Innocent Witches/act2-chapter1-v2 — Russian @ Innocent Witches Translations: What the hell is going on, Redblack?!

Translation

Key snape_4625c314

English snape "What the hell is going on, Redblack?!" id snape_4625c314

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
markus_6d3c917a	Now go straight to your bedroom and go to bed. Try not to talk to anyone.	А сейчас иди прямо в спальни и ложись спать. Постарайся ни с кем не разговаривать.
markus_141c2fe5	If anyone asks anything, just blame everything on fatigue. Do you understand?	Если что – ссылайся на усталость. Ты всё поняла?
daphne_2c447e98	Let's say I do... But are you sure I'm okay?	Допустим... Ты уверен, что со мной всё хорошо?
hermi_c8895805	Yes, but... Am I okay?	Да, но... Со мной всё в порядке?
luna_0a1f2d5a	I got it. I'm okay. Yes?	Поняла. Я в порядке. Да?
susan_f4a2e0f3	Y-yes. B-but... I'm okay, right?	Д-да... Н-но... Со м-мной же всё х-хорошо?
markus_e9aaabed	There's no time. Come to my place tomorrow instead of breakfast and I'll tell you everything I know. I promise.	Думаю, да. Теперь – да. Завтра вместо завтрака приходи ко мне, и я всё расскажу.
daphne_16d07b6a	So be it. But remember, you promised.	Так и быть. Но помни – ты обещал.
hermi_82740b87	All right. I'll take your word for it, Marcus.	Хорошо. Ловлю на слове, Маркус.
luna_ec56ae90	I'll be there. Don't forget your promise.	Я приду. Не забудь своё обещание.
susan_753c88b3	Y-yes. T-thank you.	Д-да... Сп-пасибо...
markus_99b8b452	[elf_maid.fullname!ti]!	[elf_maid.fullname!ti]!
elf_maid_ec0a02e9	Yes, Marcus, sir?	Да, сэр!
markus_17c56827	Bring Snape to me! It's urgent!	Снейпа ко мне! Срочно!
markus_3c0d59ad	(I hope I have enough time to warn Snape...)	(Надеюсь, у меня достаточно времени, чтобы предупредить Снейпа...)
snape_4625c314	What the hell is going on, Redblack?!	Какого Мерлина происходит, Рэдблэк?!
markus_d30974f8	I have two pieces of news, good and bad.	У меня есть две новости.
markus_bb05e0bc	The good one is that [waifu.firstname!ti] has been found. She was here when I got back here just now. I sent her to House dorms.	Хорошая – [waifu.firstname!ti] нашлась. Я отправил её спать.
snape_64cff30c	At least one thing dealt with. I indeed saw her in the hallway.	Одним вопросом меньше. Только что её видел в коридоре.
markus_44d59e75	And the other one... Malfoy saw me.	А вторая... Меня видел Малфой.
snape_13a70261	What? How?!	Что? Как?!
snape_3fb3ab26	Wait. Don't tell me... Not when you...	Только не говори мне...
markus_20460284	Yes, at that exact moment.	Да, именно в этот момент.
snape_db154268	Damn you! And of course it had to be Malfoy! Argh!	Чтоб тебя! И почему именно Малфой?!
markus_3052db93	Oh, and...	А, и ещё...
markus_28cca899	And this... I think this can be called a piece of {i}breaking news{/i}...	А это... Кажется, третья новость...
xandria_e69555c2	Well, well, well... What do we have here...	Так, так, так... Что тут у нас...
malfoy_d09215a5	Wow!	Ого!
malfoy_5fca04a4	Why, it's Headmaster himself, and in a such... exquisite presentation!	Врио директора, да в таком виде!
markus_25d96b3a	(To hell with you, you manicured little bastard!)	(Чтоб тебя мантикора сожрала, мелкий гадёныш!)
markus_26ad228d	Out of the way!	Пошёл вон!

Key	English	Russian
snape_3614dd7a	Oh, lots of potential reasons why. Dumbledore would have dealt with something like this in a couple of hours. But since he's not here...	О, много зачем. Дамблдор бы разобрался с подобным за пару часов. Но раз его нет...
snape_37121db3	Great Hall - Corridor by Classroom 609 - Corridor by Potions Classroom - [fac_name!ti] dormitories.	Большой зал. Общий коридор. Коридор у класса зельеварения. Вход на факультет [fac_name!ti].
snape_38547f22	Is that so? And how do you feel now?	А теперь?
snape_3aa74b78	You are very lucky that the poisoner is a non-scientist. Or just an idiot. The poison was deadly, but when mixed with alcohol it was partially neutralized. The antidote will work quickly, so I'll expect you to meet me soon.	Тебе сильно повезло, что отравитель - неуч. Или просто идиот. Яд был смертельный, но при смешивании с алкоголем он частично нейтрализовался. Антидот подействует быстро, жду тебя у себя.
snape_3cc3cc28	Hmm... This consistency... It's quite viscous... And the flavor... So unusual... Wait! It can't be...	Хм... Эта консистенция... весьма вязкая... А вкус... такой знакомый... Не может же...
snape_3de8c71c	Amazingly, Redblack, you actually managed to brew an acceptable polyjuice potion.	Удивительно, Рэдблэк, но тебе и правда удалось сварить сносное оборотное зелье!
snape_3ef632ee	I think you're just you, a clumsy oaf. Now listen to the route to the dormitories for today.	За тебя. А теперь слушай маршрут на сегодня.
snape_3fb3ab26	Wait. Don't tell me... Not when you...	Только не говори мне...
snape_4151c5f8	Yes, yes. I'll send you the antidote as soon as I get back to my office.	Да, да. И противоядие тебе пришлю, как только вернусь в кабинет.
snape_42e2cfeb	If you were a student, you'd have gotten a troll for insolence by now.	Будь ты студентом, за дерзость уже получил бы "тролль".
snape_4346295e	A potion like this will last for seven or eight hours, so you'll need to have a spare vial on hand throughout the day.	Такое зелье будет действовать часов семь-восемь, поэтому тебе нужно будет иметь под рукой запасную порцию в течение дня.
snape_44648cda	Indeed. You're full of surprises, Redblack.	Ты полон сюрпризов, Рэдблэк.
snape_44695815	Judging by your reaction, you've learned something important.	Судя по твоей реакции, ты узнал что-то важное.
snape_45e6ed18	Yes-yes. You seem to have a lot to do now.	Кажется, у тебя куча дел.
snape_46142c35	I need to run a couple of experiments with it to make sure.	Мне нужно провести с ним пару экспериментов, чтобы окончательно убедиться.
snape_4625c314	What the hell is going on, Redblack?!	Какого Мерлина происходит, Рэдблэк?!
snape_4693d241	Now, give me the feather.	А перо отдай мне.
snape_469982ae	Listen carefully. I have very good reason to believe that the inspection has been going on for days already.	У меня есть очень веские основания полагать, что проверка идёт уже несколько дней.
snape_47942744	Remember, it's a one-shot deal. If you screw this potion up, you go pick your own flowers. Oh, and you will reimburse me for these, too.	Тут на одну попытку. Запорешь — пойдёшь сам цветочки собирать. Да, и за эти мне тоже возместишь.
snape_4928958f	Yes, I will. Calm down.	Да, расскажу, успокойся.
snape_49f237ca	Here's what we'll do. Every night you come back to the office and refill your potion.	Значит, делаем так. Каждый вечер ты возвращаешься в кабинет и пополняешь запас зелья.
snape_4a120e94	As I understand, the new piece of information we have now is that [waifu.lastname!ti] thought she was being followed.	Как я понимаю, главное, что нам сейчас известно – [waifu.lastname!ti] полагала, что за ней следят.
snape_4ad9fe6c	I'll just say one thing, I'm pretty sure that [waifu.lastname!ti]'s life is in no danger.	Скажу только одно: я практически уверен, что жизни [waifu.lastname!ti] ничего не угрожает.
snape_4b4fb2f7	And I'm really counting on us keeping her out of this. Understand?	И я очень рассчитываю, что до этого не дойдёт! Ясно?
snape_4c479fe4	I, unlike you, am a professional, and couldn't help but notice something was missing.	Я, в отличие от тебя, профессионал и не мог не заметить пропажу.
snape_4d1fd1aa	I'd even make it something regular...	Я бы даже не отказался от новой традиции.
snape_4f6fadf2	Considering you're now in the guise of a student, your allowed maximum is a butterbeer.	Учитывая, что сейчас ты в облике студентки, твой разрешённый максимум – сливочное пиво.
snape_520b11b5	Good, let's move on. Here's the route to the dormitories for today.	Вот и отлично. А теперь слушай маршрут на сегодня.
snape_5271c980	I didn't even doubt that you hadn't thought of that. Here. You're welcome.	Я не сомневался, что об этом ты не подумал.
snape_540ebeac	I know the difference between a hangover and a poisoning. What was the poison?	Уж похмелье от отравления я отличу. В чём был яд?

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Russian	English What the hell is going on, Redblack?! Russian 2 characters edited Current translation Translated Какого Мерлина происходит, Реэдблэк?! 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Russian	English What the hell is going on, Redblack?! Russian 0 characters edited Needs editing Какого Мерлина происходит, Редблэк?! 4 months ago
None Source string changed Innocent Witches act2-chapter1-v2 Russian	What the ~~Merlin~~hell is going on, Redblack?! 4 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1-v2 Russian	English What the Merlin is going on, Redblack?! Russian 36 characters edited Translated Какого Мерлина происходит, Редблэк?! 7 months ago