها للتو لم تكتمل أبدًا. لذلك، تم إنشاء قصة جديدة ومحدثة تعتمد على القصة القديمة.
spiritold_0787aaef	Very well... I think we understand each other perfectly, Lord Rattlesnake, you can put me down now.	حسنًا... أعتقد أننا تفاهمنا تمامًا، سيدي الأفعى، يمكنك وضعي على الأرض الآن.
spiritold_0cec9838	Now, Lord Rattlesnake, if you will...	الآن، يا سيد راتل سنيك، إذا كنت تريد...

Loading…

_Ray Suggestion accepted Innocent Witches act1-chapter1 Arabic	English This time, things are getting changed a bit, and the whole story of this adventure is now not entirely the same as it was before. Arabic 32 characters edited Current translation Translated هذه المرة، الأامور تتغيرت قليلااً، و~~قصة~~كل الحكاية من هذه المغامرة ~~ليست تمامً~~الان ليست جميعها كما كانت ~~من قبل.~~بالسابق a month ago
layaq Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Arabic	English This time, things are getting changed a bit, and the whole story of this adventure is now not entirely the same as it was before. Arabic 78 characters edited Translated هذه المرة، الأمور تتغير قليلاً، وقصة هذه المغامرة ليست تمامًا كما كانت من قبل. 3 months ago
layaq Contributor joined Innocent Witches act1-chapter1 Arabic	Contributor joined 3 months ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter1 Arabic	English This time, things are getting changed a bit, and the whole story of this adventure is now not entirely the same as it was before. Arabic 92 characters edited Current translation هذه المرة، الامور تغيرت قليلا، وكل الحكاية من هذه المغامرة الان ليست جميعها كما كانت بالسابق 8 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Arabic	English This time, things are getting changed a bit, and the whole story of this adventure is now not entirely the same as it was before. Arabic 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sonya_14c1cdd9

Source string description

sonya "This time, things are getting changed a bit, and the whole story of this adventure is now not entirely the same as it was before." id sonya_14c1cdd9

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_1/dialogues.rpy:12

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ar/act1-chapter1.csv, string 13