Innocent Witches/old_plot — Russian @ Innocent Witches Translations: Forgetting your past is not the same thing as erasing …

Translation

Key spiritold_33a26d42

English spiritold "Forgetting your past is not the same thing as erasing it." id spiritold_33a26d42

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
spiritold_1c647c92	Salazar Riddle?	Салазар Реддл?
old_56dab101	You are mistaken. I am Lord Rattlesnake.	Ошибаешься. Я - Лорд Рэттлснейк.
spiritold_af5b5516	A silly name, and not the one given to you by your parents.	Какое глупое имя. Родители так тебя не называли.
old_1dc98a81	Inconsequential. Who are you? Why do you bother me?	Без разницы. Ты ещё кто? И зачем ты сюда пришёл?
spiritold_339a432f	Do you really not know who I am? Come now Marcus, you are amongst friends.	Да ладно, ты действительно меня не знаешь? Не стесняйся, мы среди друзей.
old_6de8a751	I am Lord Rattlesnake! I do not know who you are nor do I care to. Leave now, or else you'll come to regret it.	Я - Лорд Рэттлснейк. Я не знаю и знать не хочу, кто ты. Уходи отсюда сейчас же, а то пожалеешь.
xandria_299d78fc	Do not threaten Minister Petrius!	Не смей угрожать министру Петриусу!
old_def0d4f9	So Minister Petrius eh? Thanks, little Auror. Now go to your corner, and let your superiors talk.	А, так к нам пожаловал целый министр? Спасибо, мракоборочка, а теперь встань в уголок, пока взрослые разговаривают.
xandria_2b347dee	How dare you! Y-you...	Да как ты посмел, т-ты..
spiritold_f7525c9b	Xandria, enough. As you can see, our guest has apparently forgotten who he was and what he has done.	Довольно, Ксандрия. Как видишь, наш гость совсем забыл, кем он был и что натворил.
old_dcc3827b	Who I was means nothing to me. The future... the future is everything.	Для меня не важно, кем я был. Будущее... намного важнее.
spiritold_33a26d42	Forgetting your past is not the same thing as erasing it.	Думаешь, забыл - значит не было?
old_f1665c00	I grow tired, why are you here Minister? Last warning.	Мне надоело. Министр, спрашиваю в последний раз! Зачем ты сюда пришел?
xandria_b03bda3e	Scum! One more threat and I'll make you wish you were never born.	Ублюдок! Еще одна угроза, и ты пожалеешь, что появился на этот свет.
spiritold_93c13b18	Calm yourself, Xandria. I appreciate your spirit, but look at the state of him. He doesn't even have a wand.	Ксандрия, в этом нет необходимости. Посмотри на него, у него даже палочки нет.
old_637942d5	Oh? Were you looking for something to wrap your hand around? It's been a while... no need to be coy.	Не надо стесняться, Министр. Моя палочка всегда со мной, да и мне так давно не...
spiritold_888c2a5b	Stop this childishness, Lord Rattlesnake! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?!	Прекрати ребячество, лорд! Ты прекрасно знаешь, зачем я здесь. Я хочу узнать, что ты с ней сделал! Где она!?
old_c213aac0	I do not know who this 'her' is, much less what I did. If she was one of yours however, I can't imagine it was something... nice.	Я не знаю, что я сделал с "ней". Более того, я даже не знаю, кто "она" такая. Однако, если она была одной из ваших, это точно не было чем-то... хорошим.
xandria_ae4063c7	You bastard... you deserve to rot in these walls for the rest of eternity!	Подонок... Да чтоб ты гнил в своей камере до конца своих дней!
spiritold_35d0dec8	You may not remember Rattlesnake; but some part of you does. Memories can never fully be erased, only... blocked.	Сам ты может и не помнишь, а вот твой разум... Воспоминания нельзя стереть полностью, только заблокировать.
spiritold_ad8fd9b5	I have brought with me a device made by the unspeakables, a modified pensieve that will allow us to revisit your past, and figure out the depth of your crimes.	У меня с собой инструмент от невыразимцев. Особый омут памяти, который позволит нам посетить твое прошлое и узнать тяжесть твоих преступлений.
spiritold_c982ece7	Your participation is mandatory. Your consent, however, is not. If you resist, the process will be far more painful for you.	Твое участие обязательно. Твое согласие, конечно, нет. Но, будешь сопротивляться - процесс пройдет гораздо более болезненно.
spiritold_03f41da1	Put some clothes on then, and let's get on with it.	Оденься поскорее, и мы начнем.
xandria_2b9c9ed1	What are you looking at?!	На что смотришь?
xandria_fa00e7cd	Silence worm, do as the Minister says.	Молчать, червяк! Делай, как сказал министр.
old_59b192b9	(A trip down memory lane? What's in it for me?)	(Путёвка в мои воспоминания? А что мне с этого будет?)
xandria_f77f6d11	Don't even think about it.	Даже не думай.

Key	English	Russian
sonya_fb9a58f1	There is one thing I should mention. From now on I won't be able to help you as often, sadly...	Мне нужно тебе кое-что сказать. К сожалению, с этого момента я не смогу тебе так часто помогать...
sonya_fbfe6359	Oh, as you may have noticed, with your training comes more choices.	А, как ты мог догадаться, с твоими тренировками количество выборов возрастает.
sonya_fe6fa6c6	See you soon {image=images/ui/sonya_heart.png}	До встречи {image=images/ui/sonya_heart.png}
spiritold_01681f75	Perfect, let's start again.	Отлично, тогда начнём.
spiritold_01685037	Wake up Lord Rattlesnake. This is a dream.	Кажется, ты начинаешь приходить в себя. Скоро сеанс прервётся.
spiritold_03f41da1	Put some clothes on then, and let's get on with it.	Оденься поскорее, и мы начнем.
spiritold_058734fe	But alas, you wouldn't be here if that was the case, and as such, it was not.	Но если это действительно было бы так, то мы бы здесь не сидели.
spiritold_0731d201	Just think of it as yourself. Or did you mean something else?	Считай, что это всё и есть ты. Или речь о чём-то другом?
spiritold_0c8be182	This decision might be what brought you here in the first place... are you sure you want to do this?	Это решение может быть причиной того, почему ты оказался здесь... Ты уверен, что хочешь это сделать?
spiritold_14310958	Stop wasting your time with empty illusions.	Перестань попусту тратить время в погоне за иллюзиями.
spiritold_1b655657	Indeed. This one may seem shallower than normal, but trust me, you'll be able to immerse your entire head. Then the memories will come flooding back.	Верно. Он кажется совершенно плоским, но погрузившись в него, ты утонешь в собственных воспоминаниях.
spiritold_1c647c92	Salazar Riddle?	Салазар Реддл?
spiritold_2c6f3dd6	Not yet, Marcus	Ещё не время.
spiritold_2e206bfc	It will be as you chose all those years ago. Remember that it was you who decided what was meant to be, no one else.	Ты будешь действовать так же, как и тогда. Не забывай, в конце концов это твои решения привели тебя сюда, и ничьи другие.
spiritold_339a432f	Do you really not know who I am? Come now Marcus, you are amongst friends.	Да ладно, ты действительно меня не знаешь? Не стесняйся, мы среди друзей.
spiritold_33a26d42	Forgetting your past is not the same thing as erasing it.	Думаешь, забыл - значит не было?
spiritold_33be5dc7	Quit wasting your time with these empty illusions.	Зачем ты тратишь свое время на эти пустые иллюзии?
spiritold_35d0dec8	You may not remember Rattlesnake; but some part of you does. Memories can never fully be erased, only... blocked.	Сам ты может и не помнишь, а вот твой разум... Воспоминания нельзя стереть полностью, только заблокировать.
spiritold_3a48767e	It seems you learn nothing from your past mistakes...	Похоже, что ты наконец-то решил учиться на своих ошибках...
spiritold_3a93971a	That's quite humorous, as you do very much belong here, things will quickly spiral out of control.	Хм... Вот и повод посмеяться, ведь именно здесь и есть твое место. Мы знаем, как быстро ты потерял контроль над ситуацией.
spiritold_3abd471f	You won't. And if you do manage it, by some incredible feat of stupidity, you would have returned here.	Этого не может произойти. А если ты всё-таки как-то и умудришься погибнуть, ты просто очнёшься здесь.
spiritold_3ac060ba	Or, it's all a play by people in the Ministry... while interesting, we have to see where your memories take you.	Или, это всё часть большего плана Министерства... Посмотрим, куда нас приведёт река твоих воспоминаний.
spiritold_3b7f091e	This decision might be what brought you here in the first place... are you sure you want to do this?	Это решение может быть причиной того, почему ты оказался здесь... Ты уверен, что хочешь это сделать?
spiritold_4211f90d	It seems you did something you were not ready for yet, trying to have fun... is this how it happened?	Похоже, что ты решил повеселиться раньше времени. А к {i}такому{/i}, ты пока не готов... Поэтому это и произошло?
spiritold_46d6e5c8	Do you really think we believe that you remember nothing?	Ты же не думал, что мы действительно поверили в то, что ты ничего не помнишь?
spiritold_46faba15	We need to see both what happened and who you really are. Unless that is you want to rot in this cell forever.	Нам нужно увидеть всё то, что произошло, и кто ты на самом деле. Если, конечно, ты не хочешь навечно остаться в этих стенах.
spiritold_48a9157b	Then let us return to the crux of all things. The time when you became headmaster.	Самое время вернуться в точку отсчёта. В тот момент, когда ты стал директором.
spiritold_4fb6e6e0	Quit wasting your time with these empty illusions.	Зачем ты тратишь свое время на эти пустые иллюзии?
spiritold_50d0afe5	Hmmm it seems your memories are straining.	Теперь ты на месте. Ты как раз начинаешь уставать.
spiritold_5133a8b3	No need to be in a rush, you may not be able to live with yourself after you see where this leads.	Не надо торопиться, кто знает, к чему нас приведёт твоя дорога воспоминаний.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 32 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

spiritold_33a26d42

Source string description

spiritold "Forgetting your past is not the same thing as erasing it." id spiritold_33a26d42

Source string location

game/scripts/plot/act_0_prologue/chapter_0/chapter_0_dialogue.rpy:59

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/old_plot.csv, string 12