Innocent Witches/global-events — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations: Only five?!

Translation

Key markus_3cdb6db9

English markus "Only five?!" id markus_3cdb6db9

Spanish (Latin America)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish (Latin America)
markus_5f4fc933	Of course, all the undergrads collect them!	¡Por supuesto, todos los estudiantes universitarios los coleccionan!
alexa_9c5d51a9	But few people know that there has been an attempt to release candy for a more... adult collectors.	Pero pocas personas saben que ha habido un intento de lanzar dulces para coleccionistas más... adultos.
markus_9df10ee7	Now that's interesting!	¡Eso sí que es interesante!
alexa_e2ba3d63	But they're forbidden at Hogwarts, unfortunately.	Pero desafortunadamente están prohibidos en Hogwarts.
markus_116a9d03	What? Then why are you telling me this?	¿Qué? Entonces ¿por qué me contas esto?
alexa_c6f78cff	Because they actually exist. The students are very diligent about hiding them. I've learned how to find them, and I know where some of them are hidden. And you can get them.	Porque realmente existen. Los estudiantes son muy diligentes a la hora de ocultarlos. Aprendi a encontrarlos y sé dónde están escondidos algunos de ellos. Y podes conseguirlos.
markus_e1878e3c	But it's stealing!	¡Pero está robando!
alexa_1087fd2c	These students swiped their {i}treasure{/i} from Filch's storeroom when he went to the forbidden forest to jerk off to unicorns a month ago.	Estos estudiantes robaron su {i}tesoro{/i} del almacén de Filch cuando fue al bosque prohibido para pajearse con unicornios hace un mes.
markus_02fead8e	Um...	Eh...
alexa_794a5c7b	Apparently confiscated cards with half-naked witches don't turn the old lusty squib on much anymore.	Al parecer, las cartas confiscadas con brujas semidesnudas ya no calientan mucho al viejo y lujurioso petardo.
markus_4aa841d2	That's enough, I get it... What do you want for them?	Eso es suficiente, lo entiendo... ¿Qué queres para ellos?
alexa_19f8103f	A thousand galleons and I'll give you the information on one such card.	Mil galeones y te daré la información de una de esas tarjetas.
alexa_364cc63a	Alright, if you're not interested...	Muy bien, si no estás interesado...
markus_a3495215	Wait! I will consider your offer. But... can't I get a discount?	¡Para! Voy a considerar tu oferta. Pero... ¿no puedo conseguir un descuento?
alexa_35ca3e56	Hmm. Fine. If you bring me a chocolate frog, I'll give you five percent off.	Mmm. Bueno. Si me traes una rana de chocolate, te daré un cinco por ciento de descuento.
markus_3cdb6db9	Only five?!	¿Sólo cinco?
alexa_73d0e069	More frogs, larger discount. Just don't eat them yourself!	Más ranas, mayor descuento. ¡Simplemente no los comas vos mismo!
markus_b4525277	I don't like to eat... frogs...	No me gusta comer... ranas...
alexa_facda516	...	...
markus_25d11cff	All right, it's a deal.	Está bien, es un trato.
alexa_49314fcd	Good. Come back again. I'll come here from time to time on my business. Not in after it gets dark though. I'm afraid of the dark.	Bien. Volve otra vez. Vendré aca de vez en cuando por mis asuntos. Aunque no después de que oscurezca. Tengo miedo de la oscuridad.
markus_ab5696c6	Here's the money.	Aca está la plata.
alexa_66a228d9	Wow, really?! I'm beginning to like you...	¡¿En serio?! Me empezas a gustar...
markus_49507660	What?	¿Qué?
alexa_89554cfb	It's nothing. Thanks, sweetie. I'm Alexa, by the way.	No es nada. Gracias, corazon. Soy Alexa, por cierto.
markus_4e0b7fff	Marcus Redblack. Headmaster, by the way!	Marcos Redblack. ¡Director, por cierto!
alexa_9c274723	Oh... You've ruined the moment, you fool!	Ah... ¡Arruinaste el momento, tonto!
narrator_756d0301	You've lost [current_price] galleons!	¡Perdiste [current_price] galeones!
alexa_c4da5234	Here's the map. Good luck finding it, you troll head.	Aca está el mapa. Buena suerte para encontrarlo, cabeza de troll.
markus_20a8ce4c	Adventure time!	¡Hora de aventuras!
alexa_c1bf909d	I hope your troll brain is smart enough not to search in the dark.	Espero que tu cerebro troll sea lo suficientemente inteligente como para no buscar en la oscuridad.

Key	English	Spanish (Latin America)
markus_3b423e1b_1	(No, that can't be right...)	(No, eso no puede ser correcto...)
markus_3b423e1b_2	(No, that can't be right...)	(No, eso no puede ser correcto...)
markus_3b522e08	See you tomorrow, witches!	¡Nos vemos mañana, brujas!
markus_3b8fc56c	Who the hell is that now...
markus_3bb2476d	Some people are already dead long before they die...	Algunas personas ya están muertas mucho antes de morir...
markus_3bc84c7c	(This is my chance to prove to myself that I'm not me... med...)	(Esta es mi oportunidad de demostrarme a mí mismo que no soy me... medio...)
markus_3bceb951	Hermione, what did you come up with in there?	Hermione, ¿qué se te ocurrió ahí dentro?
markus_3bff080b	Well, for some reason I think you're ready.	Bueno, por alguna razón creo que estás listo.
markus_3c0f5008	Ugh...	Ugh...
markus_3c3d7159	Continue...	Continúa...
markus_3c43ff10	See? It's completely fine when it's just you and me.	¿Ves? Está completamente bien cuando estamos sólo vos y yo.
markus_3c7b0e38	Yikes!	¡Ay!
markus_3c92a6f9	Be quiet for a minute, I'll gather my thoughts...	Cállate un momento, ordenaré mis pensamientos...
markus_3cb38ccd	I wanted to, but...	Yo quería, pero...
markus_3cb9cccb	A very sexy plant... oh...	Una planta muy sexy... oh...
markus_3cdb6db9	Only five?!	¿Sólo cinco?
markus_3ce04c93	It's a deal.	Es un trato.
markus_3d063691	What do you suggest?	¿Que sugeris?
markus_3d49d1f5	Definitely, [elf_maid.fullname!ti].	Definitivamente, [elf_maid.fullname!ti].
markus_3d6a4082	Get over here!	¡Ven aquí!
markus_3daed0cd	(I should summon her and talk about... unicorns.)	(Debería convocarla y hablar de... unicornios.)
markus_3db73162	(Merlin, I'm as nervous as a schoolboy before a first date... Get it together, Marcus!)	(Merlín, estoy tan nervioso como una colegiala antes de una primera cita... ¡Tranquilo, Marcos!)
markus_3dfe4068	Maybe, but this time it's about cages.	Tal vez, pero esta vez se trata de jaulas.
markus_3e1fec28	Of course.	Por supuesto.
markus_3e2678fb	Let's try it now then.	Entonces intentémoslo ahora.
markus_3e3ec427	I should talk to someone more adept. Hermione? She {b}is{/b} excellent at most studies...	Debería hablar con alguien más experto. ¿Hermione? Ella {b}es{/b} excelente en la mayoría de los estudios...
markus_3e592c9d	Surely you have other clothes to... demonstrate?	Seguramente tenes otras prendas para… ¿demostrar?
markus_3e5e17a4	You too, Severus!	¡Tú también, Severus!
markus_3e64de74	I just appreciate your trust in me, Miss Granger.	Solo aprecio su confianza en mí, señorita Granger.
markus_3e77255c	You mean the one you received for winning?	¿Te referis al que recibiste por ganar?

Loading…

Alancii

Translation added

English

Spanish (Latin America) 12 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_3cdb6db9

Source string description

markus "Only five?!" id markus_3cdb6db9

Source string location

game/scripts/plot/global_events/alexa_cards/alexa_cards.rpy:568

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

es_419/global-events.csv, string 120