Innocent Witches/act1-chapter3 — Russian @ Innocent Witches Translations: A great many things, but at least I'd know to …

Translation

Key sally_f2356712

English sally "A great many things, but at least I'd know to hold still if a voluptuous woman was getting it on with me! " id sally_f2356712

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
markus_a1ddba14	Were you... egging her on, you acrylic arsemonger?!	Так ты её подстрекал что ли, размалёванный недобарыга?
markus_5212f5c2	Brr, there's a thought to kill my appetite for breakfast. What's with your weird jokes?	Бррр... Мне даже думать об этом противно... У тебя какие-то странные шутки.
sally_458d7c9c	What jokes?! She is thirsty for some wizard wand, can't you see?	Да какие тут шутки? Она прямо изголодалась по настоящему волшебнику, разве ты не видишь?
markus_34a06e05	All I see is a Judas, who... Ugh, my head is spinning...	Всё, что я вижу, это предателя, который... Ох... До чего же кружится голова...
markus_501c7be5	How long was I out?	И долго я лежал без сознания?
sally_b0d35a29	Not long enough.	Недостаточно.
markus_239819b8	I need something for my head.	Надо приложить что-то холодное.
sally_578053bc	Oh, I'm sure she needs your head for something...	Уверен, у неё прохладный и умелый ротик...
markus_eee8c8c3	Sally! Enough! Not everything in life is about sex!	Салли! Да чтоб тебя! Не всё в этой жизни сводится к соитию!
sally_759973d2	Are you sure?	Разве?
markus_1b68c3b6	Dang, what's that on the floor?	Ой, что это на полу?
sally_935e5b38	Probably your missed chance.	Возможно, твой упущенный шанс.
markus_cf76453c	Ooh, shiny...	Ух, блестит... Нужно посмотреть поближе...
sally_fa85e42a	So, you prefer figurines to living women? Shoulda just said so, I know this one statue...	Так тебя всякие статуэтки возбуждают больше живых девушек? Так бы и сказал. Знаю я одну статую, у неё сзади...
markus_5946eb74	Just what is wrong with you?!	Да что с тобой не так?!
sally_f2356712	A great many things, but at least I'd know to hold still if a voluptuous woman was getting it on with me!	Со мной всё замечательно. По крайней мере я бы не растерялся, если бы на мне начала виснуть такая фигуристая женщина.
sally_3f3b0e56	You shared all of your desires and fantasies with me, but now... What's wrong with you? Didn't you want to get under every girl's skirt?	Ты столько делился со мной своими желаниями и фантазиями, а теперь... Что с тобой? Больше не хочешь залезть под юбку к каждой ученице?
markus_08150b12	What? I was just joking around...	Что? Да мы просто по-дружески с тобой общались...
sally_70a8feb2	What? I don't believe it, you've been about this kind of stuff forever. So help me help you.	А потом ты начал нести такое, что твоё желание уже было не заткнуть. Так что не мешай помогать тебе.
markus_edc8ed87	I don't know what you heard me saying, but these girls are human beings with thoughts, feelings, desires...	Я не помню, о чём мы говорили, но девушки - живые люди. У них есть мысли, чувства, желания...
sally_ff2b3d35	Suuure, that's exactly what you were thinking when you detailed what you'd do with them once you'd gotten them drunk enough.	Коне-е-ечно, ведь именно об этом ты думал, когда здесь в красках описывал, что бы ты с ними сделал, будь они достаточно пьяны.
markus_6bf7a31d	Khm, forget it. Leave the past in the past.	Это неважно. Прошлое должно оставаться в прошлом.
sally_93955744	Blimey, did Snape hit you hard enough to rewrite you entirely? Nah, I believe in the pervert in you.	Вот так да. Похоже Снейп огрел тебя так сильно, что подчистую опустошил все мозги... Не, я всё ещё верю в извращенца внутри тебя.
markus_a7422e2c	I'm a pervert no more! Not the pervert you knew... or thought you knew...	Я больше не извращенец. Точнее не такой, которого ты знал... Думал, что знал...
markus_c2d2b349	Now I am full of vigour and my mind is crystal clear. Snape was right, headmasters have to make difficult decisions! My hand won't tremble before my goals, and no one will be able to stop me!	Теперь я полон сил и ум предельно ясен. Снейп прав, директор должен быть способен принимать сложные решения! Моя рука не дрогнет пред новыми задачами, и никто не станет мне помехой на пути к величию!
markus_e8e46561	(Minerva said Creevey accused one of the prefects. Snape believes he can't say anything else worthwhile, but I must see about that myself.)	(Минерва говорила, что Криви обвинил одну из старост. Снейп считает, что тот не сможет сказать больше ничего стоящего, но я должен сам в этом убедиться.)
markus_c2a3ce45	By the way, where was that statue again?	Кстати, где там эта статуя?
markus_81754b4a	What an interesting item. You won't find such craftsmanship in just any workshop. You can feel the heart that went into this...	Любопытная вещица. Такую поделку не найти в обыкновенной сувенирной лавке. Все эти плавные изгибы... Можно буквально почувствовать, сколько души было вложено в работу.
markus_5fd4294a	Let's go down... {b}get{/b} down to business. Slowly, gently, this is how a lock is picked... with my finger, perhaps?	Хм... Спустимся пониже... Осторожно и плавно, как того и требует любой замок. Возможно, получится пальцем?
markus_c7c498b1	A chastity belt? No, something else. Let's see... it has four holes.	Пояс целомудрия? Нет, не похоже, это что-то другое. Тут четыре отверстия.
sally_755683e0	Are you so desperate that you're ready to do it with a statue?	Ты настолько отчаялся, что готов присунуть статуе?

Key	English	Russian
sally_cad48494	Just don't go swinging your wand to prove anything to him...	Только не маши у него перед лицом своей палочкой...
sally_cc9f1648	It's our responsibility to help a girl in need. A true win-win!	Это наша прямая обязанность помочь бедной девочке. И полезно, и приятно.
sally_ce13161a	What do you mean?	Как это?
sally_d0f0de5d	What type of torture will they come up with next?	Как нас в этот раз предлагают мучить?
sally_d3bafe45	If you'd kept still for a bit longer, maybe she would've done something you couldn't even dream of!	Поспи ты ещё больше, она возможно сделала бы такое, что тебе и не снилось.
sally_d630cda6	That's just one hard thing here...	Наслаждаешься?
sally_d734f456	How boring.	Как скучно.
sally_d8a3e116	And Hogwarts has its own underwear delivery system? Cross your heart?	И в школе есть своя собственна система доставки белья? Скрестим пальцы.
sally_da18a7e4	Have any concrete examples?	О, а есть примеры сплетен и тайн?
sally_e101370d	Yeah, you've made mistakes. But if you just applied your skills... All these girls would have been under you already, or on top of you, whichever you prefer. Just accept your mistakes and deal with them.	Да, ты накосячил, но кто святой? Если бы пустил свой ум в нужное русло... Все девушки уже давно пустили бы тебя к себе между ног. Самое время признать ошибки и помириться с ними.
sally_e36303c4	Your dick, Marcus. She almost got it out.	Твой член, Маркус. Она почти его достала.
sally_e3fa38a6	While he's sleeping. Really? Well, I guess in love and war...	Он просто спит, но ты пока можешь воспользоваться...
sally_ee19dedb	Like if someone caught a teacher in a suggestive pose?	Вроде посмотрел на училку и засиял как новогодняя ёлка?
sally_ef693821	Why You Shouldn't Enjoy Your Relationship 101.	И там не говорится, на кой ляд нужен весь этот бред?
sally_f1d05f1a	She's concentrating on the wrong wand!	Она не о тех палочках мечтает!
sally_f2356712	A great many things, but at least I'd know to hold still if a voluptuous woman was getting it on with me!	Со мной всё замечательно. По крайней мере я бы не растерялся, если бы на мне начала виснуть такая фигуристая женщина.
sally_f2dbb8a2	Yes, yes, come in...	Да, конечно, заходи...
sally_f3b197ea	Pleasure them, not the statue? Or maybe you should start with visiting them?	Удовлетворять их, а не статую? Или может сходить за ними для начала?
sally_f4dc0292	A sight for sore eyes, you are...	Ты сексуальна как всегда...
sally_f6a53271	Thought police. Every cake needs a cherry on top, after all.	Ну это уже ни в какие ворота!
sally_f88970c1	You think she'll help you?	Если она согласится тебе помочь.
sally_f8f824ef	He-he, I know a wand whose effect comes in after nine months. How about you give her a presentation, maybe she'll like it?	Я знаю палочку, эффект от знакомства с которой будет через 9 месяцев. Как думаешь, ей понравится?
sally_f9c68e3a	Two guys going at it...	Может там, где мужики друг друга...
sally_fa85e42a	So, you prefer figurines to living women? Shoulda just said so, I know this one statue...	Так тебя всякие статуэтки возбуждают больше живых девушек? Так бы и сказал. Знаю я одну статую, у неё сзади...
sally_fb59ce71	Is he your best friend now?	Вы теперь лучшие друзья?
sally_fc806061	Don't worry. Being gay is in now!	Не переживай, это сейчас в тренде.
sally_fde83a64	So they could prepare themselves before suddenly being aroused?	Это чтобы девушки тоже смогли ощутить это спонтанное возбуждение?
sally_ff053412	And tugged on the panties as well?	Вместе с трусиками конечно?
sally_ff2b3d35	Suuure, that's exactly what you were thinking when you detailed what you'd do with them once you'd gotten them drunk enough.	Коне-е-ечно, ведь именно об этом ты думал, когда здесь в красках описывал, что бы ты с ними сделал, будь они достаточно пьяны.
snape_0179ca52	Good start.	Хорошее начало.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 76 characters edited Current translation Translated

4 months ago

deleted-400

Translation changed

English

Russian 76 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 117 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sally_f2356712

Source string description

sally "A great many things, but at least I'd know to hold still if a voluptuous woman was getting it on with me! " id sally_f2356712

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_3/dialogues.rpy:903

String age

11 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/act1-chapter3.csv, string 378