Innocent Witches/non_dialogue — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations: Stripping has only one definition. Is there any two centimetres …

Translation

Key old_fb82f604

English old "Stripping has only one definition. Is there any two centimetres of yourself that you didn't show to me." id old_fb82f604

Spanish (Latin America)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish (Latin America)
xandria_b36b1449	You think I have no willpower?	¿Crees que no tengo fuerza de voluntad?
old_f1237f22	No, but actions speak volumes and if you were my stepdaughter, punishment would be essential.	No, pero las acciones lo dicen todo y si fueras mi hijastra, el castigo sería fundamental.
xandria_99d44b80_1	I don't think so.	No me parece.
old_03e4c456	You showed your bare ass entirely. What would have your father say, if he found out?	Mostraste tu culo desnudo por completo. ¿Qué diría tu padre si se enterara?
xandria_2ceecdab	Those who needed, saw my ass on the beach in my swimsuit. And it was your fault, gossiping about my figure to begin with.	Los que necesitaban, vieron mi culo en la playa en bañador. Y fue tu culpa, chismear sobre mi figura para empezar.
old_a4fce6f9	That was a cheap enticement.	Ese fue un incentivo barato.
xandria_78b7e751	I know that, but I wanted to shut you up.	Ya sé, pero quería hacerte callar.
old_b5435641	That's not a good enough reason for my daughter. If she thinks that her ass is a convenient instrument to solve any problem, she should be prepared to answer for it.	Esa no es una razón suficientemente buena para mi hija. Si cree que su culo es un instrumento conveniente para solucionar cualquier problema, debería estar preparada para responder por eso.
xandria_2c3e4584	Think what you want.	Pensa lo que quieras.
old_2467e878	I saw between your legs.	Vi entre tus piernas.
xandria_88d6c8d8	And squealed like a pig.	Y chilló como un cerdo.
old_15e1d665	Just how often do you let strangers to examine you that closely?	¿Con qué frecuencia dejas que extrañas te examinen tan de cerca?
xandria_1cb1b6df	Even when I pee, I don't care who's looking. So, I wouldn't know.	Incluso cuando orino, no me importa quién esté mirando. Entonces, no lo sabría.
old_4f4af59f	If I found out that my daughter showed her snatch to anyone so easily, I would make her ass so red it could be used as a stop sign.	Si descubría que mi hija le mostró su concha a alguien con tanta facilidad, le pondría el culo tan rojo que podría usarse como señal de alto.
xandria_774ea046	Your opinion doesn't interest me.	Tu opinión no me interesa.
old_fb82f604	Stripping has only one definition. Is there any two centimetres of yourself that you didn't show to me.	El despojo tiene sólo una definición. ¿Hay dos centímetros de vos que no me mostraste?
xandria_786be7ef	All you saw, was those two centimetres. I haven't even taken any of my clothes off.	Lo único que viste fueron esos dos centímetros. Ni siquiera me saque la ropa.
old_5ddf3de9	Those centimetres are all that matter, they are the difference between a lap dance and a strip show.	Esos centímetros son lo único que importa, son la diferencia entre un lap dance y un show de striptease.
xandria_749394b6	Fine, you may think that you have undressed me entirely if it helps you sleep at night. Even if there was no {i}striptease{/i}.	Bien, podes pensar que me has desnudado por completo si eso te ayuda a dormir por la noche. Incluso si no hubiera {i}striptease{/i}.
old_ea38f9b6	I just wanted to prove to you that you're more than deserving of a good spanking from your father. And don't call yourself a \"proper\" stepdaughter, unless you are ready to answer for it.	Sólo quería demostrarte que mereces más que una buena paliza de tu padre. Y no se llame a sí misma una hijastra \"adecuada\", a menos que esté dispuesta a responder por eso.
xandria_80f9db30	I'm not afraid of a spanking, so I will call myself whatever I want to.	No tengo miedo de que me azoten, así que me llamaré como quiera.
xandria_f63badd5	Now, sit back down, scum!	¡Ahora séntate, escoria!
string_6949b8ef	I guess I'll step back.	Supongo que daré un paso atrás.
string_0eadb722	And What If I Say, You Are More Likely To Undress Than Me?	¿Y si digo que es más probable que te desnudes que yo?
string_d4852094	How Far Should I Go?	¿Hasta dónde debo llegar?
string_19859d86	I Will Remember	Lo recordaré
string_f431bdee	Maybe I'll just show you my cock?	¿Quizás simplemente te muestre mi pija?
string_d7663fa4	Talk	Hablar
string_bb66275d	Ask To Get Out	Pregunte por la salida
string_de26eb3f	Make A Threat	Hacer una amenaza
string_0e4d392d	Try To Hit On Her	tratar de coquetear con ella

Key	English	Spanish (Latin America)
old_eeba66a7	Can you check more thoroughly, maybe run your hand under it.	Puede comprobarlo más a fondo, tal vez pasando la mano por debajo.
old_eef7eba0	I will stop you from smoking, even if just for a second.	Haré que dejes de fumar, aunque sea por un segundo.
old_efeb9825	Umm, I guess I could give you another chance.	Umm, supongo que podría darte otra oportunidad.
old_f085581c	I get a feeling that your success is not due to skill, but influence.	Tengo la sensación de que su éxito no se debe a tu habilidad, sino a esa influencia.
old_f1237f22	No, but actions speak volumes and if you were my stepdaughter, punishment would be essential.	No, pero las acciones lo dicen todo y si fueras mi hijastra, el castigo sería fundamental.
old_f14b77c9	For example?	Por ejemplo?
old_f1940579	You know, those things will kill you.	Sabes, esas cosas te matarán.
old_f47fd9c4	This place protects me.	Este lugar me protege.
old_f7c2e0f0	You've spent so much time in my cell, that I don't even taste it anymore.	Has pasado tanto tiempo en mi celda, que ya ni siquiera lo pruebo.
old_f984d8a2	That's not a reason to be so rude or aggressive.	Esa no es una razón para ser tan grosera o agresiva.
old_f99a3b42	What about him?	¿Y que ocurrió con él?
old_f9fc8cd4	Then maybe you will finally feed me?	Entonces, ¿tal vez finalmente me alimentes?
old_fa040794	Hoping I'm done?	¿Espero que hayas terminado?
old_fa989992	Can you see it?	¿Lo ves?
old_fae6da64	Hey, that's not fair...	Eu, eso no es justo...
old_fb82f604	Stripping has only one definition. Is there any two centimetres of yourself that you didn't show to me.	El despojo tiene sólo una definición. ¿Hay dos centímetros de vos que no me mostraste?
old_fd64c31c	I didn't think the result would be that extreme.	No pensé que el resultado sería tan extremo.
old_fe25b21c	I'm surprised that I can still fell them. You definitely should check on them, just in case.	Me sorprende que todavía pueda sentirlas. Deberías comprobarlas, por si acaso.
old_ff4b16a8	What? Don't even...	¿Qué? Ni siquiera...
sally_57ffd8f8	Aww...	Oooh...
sally_8b2e8b0a	Well that didn't go so well.	Bueno, eso no salió muy bien.
sally_8f4f08dc	Wow, she did EVERYTHING you asked.	Wow, ella hizo TODO lo que le pediste.
sally_aa21bd2a	Sure!	¡Seguro!
sally_ae9187fa	Lame...	Aburrido...
sally_b567cffc	Yes!	¡Sí!
sally_bda78b42	You should do more!	¡Deberías hacerles más cosas!
sally_d19ab53a	No reason...	Por ningún motivo...
sally_f2897863	Ah, smart.	Ah, qué inteligente.
sonya_07025ac6	Good luck <3	Buena suerte <3
sonya_0738d836	...Oh, not {i}that{/i} game, ha-ha. I have something better and more {i}appropriate{/i}...	... Oh, no {i}ese{/i} juego, ja, ja. Tengo algo mejor y más {i}apropiado{/i}...

Loading…

Alancii

Translation added

English

Spanish (Latin America) 86 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

old_fb82f604

Source string description

old "Stripping has only one definition. Is there any two centimetres of yourself that you didn't show to me." id old_fb82f604

Source string location

game/scripts/askaban_events.rpy:926

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

es_419/non_dialogue.csv, string 2522