Innocent Witches/old_plot — Indonesian @ Innocent Witches Translations: I grow tired, why are you here Minister? Last warning.

Translation

Key old_f1665c00

English old "I grow tired, why are you here Minister? Last warning." id old_f1665c00

Indonesian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Indonesian
spiritold_1c647c92	Salazar Riddle?	Teka-teki Salazar?
old_56dab101	You are mistaken. I am Lord Rattlesnake.	Kau membuat kesalahan. Aku Lord Rattlesnake.
spiritold_af5b5516	A silly name, and not the one given to you by your parents.	Nama yang konyol, dan juga bukan pemberian orang tuamu.
old_1dc98a81	Inconsequential. Who are you? Why do you bother me?	Omong kosong. Siapa kau ini ? Kenapa kau mengganggu ku?
spiritold_339a432f	Do you really not know who I am? Come now Marcus, you are amongst friends.	Apa kau sungguh tak tahu siapa aku? Ayolah Marcus, kau bersama dengan temanmu.
old_6de8a751	I am Lord Rattlesnake! I do not know who you are nor do I care to. Leave now, or else you'll come to regret it.	Aku, Lord Rattlesnake! Aku tak tahu siapa kau dan aku juga tidak peduli. Enyahlah, atau kau akan menyesalinya.
xandria_299d78fc	Do not threaten Minister Petrius!	JANGAN MENGANCAM Minister(menteri) Petrius!
old_def0d4f9	So Minister Petrius eh? Thanks, little Auror. Now go to your corner, and let your superiors talk.	Jadi dia Minister Petrius, heh? Terima kasih, little auror. Sekarang menepilah, dan biarkan atasanmu yang berbicara.
xandria_2b347dee	How dare you! Y-you...	LANCANG SEKALI! D-Dasar kau...
spiritold_f7525c9b	Xandria, enough. As you can see, our guest has apparently forgotten who he was and what he has done.	Xandria, cukup. Seperti yang kau lihat, tamu kita rupanya lupa siapa dia dan apa yang telah dia lakukan.
old_dcc3827b	Who I was means nothing to me. The future... the future is everything.	Siapa Aku dulu tidak berarti apa-apa bagi ku. Masa depan... masa depanlah segalanya.
spiritold_33a26d42	Forgetting your past is not the same thing as erasing it.	Melupakan masa lalu, tidak sama dengan menghapusnya.
old_f1665c00	I grow tired, why are you here Minister? Last warning.	Aku lelah. Peringatan terakhir, kenapa Kau ke sini?
xandria_b03bda3e	Scum! One more threat and I'll make you wish you were never born.	SAMPAH! Sekali lagi kau mengancam, kau akan berharap agar tak pernah dilahirkan.
spiritold_93c13b18	Calm yourself, Xandria. I appreciate your spirit, but look at the state of him. He doesn't even have a wand.	Tenangkan dirimu, Xandria. Aku menghargai semangatmu, tapi lihatlah keadaannya. Dia bahkan tidak punya tongkat sihir.
old_637942d5	Oh? Were you looking for something to wrap your hand around? It's been a while... no need to be coy.	Oh? Apa kau mencari sesuatu untuk membungkus tanganmu ? Sudah lama ... tidak perlu malu-malu.
spiritold_888c2a5b	Stop this childishness, Lord Rattlesnake! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?!	Hentikan hal konyol ini, Lord Rattlesnake! Kau mengetahui kenapa aku ke sini. Apa yang telah kau lakukan padanya! Dimana dia?!
old_c213aac0	I do not know who this 'her' is, much less what I did. If she was one of yours however, I can't imagine it was something... nice.	Aku tak tahu siapa 'dia' ini, apalagi apa yang telah kulakukan. Namun jika dia adalah salah satu dari orang-mu, aku tak berpikir kalau itu ... baik.
xandria_ae4063c7	You bastard... you deserve to rot in these walls for the rest of eternity!	Dasar BAJINGAN... kau pantas membusuk di dinding ini selama-lamanya!
spiritold_35d0dec8	You may not remember Rattlesnake; but some part of you does. Memories can never fully be erased, only... blocked.	Kau mungkin saja tidak mengingatnya Rattlesnake, tetapi sebagian dari kau mengingatnya. Kenangan tidak pernah bisa sepenuhnya dihapus, hanya saja... Terkunci.
spiritold_ad8fd9b5	I have brought with me a device made by the unspeakables, a modified pensieve that will allow us to revisit your past, and figure out the depth of your crimes.	Aku membawa alat yang dibuat oleh the unspeakables, dengan konsentrasi tingkat lanjut kita akan membawa mu kembali ke masa lalu, dan memperlihatkan seberapa jahatnya dirimu itu.
spiritold_c982ece7	Your participation is mandatory. Your consent, however, is not. If you resist, the process will be far more painful for you.	Tidak perlu persetujuan darimu. Dan jika kau menolak, prosesnya akan jauh lebih menyakitkan.
spiritold_03f41da1	Put some clothes on then, and let's get on with it.	Gunakanlah beberapa pakaian, dan mari kita mulai.
xandria_2b9c9ed1	What are you looking at?!	Apa yang kau lihat?!
xandria_fa00e7cd	Silence worm, do as the Minister says.	Diamlah dasar cacing, lakukan apa yang dikatakan Minister.
old_59b192b9	(A trip down memory lane? What's in it for me?)	(Kembali ke masa lalu? Apa untungnya bagiku?)
xandria_f77f6d11	Don't even think about it.	Tak perlu kau pikirkan.
xandria_58616929	Oh no!	Tidak!

Key	English	Indonesian
old_e4a7b94f	Hermione, I am more than capable of keeping myself in check. And we have to do this to solve your problem.
old_e56ece11	Then why bother?
old_e5c09982	Well this swimsuit only works because of your voluptuous body.
old_e6cb8106	Don't worry, I just need to take a look, nothing more.
old_e808139e	I should thank you for reminding how innocent the witches of this school are.
old_e849f5a5	I'll wait. You can go behind the curtain, gather your thoughts, and come out when you are ready. Or not, I am not forcing you to do anything. Just recommending it!
old_e8e69523	Well now that you mention it, can you step a bit closer?
old_e9c6d1a8	No-no, this isn't the issue...
old_ea235b5f	Watch it, or I shall...
old_eba6a4be	So you haven't even undressed then yet? Just put it on quickly and get it over with, like ripping off a band aid.
old_ebe4fd94	Everything... Is... Fine... Don't...
old_ebed03fe	Ah... let's revisit that book...
old_ed69ad8f	Why would you say that! You look great in it!
old_eda93653	Devil... Stop right there!
old_f08c6714	Do not stretch or distort it, that won't help anyone...
old_f1665c00	I grow tired, why are you here Minister? Last warning.	Aku lelah. Peringatan terakhir, kenapa Kau ke sini?
old_f2f71f95	Ouch!
old_f2f71f95_1	Ouch!
old_f31dcef7	Hermione. I have to insist.
old_f3bc20e2	Well it's good to help everyone, don't you agree? And now I can help you convince Susan of this swimsuits flaws...
old_f4359f1d	What? Well...
old_f58fdb34	Ouch!
old_f5d65c0e	So it is important to me, to see what compromise you can come up with.
old_f7f7ae37	How is it going, Hermione?
old_f86d431c	It looked like I was turning a new leaf.
old_f9bba053	Ah, very nice, I see...
old_fa3a2505	Very nice, I see nothing wrong at all.
old_fa515c52	To come out or not, or did you even change?
old_faae4c86	Most certainly.
old_fc763ba8	That I shall see...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Indonesian 51 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

old_f1665c00

Source string description

old "I grow tired, why are you here Minister? Last warning." id old_f1665c00

Source string location

game/scripts/plot/act_0_prologue/chapter_0/chapter_0_dialogue.rpy:61

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

id/old_plot.csv, string 13