Innocent Witches/act2-chapter2 — Russian @ Innocent Witches Translations: What was that?! Literally in my head...

Translation

Key markus_3c29043c

English markus "What was that?! Literally in my head..." id markus_3c29043c

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
girl_1a60f64c	What?! No!	Что?! Не надо!
markus_3738b48e	(What happened? Where am I?)	(Что произошло? Где я?)
voices_b393a994	\n{=nervous_rex}.../vociferous whisper/...{/}	(...пространное шептание...)
markus_05fdd383	(Is that {i}you{/i}?)	(Это ты?)
voices_648db6bf	\n{=nervous_rex}.../affirmative whisper/...{/}	(...утвердительное шептание...)
markus_f68114cc	(Tentacle?)	(Щупальце?)
voices_b508e36c	\n{=nervous_rex}.../ominous whisper/...{/}	(...зловещее шептание...)
markus_9b7390ba	(Eeeasy now...Don't need to let it know I'm here...)	(Тихо... Плавно... Крадёмся... Главное, чтобы оно меня не заметило...)
markus_96788d38	(I just need to approach very slowly, a-a-and...)	(Ещё чуть-чуть... Почти на расстоянии вытянутой руки....)
markus_3bc242e8	(What happened? Where am I?)	(Что произошло? Где я?)
voices_9e3de93b	\n{=nervous_rex}.../vociferous whisper/...{/}	(...пространное шептание...)
markus_f5ff9d24	(Is that {i}you{/i}?)	(Это ты?)
voices_9a3e8dc5	\n{=nervous_rex}.../affirmative whisper/...{/}	(...утвердительное шептание...)
markus_a1887136	(Tentacle?)	(Щупальце?)
voices_e0c34545	\n{=nervous_rex}.../ominous whisper/...{/}	(...зловещее шептание...)
markus_3c29043c	What was that?! Literally in my head...	Что это было?! Это буквально в моей голове...
markus_b16cba21	Voices.. I heard-no, I felt them! I've still got goosebumps...	Я чувствовал... Слышал... Голоса... От них мурашки по коже...
markus_a5d83593	So cold...If I had to guess, this is what a dementor's kiss feels like.	Холод по телу... Будто дыхание дементора, но только внутри... В самых глубинах подсознания...
markus_59b602d1	I have no idea what Luna smuggled to Hogwarts, but this is extremely dangerous.	Я понятия не имею, что притащила Полумна в Хогвартс, но это представляет чрезвычайную опасность.
markus_555f428e	I urgently need to speak with Miss Lovegood.	Нужно срочно поговорить с мисс Лавгуд.
markus_97707d20	O-o-okay... Abilities clarified. Whatever Luna smuggled into the school could get her killed, or worse, expelled.	Та-а-ак... Я понятия не имею, что Полумна протащила в Хогвартс. Но что бы это не было, оно явно представляет угрозу безопасности школы.
markus_c8c43004	I need her in my office, stat.	Нужно срочно поговорить с Полумной.
markus_5be5435a	WHAT. IS. THAT?!	ЧТО. ЭТО. ТАКОЕ?!
luna_cc7b5fe2	Nargles.	Нарглы.
markus_08594b6b	What is it, and why did you bring it to Hogwarts?	Что это такое и зачем ты принесла это в Хогвартс?
luna_0e1df18c	The tentacle? It's not my fault.	Если вы про щупальце, то я не виновата.
markus_dfe639f1	Then whose is it? And just what is this creature? It penetrated my mind!	А кто виноват? Да и что это за существо?! Оно проникло в мой разум!
luna_b130c6b4	Tentacle loves to penetrate.	Щупальце любит проникать...
markus_21506d0c	Luna, what is it?	Полумна, что это такое?
luna_ae0cd15d	It has been with me since childhood. And there's nothing I can do about it.	Оно с детства со мной. И я с этим ничего не могу поделать.
luna_266f7921	Usually, nothing bad happens.	Обычно ничего плохого не случалось.

Key	English	Russian
markus_3ba65eac_1	(Why am I so popular with monsters lately?)	(Что-то в последнее время мной активно интересуются монстры.)
markus_3bad4c34	(Why must she always see the bad side of things?)	(Да почему она вечно всем недовольна?)
markus_3bae2c2b	(I need to mix the \"Blowjob\" cocktail for her...)	(Нужно смешать "Blowjob" для неё...)
markus_3bc242e8	(What happened? Where am I?)	(Что произошло? Где я?)
markus_3bca97d1	And you took it off?	И ты её сняла?
markus_3bcd5db5	Well, they're missing people and, well, I'm conducting an investigation, and-	Вы обязаны предоставить их мне. Я провожу расследование и...
markus_3bcd5db5_1	You have to give them to me. I'm conducting an investigation and...	Вы обязаны предоставить их мне. Я провожу расследование и...
markus_3bcd5db5_2	They're needed for an investigation.	Вы обязаны предоставить их мне. Я провожу расследование и...
markus_3bcd5db5_3	I'm conducting an investigation in the matter, so I'll be needing them.	Вы обязаны предоставить их мне. Я провожу расследование и...
markus_3be7d4cb	Let me take your panties off...	Позволь мне снять твои трусики...
markus_3bedda0a	Yes-yes, I know that well.	Да-да, мне это хорошо известно.
markus_3bee8d62	I need a person with large... talents, like yours.	Мне нужен человек с такими же огромными... талантами как у тебя.
markus_3c1043d4	There are details which require meticulous preparation. We {i}would{/i} like to avoid accidents and injuries, no? It's best we postpone it.	Мне нужно детально продумать, как лучше провести тренировки. Спешка может привести к ненужным травмоопасным действиям. Давай пока отложим занятия до лучших времён?
markus_3c23f93d	But they already...	Но они уже...
markus_3c23f93d_1	But they already...	Но они уже...
markus_3c29043c	What was that?! Literally in my head...	Что это было?! Это буквально в моей голове...
markus_3c319d96	Who would need such a large... I'm wasting time.	Да кому нужен этот огромный... Лишь время теряю.
markus_3c3abfa4	Have a good day, Daphne.	И тебе всего хорошего, Дафна.
markus_3c58903b	Fu... I mean, deal.	Вот и договорились.
markus_3c5ba291	(My head's buzzing...)	(Голова гудит, ничего не разобрать...)
markus_3c62f421	Ah-ah-ah-ah!	А-а-а-а-а-а!
markus_3c75b187	Well, let's drink for your tastes. And then I'll show you something special. He-he.	Что ж, тогда выпьем за твои вкусы.
markus_3cb6c609	That's one way to put it...	Твоя правда...
markus_3cbbe2dc	I have just the thing.	Уверен, что знаю, что идеально подойдёт.
markus_3cc43957	I know. This letter is an utter insult.	Это не письмо, а сплошное оскорбление.
markus_3cd53f26	Then we can relax... And I think more than the book is wet...	Тогда нам незачем прерываться... И кажется, у нас не только книга влажная...
markus_3d08f810	Not with this headache.	Думаю, да. Сейчас головная боль пройдет только.
markus_3d3f874d	(My will is almost hard enough to rip through my pants!)	(О, моя воля сейчас настолько твёрдая, что выпрыгнет из брюк от увиденного!)
markus_3d68ceb3	Money, of course.	Деньги, конечно же.
markus_3d6b50bb	Colin, trust me, you will want to give me the photo of miss Granger.	Колин, поверь, ты сам захочешь отдать мне фотографию мисс Грейнджер.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 46 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_3c29043c

Source string description

markus "What was that?! Literally in my head..." id markus_3c29043c

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_2/luna_dialogues.rpy:611

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/act2-chapter2.csv, string 1295