Innocent Witches/old_new_common — Russian @ Innocent Witches Translations: Yes, let's just see if it's theirs...

Translation

Key markus_01aad1e8

English markus "Yes, let's just see if it's theirs..." id markus_01aad1e8

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
markus_76d27238	Throw it at them? Good idea. But perhaps I can use it as a distraction, instead of as a rock...	Кинуть сову? Хорошая идея. Но лучше издалека, чтобы не привлекать внимания...
markus_f58a0776	Well, Googleye, show me what you got! Don't forget to find me afterwards.	Ну что, Лупоглазка, покажи себя во всей красе. А ты потом должна будешь меня разыскать.
markus_ca0bd786	Well, now, let's just hope that this lazy creature doesn't fail me once again.	Надеюсь, это маленькое ленивое существо не подведёт меня в очередной раз.
markus_17ceed38	Hmm... didn't they see it? Or do they just not care? Fine, I'll think of something.	И что? Они не заметили? Или ей плевать? Хорошо, сейчас сообразим.
sonya_416d544f	Nicely done!	Отлично!
sonya_ccec3a7c	Don't forget, you can always call me by clicking on the exclamation or question mark in the upper right corner.	Не забудь, ты всегда можешь вызвать меня, если нажмешь на вопросительный знак в правом верхнем углу экрана.
sonya_36882172	Oh, try using other mouse button as well when you interact with interface or objects. Sometimes, it will activate alternative behaviour!	Ах да, попробуй использовать правую кнопку мыши, когда взаимодействуешь с интерфейсом или объектами игры. Иногда, может произойти что-то, чего ты не ожидаешь!
sonya_1fb0179a	Anyhow, I won't keep you too long. Have fun!~	Ладненько, не буду тебя задерживать. Удачи!~
markus_ee2d87f8	Yes, I could put the broom up her ass... sadly, she's probably into that.	Да, гнать её отсюда поганой метлой. Только я сюда устроился лекарем, а не дворником. Так что воздержусь.
markus_2539e9b5	Hmm, what's to stop me from asking them to help me sweep this place?	Хм, а что мешает мне попросить их позволить мне подмести тут?
markus_96a2d7b2	Oh, yeah! The fact I came here to practice medicine, not be a bloody janitor.	А, точно! Чувство собственного уважения.
markus_c5d26db1	Who and which hole to put the broom in...	Кому и куда засунуть эту прекрасную метлу...
markus_f1d51e2d	Sadly, I don't think I will ever be allowed into Hogwarts after such an escapade.	К сожалению, после такого подвига меня наверняка выгонят из Хогвартса.
markus_04e7fea6	I wonder if a few whacks with the broom would stop them...	Интересно, если хорошенько отметелить их по физиономии - они перестанут?
markus_a8a86538	But alas, I have more important things to do.	Но увы, у меня есть дела поважнее.
markus_01aad1e8	Yes, let's just see if it's theirs...	Да, вдруг это их метла?
markus_f08a2827	Actually, this might be useful, later, I should keep it.	Хотя, если подумать, метла мне еще пригодиться.
markus_268249e8	If I clean the board, I might as well sweep the trash out from under it. But what if they think I make a better janitor than I do a medicus? I shouldn't risk it.	Сдаётся мне, если подмести доску, придется подметать и под ней. Не дай Мерлин всем понравится мой талант и я тогда стану дворником. Ну уж нет!
markus_94298f43	She'll be fine in a minute... I hope.	Сама улетит. Или другие подметут.
markus_ba2df503	The only fowl that I abuse is the chicken that I choke.	Безусловно, она это заслужила. Но сейчас, она единственный способ попасть внутрь.
sonya_d6b90904	It's me again! Sometimes you'll have to solve puzzles by dragging things from your inventory.	Это снова я! Иногда тебе придётся решать задачки с помощью предметов из инвентаря, просто перетащи нужный предмет на зону применения.
sonya_fa5d7998	Let me help you, since it's your first time...	Давай я тебе помогу, раз это твой первый раз...
sonya_98aba4fe	Click on your bag to open your inventory, then click and drag the owl onto the notice board.	Кликни на сумку инвентаря, затем кликни и перетащи сову на доску.
sonya_2102f2dd	You have just arrived. And you want to go straight in? All sweat and grime? I don't think so.	Ну, ты приехал. Пойдешь сразу с дороги? Потный и пыльный? Не советую.
sonya_bb8e46d2	Go to Hogsmead.	Отправляйся в Хогсмид.
sonya_62e7c1a5	Left click on the Hogsmeade sign, to go to the hostel.	Выбери левым кликом вывеску "Hogsmead", чтобы перейти в гостиницу.
sonya_42333e3d	Aren't you bored? How about a walk?	Скучаешь? Не хочешь погулять?
sonya_e4ab3142	Go to Hogwarts, for a walk.	Отправляйся в Хогвартс, на прогулку.
sonya_f204d41e	Left click on the school in the background.	Выбери левым кликом силуэт школы на дальнем плане.
sonya_1ca47d37	You have a map, you can use it to go wherever you want.	У тебя есть карта, можно идти, куда хочешь.
sonya_0f37d6ba	But, to get into the school, you have to cross the bridge.	Но, чтобы попасть в школу, перейди мост.

Key	English	Russian
markus_004695d2	Wait, I didn't know the answer! So that means I'm just a dream...	Погоди, я же дал неправильный ответ! Это значит, что я - часть сна...
markus_0076babf	Now to hurry.	Так, теперь нужно быстро...
markus_0090e00d	So... You're an expert in that {i}area{/i} huh?	Хм... А ты значит эксперт в этой {i}области{/i}, да?
markus_00dc49e0	Exactly, and I would like details, since I am stuck here most of the time.	Именно. И не забудь про детали, мне нужно знать каждую мелочь.
markus_01287680	Well, one needs to keep their mind clear and focused on the object.	Думаю ты знаешь, что для успешной трансфигурации нужно очистить свой разум и фокусироваться исключительно на объекте заклинания.
markus_012a2d32	Err, I found it?	Эм, я её нашёл?
markus_01338fdb	(Well, her bragging about her ass was actually justified, damn!)	(Что же, её хвастовство своей задницей вполне обоснованно, чёрт!)
markus_0143a6a9	(It's time to turn over the page...)	(Настало время перевернуть страницу...)
markus_01492309	Of course. Thank you for being so helpful.	Конечно. Спасибо за вашу помощь.
markus_01492309_1	Of course. Thank you for being so helpful.	Конечно. Спасибо за вашу помощь.
markus_0152cfa9	(Great! Maybe she's naked under there!)	(Кальсоны Мерлина! Она что, под мантией голая???)
markus_01689d82	(No, I can't do that yet...)	(Нет, пока я не могу этого сделать...)
markus_017c1cd5	(She just couldn't wait for me and started to play with herself in the meantime...)	(Конечно, она не могла дождаться меня и начала развлекаться в одиночку...)
markus_0195c341	An actual good idea, too bad you copied it from the student next to you. You should know better than to copy their name too. D, for dreadful.	Кхм, прямо-таки более, чем прилично. К сожалению, ты списал у соседа. В следующий раз не копируй имя, а сейчас получай свою "О" - отвратительное списывание.
markus_01a6f951	Hmm, an old bottle of some wine. It probably tastes like vinegar now... Besides, I don't want to repeat the same mistakes twice...	Хмм, какая-то старая бутылка с вином. Судя по виду, это вино уже давно превратилось в уксус... Думаю, не стоит его пробовать.
markus_01aad1e8	Yes, let's just see if it's theirs...	Да, вдруг это их метла?
markus_01c725fd	Then I don't care.	Тогда действительно не важно.
markus_020e6d84	(Let's finish this...)	(Покончим с этим...)
markus_0227358d	Would a \"please\" help?	А если скажу "пожалуйста"?
markus_022db510	...Can't disagree with you on that. They are...{w=2.0} looking great.	Да, удался. И его результаты более чем удовлетворительны.
markus_022fc4a6	Of course...	Конечно...
markus_023e503e	Okay...	Да...
markus_0248cc16	So it would seem... I really should train a bit more...	Похоже на то... Мне явно стоит ещё потренироваться...
markus_024caf9f	Hey, you!	Эй, ты!
markus_0259e4eb	Yes, absolutely, would you like to see what has happened to my underwear?!	Конечно, я и сам пал жертвой, могу показать свои трусы, если не верите!
markus_0260ce08	Trading sexual acts for favours or money.	В смысле обмена сексуальных услуг за ответные услуги или деньги
markus_0280c09e	You know maybe you could see mine...	Может тебе стоит показать мой...
markus_02850188	Goodnight Luna.	Спокойной ночи, Полумна.
markus_0297bc16	Goodbye.	Пока.
markus_0297d416	Actually, it's not just that, I also want what's best for you. You are my favorite student, I hope you know.	Помимо школы, я хочу лучшего для вас. Вы могли не знать, но вы - моя любимая ученица.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 23 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_01aad1e8

Source string description

markus "Yes, let's just see if it's theirs..." id markus_01aad1e8

Source string location

game/scripts/plot/act_0_prologue/chapter_1/chapter_1_dialogue.rpy:614

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/old_new_common.csv, string 57