Innocent Witches/old_new_common — Russian @ Innocent Witches Translations: I could throw the owl at her noggin and run …

Translation

Key markus_5a8b656d

English markus "I could throw the owl at her noggin and run past before she regains consciousness. " id markus_5a8b656d

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
sonya_25008cb1	In {b}Passive{/b} mode, I won't bother you every time you learn about something new, I'll just note it down in the knowledge base instead.	В {b}Пассивном{/b} режиме я не буду мешать, когда ты узнаешь что-то новое, я просто отмечу это в базе знаний.
sonya_ba92ffbd	You'll be able to read about all the stuff you've discovered so far at any point during your playthrough.	Ты сможешь прочесть про всё, что ты успел открыть, в любой момент прохождения.
sonya_cc7162bb	One more thing. You can always change this mode in the {b}Sonya{/b} menu. So, which one will you choose?	Ещё кое-что. Ты всегда сможешь изменить этот режим во вкладке {b}Соня{/b}. Итак, каков твой выбор?
sonya_dac3a4bd	Also, if you ever get stuck during the early stages of your journey, I can give you a hint...	Кроме того, если в начале своего путешествия ты зайдёшь в тупик, я могу тебе подсказать...
markus_d2d3c935	Wait... so you remember my past?	Погоди... так ты помнишь мое прошлое?
sonya_0cdf7a43	Sadly, no... but, if you recall something from your past I'll recall that too. And with that I may recall the details you need to progress further.	Нет, к сожалению, но... я буду вспоминать его вместе с тобой. А вместе с этим, я смогу вспомнить детали, которые помогут тебе пройти дальше.
sonya_d6cf624d	Getting back on track! If you want me to give you a hint, you should click the question or exclamation mark in the upper right corner of the screen with your right mouse button.	Вернемся к делу! Если тебе нужна подсказка, нажми на знак вопроса или восклицания в правом верхнем углу экрана правой кнопкой мыши.
sonya_f3939334	You can even decide how straightforward and detailed these hints are by choosing from three levels.	Кстати, ты даже можешь выбрать, насколько подробными будут эти подсказки.
sonya_13a13dc0	The higher the level of the hint, the more straightforward the information given in the hint is. For example, if you prefer vague hints about what you should do next, choose {b}First{/b} level.	Чем выше уровень подсказки, тем она более подробная. Например, если ты хочешь получать расплывчатые подсказки, которые просто направят тебя в нужном направлении, выбирай {b}Первый{/b} уровень.
sonya_d449adcb	If you want step-by-step instructions, choose {b}Third{/b} level.	Если ты хочешь получать подробную инструкцию о том, какие действия тебе нужно сделать, чтобы продвинуться дальше - выбирай {b}Третий{/b} уровень.
sonya_4e5b4dab	If you want something in between, {b}Second{/b} level should be your choice.	Если же ты хочешь что-то среднее - {b}Второй{/b} уровень как раз для тебя.
sonya_5bfb40da	Finally, you can always change your decision in the {b}Sonya{/b} menu.	Конечно же, ты всегда можешь поменять свое решение во вкладке {b}Соня{/b}.
sonya_1491698e	Now, choose!	А теперь, выбирай!
sonya_79c3eb33	Oh and remember! You can always recall recent dialogues by scrolling your mouse wheel up. Try scrolling the wheel down as well!	Ах да! Ты всегда можешь вспомнить недавние диалоги, прокрутив колёсико мышки вверх. Также можно пропускать диалоги прокруткой колёсика вниз. Не забудь попробовать.
sonya_6e1e96ef	See you soon! <3	Скоро увидимся! <3
markus_5a8b656d	I could throw the owl at her noggin and run past before she regains consciousness.	Как вариант, можно просто ей в голову кинуть сову и пробежать, пока она не пришла в сознание.
markus_35258565	Poor fellow doesn't really deserve that though, especially considering how hard headed that girl clearly is.	Однако, бедняга не заслуживает такого отношения. Особенно, если учесть насколько крепколобая эта девушка.
markus_76d27238	Throw it at them? Good idea. But perhaps I can use it as a distraction, instead of as a rock...	Кинуть сову? Хорошая идея. Но лучше издалека, чтобы не привлекать внимания...
markus_f58a0776	Well, Googleye, show me what you got! Don't forget to find me afterwards.	Ну что, Лупоглазка, покажи себя во всей красе. А ты потом должна будешь меня разыскать.
markus_ca0bd786	Well, now, let's just hope that this lazy creature doesn't fail me once again.	Надеюсь, это маленькое ленивое существо не подведёт меня в очередной раз.
markus_17ceed38	Hmm... didn't they see it? Or do they just not care? Fine, I'll think of something.	И что? Они не заметили? Или ей плевать? Хорошо, сейчас сообразим.
sonya_416d544f	Nicely done!	Отлично!
sonya_ccec3a7c	Don't forget, you can always call me by clicking on the exclamation or question mark in the upper right corner.	Не забудь, ты всегда можешь вызвать меня, если нажмешь на вопросительный знак в правом верхнем углу экрана.
sonya_36882172	Oh, try using other mouse button as well when you interact with interface or objects. Sometimes, it will activate alternative behaviour!	Ах да, попробуй использовать правую кнопку мыши, когда взаимодействуешь с интерфейсом или объектами игры. Иногда, может произойти что-то, чего ты не ожидаешь!
sonya_1fb0179a	Anyhow, I won't keep you too long. Have fun!~	Ладненько, не буду тебя задерживать. Удачи!~
markus_ee2d87f8	Yes, I could put the broom up her ass... sadly, she's probably into that.	Да, гнать её отсюда поганой метлой. Только я сюда устроился лекарем, а не дворником. Так что воздержусь.
markus_2539e9b5	Hmm, what's to stop me from asking them to help me sweep this place?	Хм, а что мешает мне попросить их позволить мне подмести тут?
markus_96a2d7b2	Oh, yeah! The fact I came here to practice medicine, not be a bloody janitor.	А, точно! Чувство собственного уважения.
markus_c5d26db1	Who and which hole to put the broom in...	Кому и куда засунуть эту прекрасную метлу...
markus_f1d51e2d	Sadly, I don't think I will ever be allowed into Hogwarts after such an escapade.	К сожалению, после такого подвига меня наверняка выгонят из Хогвартса.
markus_04e7fea6	I wonder if a few whacks with the broom would stop them...	Интересно, если хорошенько отметелить их по физиономии - они перестанут?

Key	English	Russian
markus_592b815a	Ah, what page... wait, I forgot. Well, her papers aren't far, I better look again.	На какой там странице... похоже я забыл. Хорошо, что ещё эти бумаги под рукой.
markus_592e63ea	So... now that we know there's a place to monitor the classroom from, do you think you could eavesdrop on it?	Хм... раз уж мы теперь знаем, как можно шпионить за классом... Ты же не откажешься мне помочь?
markus_593390ab	(Actually, I came up with this idea just now... And it's working!)	(Вообще-то, я просто все выдумал пару минут назад... И это сработало!)
markus_5961ed9a	But something happened, I saw the spell go... it just seems to have stopped pretty quickly when the wand broke.	Но что-то точно произошло. Заклинание... Оно точно сработало, на секунду, но палочка не выдержала.
markus_59de5158	Alright.	Конечно.
markus_59e3b2ca	Then what shall we toast to?	Как насчёт небольшого тоста?
markus_59fabbc0	Descendo!{w=1.5}{nw}	Десцендо!{w=1.5}{nw}
markus_5a01a6d0	(Wait, I think I've promised Sally to leave the curtains open...)	(Секундочку, кажется я обещал Салли не закрывать шторы...)
markus_5a4a8e3a	The rules assume that sometimes use of magic may result in unintentional violations of the codex.	Правила подразумевают, что иногда магические действия могут случайно привести к возбуждению.
markus_5a5a901f	Would you prefer the photo was yours?	Ты бы предпочла, чтобы это была твоя фотография?
markus_5a6a8fa2	Don't be in such a rush, I have a special present for you. If I try, I can get it across your whole body...	Не торопитесь, у меня есть для Вас особый подарок. Я хочу покрыть тебя своей жидкостью с ног до головы...
markus_5a74f118	As I've said before, I know what women want and how to give it to them. Soon I'll satisfy your hunger!	Как я и говорил ранее, я знаю чего хочет женщина. И готов дать ей это в полной мере. Уже скоро Вы утолите свой голод по мужчинам!
markus_5a7e95f0	Mmm... Today is a special day, we both will shower each other with pleasure, making the walls of Hogwarts tremble...	Ммм... Сегодня особый день и мы сможем доставить друг другу незабываемое удовольствие прикосновениями столь частыми, что задрожат даже стены Хогвартса...
markus_5a86fce9	No, that's quite alright, you have done more than enough now that I think about it.	Может вы и правы, вы уже много чем пожертвовали ради школы, так что не надо.
markus_5a8ad80a	Huh?	Хмм?
markus_5a8b656d	I could throw the owl at her noggin and run past before she regains consciousness.	Как вариант, можно просто ей в голову кинуть сову и пробежать, пока она не пришла в сознание.
markus_5a909f2e	Oh of course not, I am not capable of anything, am I?	Конечно нет, я ведь ни на что не способен, не так ли?
markus_5aa1cf8f	(Damn... she even has a nice ass... Merlin blessed her muggle family with some good genes)	(Мнгх... А какая у неё задница... шедевр... Интересно, это у неё семейное...)
markus_5aa9ccee	What, not a witch without your wand?	Что, нечем больше колдовать?
markus_5aaac115	Maybe later!	В другой раз!
markus_5abb5c59	Well, I was about to ask...	Кхм, я как раз хотел спросить...
markus_5acca49e	Did our school suddenly run out of perpetrators? You were so adamant at convincing me otherwise.	В школе закончились нарушители? Ты же сама меня убеждала в обратном.
markus_5ae640a8	And how should I do that?	И как мне это сделать?
markus_5aefc79d	How did that old book title go? \"Where there's a wand, there's a way\" .	Столько вариантов, куда можно это применить.
markus_5afdadcb	Yes, I've always dreamed of getting my hands in your sweet halves, to massage them, with you biting on your lip, as you try to stifle your moans...	Да, я всегда мечтал, чтобы в моих руках оказались именно твои сладкие половинки, которые я могу вот так нежно массировать, от чего ты закусишь свою губу, а после будешь стонать...
markus_5b1a0f64	Hah back! That's what you get.	Что просила, то и получила!
markus_5b255e64	Err, I did actually.	Я думаю, ты догадываешься.
markus_5b56e34f	(Dammit, why does this always happen?)	(Ну почему я каждый раз попадаюсь?!)
markus_5b6361b8	That happens in my dreams all the time actually.	Как раз во снах, я и так её уже видел.
markus_5b67c183	With such high heels and stockings, you don't even need any other skills.	С таким высокими каблуками и чулками, тебе вообще не обязательно что-то уметь. У тебя всё получается и так.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 93 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_5a8b656d

Source string description

markus "I could throw the owl at her noggin and run past before she regains consciousness. " id markus_5a8b656d

Source string location

game/scripts/plot/act_0_prologue/chapter_1/chapter_1_dialogue.rpy:546

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/old_new_common.csv, string 40