Innocent Witches/old_new_common — Turkish @ Innocent Witches Translations: So you decided to just... lift my skirt?!

Translation

Key hermi_5bd78298

English hermi "So you decided to just... lift my skirt?!" id hermi_5bd78298

Turkish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Turkish
markus_eab5301e	Yes... I will pay extra attention to the back...	Evet... Arkasına ekstra dikkat edeceğim...
markus_c5fc77e3	My back, that is.	Sırtım yani.
markus_b24be0af	So, how is she?	O nasıl?
hermi_68a17fb2	Quite well. But her cycle is off...	Oldukça iyi. Ama onun döngüsü kapalı...
hermi_bab08af4	Well, that should do it.	Bu işe yarar.
markus_01492309	Of course. Thank you for being so helpful.	Elbette. Çok yardımcı olduğun için teşekkür ederim.
hermi_66357970	Always, sir. Good bye.	Her zaman efendim. Güle güle.
markus_410598c2	(Ah, let's see that sweet...)	(Ah, şu tatlıyı görelim...)
hermi_36ceb478_1	Aww, be careful my sweet Fawkes!	Ah, dikkatli ol benim tatlı Fawkes'im!
hermi_1d150d10_1	Oh, so precious, you melt my heart, come here...	Ayy çok değerli yüreğimi yaktın gel buraya...
markus_68dd1853	(Wingardium...)	(Wingardium...)
markus_09d243d8	(...Leviosa.)	(...Leviosa.)
hermi_6d42e4cf	Sir!!!	Efendim!!!
hermi_d6ef1fee	What just happened?!	Az önce ne oldu?!
markus_321a32a8	I... was simply checking to make sure you aren't violating IMVOIS charms.	IMVOIS'i ihlal etmediğinden emin olmak için kontrol ediyordum.
hermi_5bd78298	So you decided to just... lift my skirt?!	Demek eteğimi kaldırdın?
markus_68d0c921	Well, these papers make it clear you prefects are concerned about them.	Pekala, bu belgeler siz sınıf başkanlarının onlar hakkında endişelendiğini açıkça ortaya koyuyor.
hermi_71f552c9	Be that as it may, you cannot just check without asking... I am leaving!	Her ne olursa olsun, sormadan kontrol edemezsin... Ben gidiyorum.
markus_b24be0af_1	So, how is she?	O nasıl?
hermi_68a17fb2_1	Quite well. But her cycle is off...	Oldukça iyi. Ama onun döngüsü kapalı...
hermi_bab08af4_1	Good, that should do it.	Bu işe yarar.
markus_01492309_1	Of course. Thank you for being so helpful.	Elbette. Çok yardımcı olduğun için teşekkür ederim.
hermi_66357970_1	Always, sir. Good bye.	Her zaman efendim. Güle güle.
markus_52b01dce	Miss Granger, is the phoenix alright?	Bayan Granger, anka kuşu iyi mi?
hermi_2a9059b6	She is. But something is bothering me...	O. Ama bir şey beni rahatsız ediyor...
hermi_eb430811	Sir, were you trying to play with her?	Efendim, onunla oynamaya mı çalışıyordunuz?
markus_5bab8387	Emm... I...	Em... ben...
markus_a51b29ab	Did Dumbledore play with the phoenix?	Dumbledore anka kuşu ile oynadı mı?
hermi_e60930f3	I'm not sure, but, there were others caring for her before me.	Emin değilim ama benden önce onunla ilgilenen başkaları da vardı.
markus_db348b5b	Exactly, so we should just assume that's enough.	Kesinlikle, bu yüzden bunun yeterli olduğunu varsaymalıyız.
markus_0bcf6b25	(Let's focus on not getting caught.)	(Yakalanmamaya odaklanalım.)

Key	English	Turkish
hermi_5440c61a	To be honest, I wanted to do that myself anyway...	Dürüst olmak gerekirse, bunu zaten kendim yapmak istiyordum...
hermi_54e5d9ec	And that is?	Ve bu?
hermi_5703d5d3	Marcus, concentrate... We still have much to go through. And... I would like your help.	Marcus, konsantre ol... Daha yapacak çok şeyimiz var. Ve... Yardımını istiyorum.
hermi_5766af36	Good point, I should get going.	İyi nokta, gitmeliyim.
hermi_57b9296b	If you say so, sir...	Öyle diyorsanız efendim...
hermi_58e7e42b	These are quite tacky, but I guess men wouldn't understand the tastes of women.	Bunlar oldukça yapışkan, ama sanırım erkekler kadınların zevklerinden anlamıyor.
hermi_5928ceb5	You ready?	Hazır mısın?
hermi_5988efe5	And Luna... well, she has some really weird fantasies.	Ve Luna... gerçekten garip fantezileri var.
hermi_5a2c4f52	Ah, fair. I guess I will give it a proper go.	Adil. Sanırım uygun bir şans vereceğim.
hermi_5a3778de	My hand is sticky again...	yine elim yapıştı...
hermi_5b0ba016	S-Sir!? So it's true...	S-Efendim!? Yani bu doğru...
hermi_5b39f541	Why would I be jealous of such a vain person. I just thought that you were different... Someone who looks beyond what's outside.	Böyle kendini beğenmiş bir insanı neden kıskanayım ki? Sadece senin farklı olduğunu düşünmüştüm... Dışarıda olanın ötesine bakan biri.
hermi_5b3a2775	Some emotions aren't lasting, Marcus. Good night.	Bazı duygular kalıcı değildir, Marcus. İyi geceler.
hermi_5b8100e3	I will always be smarter. And use it against her.{w=2.5}{nw}	Her zaman daha akıllı olacağım. Ve ona karşı kullan.{w=2.5}{nw}
hermi_5b813f86	Goodnight.	İyi geceler.
hermi_5bd78298	So you decided to just... lift my skirt?!	Demek eteğimi kaldırdın?
hermi_5bf186a2	Sir, may I ask you something...	Efendim, size bir şey sorabilir miyim...
hermi_5c32842a	Ah, well it looks quite tasty, mind if I?	Ah, oldukça lezzetli görünüyor, sakıncası var mı?
hermi_5dec503c	Haha oh my goodness Merlin, why is everything so funny? hic	Haha aman tanrım Merlin, neden her şey bu kadar komik? hiç
hermi_5e44babc	Okay... odd choice but cheers...	Tamam... garip bir seçim ama şerefe...
hermi_5e64f95b	But I... This is not me. Getting more knowledge is what's most important!	Ama ben... Bu ben değilim. Daha fazla bilgi edinmek en önemli şeydir!
hermi_5e87f422	Okay, but only for a moment.	Tamam, ama sadece bir an için.
hermi_5e87f422_1	Okay, but only for a moment.	Tamam, ama sadece bir an için.
hermi_5e8d02bc	Fine, but Which ones?	İyi ama Hangileri?
hermi_5efac53e	Yes... In fact, I must leave now so that I can finish my experiment... in private. I don't want others to distract me during this... quite intense experiment.	Evet... Aslında, şimdi gitmeliyim ki deneyimi tek başıma bitirebileyim. Bu oldukça yoğun deney sırasında başkalarının dikkatimi dağıtmasını istemiyorum.
hermi_5f4e57bb	I can't believe it... Sir, why is she so... so... Slutty?..	İnanamıyorum... Efendim, o neden bu kadar... bu kadar... Sürtük?..
hermi_5ff2618b	Really?	Gerçekten mi?
hermi_60188411	Well, I can tell you about one rumour I've heard recently...	Size son zamanlarda duyduğum bir söylentiden bahsedebilirim...
hermi_6034e343	How hard you want the game to be?	Oyunun ne kadar zor olmasını istiyorsun?
hermi_608bf0e4	I have to be better than that Slytherin snake!	O Slytherin yılanından daha iyi olmalıyım!

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Turkish	English So you decided to just... lift my skirt?! Turkish 0 characters edited Current translation Translated Demek eteğimi kaldırdın? 17 hours ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Turkish	English So you decided to just... lift my skirt?! Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing Demek eteğimi kaldırdın? a month ago
None Source string changed Innocent Witches old_new_common Turkish	So you decided to just... lifted my skirt?! a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Turkish	English So you lifted my skirt? Turkish 24 characters edited Current translation Translated Demek eteğimi kaldırdın? a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Turkish
You	Sen	Innocent Witches

String information

Key

hermi_5bd78298

Source string description

hermi "So you decided to just... lift my skirt?!" id hermi_5bd78298

Source string location

game/old_plot/scripts/plot/act_1/chapter_4/hermi_dialogues.rpy:349

String age

a year ago

Last updated

17 hours ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr/old_new_common.csv, string 1745