Innocent Witches/act1-chapter1 — Russian @ Innocent Witches Translations: So remember, Marcus, remember...

Translation

Key spiritold_1d54770a

English spiritold "So remember, Marcus, remember... " id spiritold_1d54770a

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
spiritold_4db0315e	How did it feel? To witness your past?	Ну? Как тебе твоё прошлое?
old_5adb4939	So very... real.	На... насколько это всё реально?!
spiritold_40b4ef1e	As real as your memories.	Настолько, насколько реальны твои воспоминания.
old_7bdc8c47	Don't play riddles with me.	Обойдёмся без загадок.
spiritold_e7d7948d	Honestly, I don't know for sure myself. This method is experimental.	Если честно, то я и сам не знаю. Экспериментальная разработка.
old_916ea182	Come again?! I didn't sign up to be your lab rat!	Да чтоб тебя! Я тебе не подопытный!
spiritold_4edf9040	Ha, like you have anything to lose! And what's there to be nervous about, our first try proved quite successful.	Да ладно, будто тебе есть что терять! Тем более, похоже, первая попытка прошла успешно.
old_755b00db	Don't test me. I'll pass every time.	Моё терпение не вечно.
spiritold_1dc073f1	Come, now. The calmer you remain, the more we will see, and faster.	Если есть силы, то потерпи ещё немного, и мы сможем понять по-настоящему.
xandria_3cd1ad79	It's the boss you want to talk to.	Тебе это не со мной надо обсуждать.
spiritold_e5fcc397	Not yet, Marcus	Ещё не время.
old_62e4c7e7	Mhm, on with it. The faster we start, the sooner I'll be able to forget your ugly mug.	Давай не будем задерживаться. Быстрее начнём - быстрее закончим.
spiritold_1ca6ca86	Then let us return to the crux of all things. The moment you became the headmaster. When it all started.	Самое время вернуться в точку отсчёта. В тот момент, когда ты стал директором. И когда всё началось.
old_9ddf067c	And everything that comes next... will be the same as it was?	И всё, что будет - так и произошло?
spiritold_9f2c07c9	You will act just as you did then. And so, your actions will land you here.	Ты будешь действовать так же, как и тогда. Не забывай, именно твои решения привели тебя сюда.
spiritold_1d54770a	So remember, Marcus, remember...	Так что вспоминай, Маркус, вспоминай...
string_5763afd9	Would you like to {b}KEEP{/b} next click hinting arrows? (These arrows point at the next area that needs to be interacted with, which lowers the difficulty of the game.)\nYou can toggle this in the options menu at any time.	Вы хотите {b}ОСТАВИТЬ{/b} показ вспомогательных стрелок? (Эти стрелки указывают на следующую зону, с которой нужно взаимодействовать, чтобы продвинуться дальше. Это значительно снижает сложность игры.) Вы можете изменить этот выбор в настройках игры в любое время.
string_1c9182cd	Ogle Xandria's assets	Рассмотреть Ксандрию
string_754b9d1f	Talk with Xandria	Поговорить с Ксандрией
string_d18f2a4a	Distract Xandria and make your move	Отвлечь Ксандрию
string_d20844d6	Leave{#prologue_hagrid}	Уйти
string_fd038fc7	Ignore	Игнорировать
string_402b95fc	Say hello	Поздороваться
string_243f7a1e	Yay	А то!
string_07f622b3	Nay	Отрицать
string_3eb5497d	Neither confirm nor deny	Не понять вопроса
string_5c43eb47	I found something you might be interested in	У меня есть кое-что...
string_ad3ad49c	Excuse yourself	Идти одному
string_1815cdab	Return to Hogsmeade	Вернуться в Хогсмид
string_a572c0b8	You're breaking the rules	Вы нарушаете правила
string_9fbd73ad	I must get to the notice board!	Я не могу добраться до доски объявлений

Key	English	Russian
sonya_16b2eeab	So just relax, pay attention to details, and of course enjoy the game!	Так что просто расслабься и получай удовольствие!
sonya_23c955d7	Don't forget, you can always call me by clicking on the exclamation or question mark in the upper right corner.	Не забудь, ты всегда можешь вызвать меня, если нажмешь на вопросительный знак в правом верхнем углу экрана.
sonya_31668c77	Nicely done!	Отлично!
sonya_4c3145dd	The introductory chapters were extended and filled with more lewdness than it was before >:D	К примеру, вступительные главы были переработаны, и теперь в них намного больше вкусняшек >:D
sonya_821cea9a	Oh, try using other mouse button as well when you interact with interface or objects. Sometimes, it will activate alternative behaviour!	Ах да, попробуй использовать правую кнопку мыши, когда взаимодействуешь с интерфейсом или объектами игры. Иногда, может произойти что-то, чего ты не ожидаешь!
sonya_87e07f63	Phew, I'm blabbering again. No more talking, let's play! {image=images/ui/sonya_heart.png}	Фух, я снова заболталась. Пора играть! {image=images/ui/sonya_heart.png}
sonya_9cfc80bc	So what will happen now is that you will start from Azkaban again, from the very beginning of the new story, when old and battered Marcus is joined by the Minister for Magic Petrius and his bodyguard Xandria.	А сейчас мы переместимся в Азкабан, в котором и начнется новый сюжет.
sonya_b67f3f4e	I will try to assist you as much as I can, but you will for sure notice the differences and new events in this updated plot as you play.	Я постараюсь помогать как и раньше, но ты наверняка и самостоятельно сможешь заметить отличия и новые события, которые были добавлены в этом обновленном сюжете.
sonya_b7b7bdac	What does that mean exactly? Well, let me tell you!	Спросишь, что это значит? Ну, именно поэтому я здесь!
sonya_d56fb77f	Long time no see!	Ух, давно не виделись!
sonya_e6f4d259	Anyhow, I won't keep you too long. Have fun!~	Ладненько, не буду тебя задерживать. Удачи!~
sonya_e95cb66c	In a nutshell, the story that you've just played has never been finished. Therefore, a new and updated one was created, based on the old story.	Если в двух словах, та история, в которую ты играл(а), никогда не была завершена. Поэтому, чтобы исправить это недоразумение, была создана новая история, которая основана на старой.
spiritold_0787aaef	Very well... I think we understand each other perfectly, Lord Rattlesnake, you can put me down now.	Так ты... Хорошо, Лорд Рэттлснейк, мы прекрасно друг друга поняли. Можешь меня отпустить.
spiritold_0cec9838	Now, Lord Rattlesnake, if you will...	А сейчас, Лорд Рэттлснейк, если позволите...
spiritold_1ca6ca86	Then let us return to the crux of all things. The moment you became the headmaster. When it all started.	Самое время вернуться в точку отсчёта. В тот момент, когда ты стал директором. И когда всё началось.
spiritold_1d54770a	So remember, Marcus, remember...	Так что вспоминай, Маркус, вспоминай...
spiritold_1dc073f1	Come, now. The calmer you remain, the more we will see, and faster.	Если есть силы, то потерпи ещё немного, и мы сможем понять по-настоящему.
spiritold_21b1a42e	Salazar Riddle?	Салазар Реддл?
spiritold_2702a804	What?	Что?
spiritold_369f1521	You'll have allies, but I'll always be watching. We need to see the path you've trodden, and its end.	У тебя будут союзники, но я буду наблюдать. Нам нужно пройти весь путь от начала и до самого конца. Пусть даже ты сам создашь его.
spiritold_40a7220c	Xandria, enough. As you can see, our guest has apparently forgotten who he was and what he has done.	Хватит, Ксандрия. Похоже, наш гость и правда не помнит кто он, и что случилось в прошлом.
spiritold_40b4ef1e	As real as your memories.	Настолько, насколько реальны твои воспоминания.
spiritold_434fc2f8	Can't you guess? Do you not know who I am? Come now, Marcus, you are amongst friends, no need to put up an act.	Неужели это правда? Ты действительно не знаешь, кто я такой? Да ладно тебе, Маркус, ты среди друзей, хватит притворяться.
spiritold_44d7ce4f	But forgetting your past is not the same thing as erasing it, Marcus.	Но забыть прошлое - не то же самое, что стереть его, Маркус.
spiritold_4db0315e	How did it feel? To witness your past?	Ну? Как тебе твоё прошлое?
spiritold_4edf9040	Ha, like you have anything to lose! And what's there to be nervous about, our first try proved quite successful.	Да ладно, будто тебе есть что терять! Тем более, похоже, первая попытка прошла успешно.
spiritold_52188ad1	Unfortunately for you, I have brought a special device. It will allow us to revisit your past, and plumb the depth of your crimes.	К твоему несчастью, я принёс с собой особый артефакт. Он позволит заглянуть за ширму неизвестности, погрузиться в воспоминания и выяснить, насколько ужасны были твои злодеяния.
spiritold_52e3b762	Are you sure? It is easy to lose yourself in a dream world.	Ты уверен в этом? Порой легко заблудиться в выдуманном мире...
spiritold_542866ce	Indeed. This one may seem shallower than normal, but trust me, you'll be able to immerse your entire head. Then the memories will come flooding back.	Верно. Он кажется совершенно плоским, но погрузившись в него, ты утонешь в собственных воспоминаниях.
spiritold_5f02dafa	Enough of these games! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?!	Хватит глупых игр. Сам знаешь, для чего я здесь. Я хочу знать, что ты сделал с ней. Где она?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 7 characters edited Current translation Translated

4 months ago

deleted-400

Translation changed

English

Russian 7 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 39 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

spiritold_1d54770a

Source string description

spiritold "So remember, Marcus, remember... " id spiritold_1d54770a

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_1/dialogues.rpy:3425

String age

11 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/act1-chapter1.csv, string 868