Innocent Witches/old_plot — Russian @ Innocent Witches Translations: Calm yourself, Xandria. I appreciate your spirit, but look at …

Translation

Key spiritold_93c13b18

English spiritold "Calm yourself, Xandria. I appreciate your spirit, but look at the state of him. He doesn't even have a wand." id spiritold_93c13b18

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
spiritold_1c647c92	Salazar Riddle?	Салазар Реддл?
old_56dab101	You are mistaken. I am Lord Rattlesnake.	Ошибаешься. Я - Лорд Рэттлснейк.
spiritold_af5b5516	A silly name, and not the one given to you by your parents.	Какое глупое имя. Родители так тебя не называли.
old_1dc98a81	Inconsequential. Who are you? Why do you bother me?	Без разницы. Ты ещё кто? И зачем ты сюда пришёл?
spiritold_339a432f	Do you really not know who I am? Come now Marcus, you are amongst friends.	Да ладно, ты действительно меня не знаешь? Не стесняйся, мы среди друзей.
old_6de8a751	I am Lord Rattlesnake! I do not know who you are nor do I care to. Leave now, or else you'll come to regret it.	Я - Лорд Рэттлснейк. Я не знаю и знать не хочу, кто ты. Уходи отсюда сейчас же, а то пожалеешь.
xandria_299d78fc	Do not threaten Minister Petrius!	Не смей угрожать министру Петриусу!
old_def0d4f9	So Minister Petrius eh? Thanks, little Auror. Now go to your corner, and let your superiors talk.	А, так к нам пожаловал целый министр? Спасибо, мракоборочка, а теперь встань в уголок, пока взрослые разговаривают.
xandria_2b347dee	How dare you! Y-you...	Да как ты посмел, т-ты..
spiritold_f7525c9b	Xandria, enough. As you can see, our guest has apparently forgotten who he was and what he has done.	Довольно, Ксандрия. Как видишь, наш гость совсем забыл, кем он был и что натворил.
old_dcc3827b	Who I was means nothing to me. The future... the future is everything.	Для меня не важно, кем я был. Будущее... намного важнее.
spiritold_33a26d42	Forgetting your past is not the same thing as erasing it.	Думаешь, забыл - значит не было?
old_f1665c00	I grow tired, why are you here Minister? Last warning.	Мне надоело. Министр, спрашиваю в последний раз! Зачем ты сюда пришел?
xandria_b03bda3e	Scum! One more threat and I'll make you wish you were never born.	Ублюдок! Еще одна угроза, и ты пожалеешь, что появился на этот свет.
spiritold_93c13b18	Calm yourself, Xandria. I appreciate your spirit, but look at the state of him. He doesn't even have a wand.	Ксандрия, в этом нет необходимости. Посмотри на него, у него даже палочки нет.
old_637942d5	Oh? Were you looking for something to wrap your hand around? It's been a while... no need to be coy.	Не надо стесняться, Министр. Моя палочка всегда со мной, да и мне так давно не...
spiritold_888c2a5b	Stop this childishness, Lord Rattlesnake! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?!	Прекрати ребячество, лорд! Ты прекрасно знаешь, зачем я здесь. Я хочу узнать, что ты с ней сделал! Где она!?
old_c213aac0	I do not know who this 'her' is, much less what I did. If she was one of yours however, I can't imagine it was something... nice.	Я не знаю, что я сделал с "ней". Более того, я даже не знаю, кто "она" такая. Однако, если она была одной из ваших, это точно не было чем-то... хорошим.
xandria_ae4063c7	You bastard... you deserve to rot in these walls for the rest of eternity!	Подонок... Да чтоб ты гнил в своей камере до конца своих дней!
spiritold_35d0dec8	You may not remember Rattlesnake; but some part of you does. Memories can never fully be erased, only... blocked.	Сам ты может и не помнишь, а вот твой разум... Воспоминания нельзя стереть полностью, только заблокировать.
spiritold_ad8fd9b5	I have brought with me a device made by the unspeakables, a modified pensieve that will allow us to revisit your past, and figure out the depth of your crimes.	У меня с собой инструмент от невыразимцев. Особый омут памяти, который позволит нам посетить твое прошлое и узнать тяжесть твоих преступлений.
spiritold_c982ece7	Your participation is mandatory. Your consent, however, is not. If you resist, the process will be far more painful for you.	Твое участие обязательно. Твое согласие, конечно, нет. Но, будешь сопротивляться - процесс пройдет гораздо более болезненно.
spiritold_03f41da1	Put some clothes on then, and let's get on with it.	Оденься поскорее, и мы начнем.
xandria_2b9c9ed1	What are you looking at?!	На что смотришь?
xandria_fa00e7cd	Silence worm, do as the Minister says.	Молчать, червяк! Делай, как сказал министр.
old_59b192b9	(A trip down memory lane? What's in it for me?)	(Путёвка в мои воспоминания? А что мне с этого будет?)
xandria_f77f6d11	Don't even think about it.	Даже не думай.
xandria_58616929	Oh no!	Ай!
old_be0f2868	Painful you say? I think I know a little bit about that.	Болезненно, говоришь? О боли я знаю всё!
old_80280c3e	Don't worry, I'm not going to kill you. I just want you to be aware that despite your position, and your minions...	Не беспокойся, убивать я тебя не собираюсь. Просто хочу донести, что ни твоя должность, ни твои приспешники...

Key	English	Russian
spiritold_708cf32f	Take a look inside...	Загляни в себя...
spiritold_70a26b62	Don't worry about her. Just get into the pensieve and wake up.	Не отвлекайся на неё. Окунайся в омут и просыпайся.
spiritold_724bd54f	No Riddles then. I do not know. This method is experimental.	Ха, если честно, я и сам не знаю. Это экспериментальная разработка.
spiritold_76a07b5e	So, let's see how much you remember yourself, Sally...	Так давай же посмотрим, насколько ты помнишь самого себя, Салли...
spiritold_76a95070	Ready to begin? Now is your chance to salvage your relationships, but remember you cannot change what is.	Готов продолжить? У тебя будет шанс восстановить свои отношения, но помни, поменять ты ничего не сможешь.
spiritold_7c84d53c	These are your memories, there's no need to fight them.	Это твои воспоминания, не стоит им противиться.
spiritold_7f46d69a	Xandria, if you want to flirt, do it on your own time, we are here to observe.	Ксандрия, сейчас не время и не место для флирта. Мы здесь лишь для того, чтобы наблюдать за нашим другом...
spiritold_843003e1	None, but I was trying to be gracious, let us begin again.	Даже если и нет - это не повод забывать о манерах. Ну что же, продолжим.
spiritold_8689c85e	We have spent too much time in one sitting. It is time to take a short break.	Мы слишком много времени провели в одном воспоминании. Нужно сделать перерыв.
spiritold_86b8c1e7	How did it feel? To witness your past?	Ну что? Как тебе твоё прошлое?
spiritold_871df055	Yes, that is an assumption I felt reasonable to make.	Я считаю, что это было разумное предположение.
spiritold_888c2a5b	Stop this childishness, Lord Rattlesnake! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?!	Прекрати ребячество, лорд! Ты прекрасно знаешь, зачем я здесь. Я хочу узнать, что ты с ней сделал! Где она!?
spiritold_89059ca8	Xandria, his impatience only helps us move faster towards our goal.	Ксандрия, нет ничего плохого в том, что он хочет двигаться быстрее.
spiritold_8bfeae87	What?	Чего?
spiritold_91c9a207	Aren't you tired of wasting time? Go back into pensieve. Stop wasting your time with illusions.	Тебе ещё не надоело тянуть время? Окунайся в омут. Ни к чему тратить время на эти пустые иллюзии.
spiritold_93c13b18	Calm yourself, Xandria. I appreciate your spirit, but look at the state of him. He doesn't even have a wand.	Ксандрия, в этом нет необходимости. Посмотри на него, у него даже палочки нет.
spiritold_a1608672	Looks can be deceiving, steel your mind and let us begin.	Тебе просто показалось... Сосредоточься, время погружения.
spiritold_a2552b82	So sleep, Lord Rattlesnake. Sleep, only to wake again...	Пора засыпать, Лорд Рэттлснейк. Засыпать... Чтобы снова проснуться...
spiritold_a4700f3f	All criminals say such things, don't expect our past friendship to dissuade me.	Пооригинальнее ничего не скажешь? Даже если мы когда-то и были друзьями, не думай, что сможешь этим воспользоваться.
spiritold_a4749a61	Every time... Just wrap it up and wake up.	И так каждый раз... Заканчивай уже и просыпайся.
spiritold_ac644cfe	Might, again, temper yourself, remember this pensieve is not the most stable.	Это ещё не факт, успокойся. Ты же помнишь, что этот омут нестабилен?
spiritold_ad8fd9b5	I have brought with me a device made by the unspeakables, a modified pensieve that will allow us to revisit your past, and figure out the depth of your crimes.	У меня с собой инструмент от невыразимцев. Особый омут памяти, который позволит нам посетить твое прошлое и узнать тяжесть твоих преступлений.
spiritold_af16fba6	If you have it in yourself to hold on a little more, we can really get to it.	Если у тебя ещё остались силы потерпеть, мы сможем начать по-настоящему.
spiritold_af5b5516	A silly name, and not the one given to you by your parents.	Какое глупое имя. Родители так тебя не называли.
spiritold_b9e9d4f8	That's why we must go back and continue to view your memories, to prevent this from ever happening again.	Поэтому мы должны вернуться к твоим воспоминаниям и наблюдать за развитием ситуации. Чтобы не дать этому произойти снова.
spiritold_ba5f0078	Time for a break. There is nothing more for you to do here.	Самое время для перерыва. Тебе здесь больше нечего делать.
spiritold_bc13a31b	As you wish, Marcus. I can wait.	Как пожелаешь, Маркус. Я подожду.
spiritold_bd6c4811	No, once again, you have drank too much. It seems that it throws you out every time, maybe try to control your drinking.	Нет, ты опять напился до того, что очнулся здесь. Похоже, что чрезмерное пьянство приводит именно к такому результату.
spiritold_be366f6a	Now are you ready to jump back in?	Ну что, готов двигаться дальше?
spiritold_c149db83	I suppose it harms no one. But remember, this part is not real, this is only your imagination.	В принципе, это никому не вредит. Но помни, это все не реально, просто плоды твоего воображения.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 1 character edited Current translation Translated

4 months ago

deleted-400

Translation changed

English

Russian 1 character edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 79 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

spiritold_93c13b18

Source string description

spiritold "Calm yourself, Xandria. I appreciate your spirit, but look at the state of him. He doesn't even have a wand." id spiritold_93c13b18

Source string location

game/scripts/plot/act_0_prologue/chapter_0/chapter_0_dialogue.rpy:66

String age

11 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/old_plot.csv, string 15