Innocent Witches/old_new_common — Ukrainian @ Innocent Witches Translations: Um, you are just going to gloss over the part …

Translation

Key sally_94092cd2

English sally "Um, you are just going to gloss over the part about her wanting to jump your bones?!?" id sally_94092cd2

Ukrainian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Ukrainian
macgon_b5f5d1ea	What a strangely simple, yet intriguing taste. This shall do.	Який простий, але незвичайний смак. Це згодиться.
markus_22d7a3ee	Yes. it's just good enough that it doesn't distract from the conversation.	Так. це добре. І не відволікає від розмови.
macgon_91f20859	I can imagine it won't distract us from anything else as well...	Цей вечір обіцяє бути приємним.
markus_15846967	[answer!t]!	[відповісти!t]!
markus_a87c26cb	Oh, you have to be kidding. Merlin's anus, how is anyone supposed to be able to read this?	Ой, ти жартуєш. Анус Мерліна, як хтось може це прочитати?
sally_218a1090	It seems to me that the point is lost on you. It's obvious that she doesn't want people reading her diary.	Мені здається, ви не розумієте. Очевидно, що вона не хоче, щоб люди читали її щоденник.
markus_4a169fda	Ah, yes... I knew that.	Ах, так... Я знав це.
sally_9398c023	...Sure.	...Звичайно.
markus_a7c69174	Just like I know what ether does to paints.	Так само, як я знаю, що ефір робить з фарбами.
sally_b0475456	But I am your only friend!	Але я твій єдиний друг!
markus_3135c184	I can paint a better version, one that doesn't talk so much.	Я можу намалювати кращу версію, таку, яка не так багато говорить.
sally_6ab068c2	Fine... I won't say another word.	Добре... Я більше не скажу ні слова.
markus_0cfc0b02	Splendid, now to figure out what specific word unlocks this charm.	Чудово, тепер потрібно зрозуміти, яке конкретне слово відкриває цей шарм.
markus_2569af81	Well, I have already established that I can't simply read it or guess... perhaps I should ask someone more about how I can undo this charm.	Ну, я вже переконався, що я не можу просто прочитати чи здогадатися... можливо, мені варто запитати когось більше про те, як я можу скасувати цей чар.
markus_fdefbffa	Hmm, this is just typical girl stuff about boys...	Тепер, щоб припустити її страхи, що насправді заважає їй зосередитися...
sally_94092cd2	Um, you are just going to gloss over the part about her wanting to jump your bones?!?	Почекай, я думав, ти просто хочеш, щоб вона стрибнула тобі на кістки.
markus_a800b798	Miss Bones, jumping on you, pardon?	Міс Боунс, стрибає на вас, вибачте?
sally_3aa2c9fc	That's not what I suggested...	Це не те, що я пропонував...
markus_794c6837	Then try being useful for once... what is distracting her from catching the snitch?	Тоді спробуй хоч раз бути корисним... що заважає їй зловити доносчик.
sally_1fce419e	Seriously?	Серйозно?
markus_a0c71183	Yes, I read it, none of it makes any sense, it just seems like she wants sex.	Так, я прочитав, нічого з цього не має сенсу, просто здається, що вона хоче сексу.
sally_200c9fae	...	...
sally_7e15f4d5	And you don't think that could be distracting her?!	І ви не думаєте, що це може її відволікати?!
markus_57762a5d	I think about it all the time, it never distracts me.	Я думаю про це весь час, це мене ніколи не відволікає.
sally_371a0243	That's because with you, there's little chance it will happen, but she's a ripe young woman.	Це тому, що з тобою мало шансів, що це станеться, але вона зріла молода жінка.
sally_8bdf29b3	Also, I would argue your actions don't seem to differ with either brain you use.	Крім того, я б стверджував, що ваші дії не відрізняються від мозку, який ви використовуєте.
markus_3ae3b54d	...	...
markus_cf11a2d5	Okay, say she {i}is{/i} distracted by this, how do I tell her that?	Гаразд, скажи, що вона {i}відволікається{/i} на це. Як мені сказати їй, що я так думаю?
sally_77b93c5a	Not my problem, but I will be watching from here, it seems like it will be quite entertaining.	Це не моя проблема, але я буду дивитися звідси, здається, це буде дуже цікаво.
markus_230d9e08	Entertainment huh? I could convert your portrait into a dart board for some entertainment!	Цікаво... ми могли б перетворити ваш портрет на дошку для дартсу для таких речей.
markus_3b59e2a6	Then we will see how much I score.	Тоді побачимо, скільки я заб'ю.

Key	English	Ukrainian
sally_8179b00a	Or not, that Miss Greengrass is very distracting.	Або ні, ця міс Грінграсс дуже відволікає.
sally_83d5433d	Have you started drinking again?	Ви знову почали пити?
sally_840f06b0	This is the one instance, I truly want you to succeed, so I can laugh.	Це єдиний випадок, я справді хочу, щоб ти досяг успіху, тому я можу посміятися.
sally_876835d4	You can always use your influence skill too!	Ви також завжди можете використовувати свій навик впливу!
sally_88e9a84c	Perhaps some intellectual conversation and a gift that has something she wants.	Можливо, якась інтелектуальна розмова та подарунок, у якому є те, що вона хоче.
sally_8994b039	Almost spoiled the view.	Ледь не зіпсував вигляд.
sally_89c37bec	When that \"know-it-all\" dumps you, don't even think to come and ask for my help.	Коли цей «всезнай» кине вас, навіть не думайте приходити і просити моєї допомоги.
sally_8bdf29b3	Also, I would argue your actions don't seem to differ with either brain you use.	Крім того, я б стверджував, що ваші дії не відрізняються від мозку, який ви використовуєте.
sally_8c199519	Fine.	Добре.
sally_8c272543	I don't think you should really...	Я не думаю, що тобі варто...
sally_8d7ef53c	Wait, was she trying to seduce you?	Почекай, вона намагалася тебе спокусити?
sally_90405f9b	Do they get to sniff them?	Чи можуть вони їх понюхати?
sally_921f7b0c	Nice! As long as it has photos of the good bits, I am in.	приємно! Поки там є фотографії хороших фрагментів, я готовий.
sally_9327d9d8	Are you worried about going crazy?	Ти боїшся збожеволіти?
sally_9398c023	...Sure.	...Звичайно.
sally_94092cd2	Um, you are just going to gloss over the part about her wanting to jump your bones?!?	Почекай, я думав, ти просто хочеш, щоб вона стрибнула тобі на кістки.
sally_943abfa1	I don't like men!	Я не люблю чоловіків!
sally_94cb071c	So can they have multiple markings, for multiple partners?	Отже, чи можуть вони мати кілька позначок для кількох партнерів?
sally_957d0f65	Very funny, why would they bother?	Дуже смішно, навіщо їм турбуватися?
sally_959a49f9	Maybe you can like slip in something sexual to something informative.	Можливо, ви можете додати щось сексуальне до чогось інформативного.
sally_99309879	Hey if you don't want my help.	Гей, якщо тобі не потрібна моя допомога.
sally_999d827a	Ah, that new catalogue you found might be perfect.	Ах, новий каталог, який ви знайшли, може бути ідеальним.
sally_9b120198	Just a light?	Просто світло?
sally_9b84aa25	What is this book, some type of human resources handbook?	Що це за книга, якийсь тип довідника з кадрів?
sally_9ba7ea76	What kind of perversions?	Що за збочення?
sally_9e2437de	Smoooooooth.	Смууууууу.
sally_a0536694	Were you planning on becoming a princess? Not really sure how that information is useful.	Ви планували стати принцесою? Не знаю, наскільки ця інформація корисна.
sally_a05c034c	What are the requirements?	Які вимоги?
sally_a1020c2a	There are no female portraits in the classroom though.	Хоча в класі немає жіночих портретів.
sally_a1129213	What are the other categories?	Які ще категорії?

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Ukrainian	English Um, you are just going to gloss over the part about her wanting to jump your bones?!? Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Почекай, я думав, ти просто хочеш, щоб вона стрибнула тобі на кістки. 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Ukrainian	English Um, you are just going to gloss over the part about her wanting to jump your bones?!? Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Почекай, я думав, ти просто хочеш, щоб вона стрибнула тобі на кістки. 4 months ago
None Source string changed Innocent Witches old_new_common Ukrainian	~~Wait, I thought you just wanted her~~Um, you are just going to gloss over the part about her wanting to jump your bones.?!? 4 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Ukrainian	English Wait, I thought you just wanted her to jump your bones. Ukrainian 69 characters edited Current translation Translated Почекай, я думав, ти просто хочеш, щоб вона стрибнула тобі на кістки. 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sally_94092cd2

Source string description

sally "Um, you are just going to gloss over the part about her wanting to jump your bones?!?" id sally_94092cd2

Source string location

game/scripts/plot/act_1/chapter_4/markus_dialogues.rpy:570

String age

11 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

uk/old_new_common.csv, string 1913